村野瀬玲奈の秘書課広報室
社員一人のサイバー政治団体（笑）「世界愛人主義同盟」秘書課勤務の村野瀬です。消費税収入は社会保障に使われずに法人税減税に回っただけって知ってました？まるで国民から大企業への利益の直接補てんですね。有権者と政治の距離を縮めるため、国会議員名簿の活用を！
Entries
麻生邸リアリティ・ツアー逮捕事件についてのヤメ蚊弁護士さんの提唱に微力ですが協力します。
麻生邸リアリティ・ツアー逮捕事件について、リアリティツアー救援会が映像という動かぬ証拠を示して報道関係者に対して、「ツアー参加者は暴力行為は何もやっていないし、警察の一方的な弾圧である」旨を記者会見で説明しても、日本のマスメディアの大部分が警察側の一方的な発表の嘘を訂正さえしないなら、これを海外に訴えようという趣旨です。
救援会ブログの次の記事と、ヤメ蚊弁護士さんの次の二つの記事をベースに、言葉や説明を適宜補いながらフランス語のできるだけコンパクトな記事を作ります。その他の外国語（英語、スペイン語、ドイツ語、中国語、韓国語、ポルトガル語など...）で記事を作れる方はお願いします。
●麻生でてこい！！リアリティツアー救援会ブログ
救援会声明
http://asoudetekoiq.blog8.fc2.com/blog-entry-22.html
●情報流通促進計画 by ヤメ記者弁護士（ヤメ蚊）
■麻生邸を見学しようとして逮捕された３人が無実であることを示す一部始終〜３つのビデオ
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/2753bef34e857f6276766d7665e11501
■ようこそ、日本へ。首相の家を見学するだけであなたは逮捕されます
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/820bf0f07a499b52a7836502bfb2ac0d
-------------------
（ここまで）Trois participants pacifiques à la marche-manifestation arrêtés à Shibuya, Tokyo
Le 26 octobre 2008, dans le quartier de Shibuya, à Tokyo, trois participants à la marche-manifestation, intitulée : "Reality Tour 2 : Allons voir la maison du Premier Ministre Taro Aso qui coûte 6,2 milliards de yen", organisée dans le cadre de la Fête contre la guerre et pour la résistance, ont été arrêtés et ils sont toujours en détention à la police à ce jour (le 2 novembre 2008).
Le but de ce "Reality Tour" était de voir la maison luxueuse de monsieur Taro Aso dont seul le terrain coûterait 6,2 milliards de yen. En effet, les manifestants, dont la plupart était de jeunes travailleurs précaires, ont voulu voir quelle vie mène monsieur Aso, qui devrait apporter une solution politique à la difficulté, la précarité et la pauvreté des jeunes Japonais. Mais malheureusement, cette tournée a été dispersée par la police.
Voici ce qui s'est passé le 26 octobre.
A 3 heures de l'après-midi, le chef en charge du maintien de l'ordre de la Préfécture de police de Shibuya est venu informer aux participants à cette marche, réunis à la place Hachiko (devant la gare Shibuya), qu'ils auraient le droit de marcher sur la zone piétonne des rues et qu'ils pourraient aller voir la maison de monsieur Aso par cinq ou six, etc. Après cette discussion, les cinquantaines de participants, après avoir retiré leurs pancartes à la demande de la police, ont commencé à marcher vers la maison Aso, sans même utiliser de micro, d'amplificateur ou de haut-parleur.
Cinq minutes après, dans la foule de ce quartier, les policiers qui accompagnaient cette marche ont soudain saisi violemment les 3 participants en tête de cette marche qui avaient une pancarte sur laquelle était marqué le titre de ce Reality Tour, en criant : "Arrêtez-les ! Insultes aux forces de l'ordre !" Ainsi, ces trois personnes ont été arrêtées et emmenées à la police.
Les masse média rapportent que la police auraient donné des avertissements à plusieurs reprises aux participants à cette marche avant cette arrestation. Mais ce n'était pas le cas, sauf avant le départ. De même, les masse média rapportent que les participants à cette marche auraient été violents envers les policiers qui étaient présents mais ce n'est absolument pas vrai. De plus, les masse média rapportent aussi que la raison de cette arrestation était une violation des règlements de l'ordre public et les insultes aux forces de l'ordre mais ce n'est absolument pas vrai.
Ce n'est pas tout : La préfécture de police de Shibuya, où ont été détenues ces trois personnes arrêtées, a refusé l'audience entre eux, les autres participants à la marche et l'avocat. De plus, la police a prolongé la détention de 10 jours et interdit l'audience de nouveau avec qui que ce soit.
Voici les vidéos qui décrivent tout ce qui est décrit ci-dessus :
1. La réunion entre les participants et la police avant le départ (à la place Hachiko, Shibuya)
http://jp.youtube.com/watch?v=VukCiIa0BDc
2. Les policiers en discussion juste avant l'arrestation
http://jp.youtube.com/watch?v=Rc0Z0Yvde8E
3. L'arrestation
http://jp.youtube.com/watch?v=3Uw701vV15U
Si ces jeunes ont été arrêtés, c'est parce qu'ils ont voulu voir la maison du premier ministre. C'est ainsi que l'ordre public est maintenu au Japon. La raison de cette arrestation était les insultes aux forces de l'ordre. Voilà la réalité au Japon...
Allez, venez visiter le Japon. La vie privée du premier ministre est tellement précieuse que la police arrêtent les citoyens qui veulent voir sa maison tranquillement. Si vous venez au Japon, vos empreintes digitales et vos photos seront enregistrées et vous serez surveillés.
Bienvenue au Japon. Tant que vous ne voulez pas voir la réalité au Japon, vous serez les bienvenus.
(texte rédigé le 2 novembre 2008)
Source :
http://asoudetekoiq.blog8.fc2.com/blog-entry-22.html
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/2753bef34e857f6276766d7665e11501
このフランス語テキストはよろしければご自由にお使いください。
築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-10-25 伊藤ハムの工場の地下水のシアンで製品回収（図らずも、東京都の豊洲シアンさば読みが確定）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10156224136.html
■2008-10-26 要するに「食品回収」の数10倍相当の多種毒物を豊洲新市場に残す東京都方針（なんでわざわざ！）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10156450489.html
■2008-10-29 【重要】 豊洲新市場の地質調査捏造の証拠（東京都自身の「平成18年地盤解析報告書」から）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10157581149.html
■2008-11-02 未だにオリンピック（9兆円）招致に躍起な東京都（築地市場の市豊洲移転計画は既定路線のままです！）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10159370997.html
「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む 「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/
「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html
「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html
有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌 読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan マス・メディア 問い合わせ用 リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html
6件のコメント
[C5220] まさに必要なことですね
- 2008-11-02
- 編集
[C5235] きつい宿題・・・。
え〜、本記事の主旨は賛同ですし、記事の英文化は私でも一応できるとは思いますが、いかんせん時間的精神的余裕が・・・。やらねばならんとは思うのですが、ちょっとお約束はしかねます。ごめんなさい。
- 2008-11-04
- 編集
[C5239] 日本の警察の悪業。
両方ともデモをやったが、警察の不気味な視線は怖かった。憲法で定められている集会結社の自由、言論の自由どこ吹く風である。
そんな中麻生宅デモを弾圧した警察の極悪非道ぶりは言論の自由、集会結社の自由を認めている欧米に外国語を使ってアピールすべきではないかとこのブログを見てそう感じた。
外圧で批判されれば、日本の警察もビビる。
労働者決起集会には韓国人労働者、アメリカ人労働者も参加した。警察が参加者を連行しようとしたとき韓国人労働者は「オーッ」と叫んだ。
こういう外圧だと警察は酷い弾圧をしない。警察の弱点、外圧を活用していこうじゃないか。
- 2008-11-05
- 編集
[C5247] 外国でも報道されてました
麻生首相の私邸が「貧富の格差の象徴」に
（朝鮮日報 2008/11/05）
日本で最近、非正規雇用労働者（パート、アルバイト、派遣社員など）の急増や貧富の格差の拡大が大きな社会不安の要因となっている中、麻生太郎首相の私邸が「貧富の格差の象徴」としてやり玉に挙がっている。
発端となったのは、先月26日に東京・渋谷で行われたフリーターの労働組合によるデモだ。貧富の格差の問題がいかに深刻であるかをアピールするため、この日集会を開いたものだが、その際にある参加者が、麻生首相の私邸の写真が印刷されたプラカードを掲げ、「麻生首相の家を見に行こう」と叫んだ。集会の様子を監視していた警察が直ちに阻止しようとしたが、その際に参加者らと警察官の間でもみ合いになり、一部の参加者が連行された。この直後、警察は「公務執行妨害などの容疑で、氏名不詳の容疑者3人を逮捕した」と発表した。だが、数十人のデモ参加者らはこの日夕方、麻生首相の私邸を目指してデモ行進を行い、夜には渋谷警察署の前で「警察は金持ちの味方か！」と叫び、参加者の逮捕に抗議した。これは日本では極めて異例の出来事だ。
この一件が翌27日、さらに波紋を広げることになった。前日のデモの参加者たちが警察に連行される場面を収録したビデオ画像が、インターネットの動画共有サイト「ユーチューブ」にアップされ、アクセス件数は4日現在で20万件に迫る勢いとなっている。
財閥オーナーの家に生まれた麻生首相の私邸は、渋谷区内の高級住宅地の、2400平方メートルの敷地にある3階建ての洋館で、地価だけで50億円を超えるといわれている。麻生首相は就任後、毎晩ホテルのバーで酒を飲んでいることが明らかになり、一般市民は違和感を覚える、という批判の声が上がっているが、さらに私邸までもが「貧富の格差の象徴」としてやり玉に挙がったことで、麻生首相は困惑を隠せない状況だという。
日本では最近、非正規雇用労働者の増加や貧富の格差の拡大に伴う事件が相次いでいる。今年6月、7人の命を奪った東京・秋葉原の無差別殺傷事件の犯人が、いつ解雇されるか分からない非正規雇用労働者の不安感が犯行の動機になった、と供述したことから、大きな社会問題になってもいる。
日本の非正規雇用労働者の数は、昨年末現在で約1731万人に達している。これは被雇用者全体の33%に達し、5年前に比べ20%も増えている。民営化や規制緩和を柱とした、いわゆる「小泉改革」の副産物といえる。
東京＝辛貞録（シン・ジョンロク）特派員
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
- 2008-11-05
- 編集
[C5265] 蛇足ですが
ところで、仏文を読むついでに、英文に訳してみました。 一部、修正しました。
Three participants in the peaceful demonstration arrested in Shibuya Tokyo
On 26 October 2008, in the district of Shibuya Tokyo, three participants of a walk-event were arrested and are still in detention at the police today (the Nov 2 2008). The event was entitled "Reality Tour 2 : Let's see house of Prime Minister Taro Aso which costs over 6.2 billion yen " which had been organized under the fair against war and for the resistance.
The purpose of this "Reality Tour" was to see the luxurious home of Mr. Taro Aso which costs over 6.2 billion yen. Indeed, those demonstrators, most of whom were young workers, just wanted to see how Mr. Aso lived, which made it difficult to provide a political solution for insecurity and poverty among young Japanese.
But unfortunately, this tour was dispersed by police. Here's what happened on October 26.
After at 3 o'clock in the morning, the leader in charge of policing the Tokyo Shibuya area came to inform participants of the walk event, who were gathered in Hachiko Square (in front of Shibuya station), they would have the right to walk to the pedestrian street and they could go to see the house of Mr. Aso by five or six others. After this discussion, the fifty participants, after they withdrew their notice the request of the police, began to walk toward the house of Mr. Aso, without even use a microphone, amplifier and speaker.
Five minutes later, the crowd in this neighborhood, police accompanied the event suddenly violently seized the 3 participants header in the walk event which had a placard on which was marked the title of the Reality Tour, shouting : "Stop them ! Forces insults of police order ! " And three people were arrested and taken to the police.
The mass media reported that even the police would give a warning repeatedly to the participants of the walk event before this arrest. But this was not the case, except before departure. Similarly, the mass media reported that the event participants would have been violent towards police officers who were present but this was absolutely not true. Moreover, the mass media also reported that the reason for his arrest was a breach of public order and insulting the law enforcement but it was absolutely not true.
Not only that the Shibuya police arrested these three persons, but denied them the hearing, other participants walking and the lawyer. In addition, police prolonged detention of 10 days and prohibits the audience again that this either.
Here are the videos that describe above :
1. The meeting between participants and police before leaving (at the place Hachiko, Shibuya)
http://www.youtube.com/watch?v=VukCiIa0BDc
2. Police debate just before the arrest
http://www.youtube.com/watch?v=Rc0Z0Yvde8E
3. The arrest
http://www.youtube.com/watch?v=3Uw701vV15U
Those youths were arrested just because they wanted to see the house of the Prime Minister. Although, the public order is maintained in Japan, because the reason for this arrest was insulting to law enforcement. That is the reality in Japan.
The privacy of the Prime Minister is so precious that the police stops people who want to see his home quietly. If you come to Japan, your fingerprints and Your photos will be saved and you will be monitored. Welcome to Japan as long as you do not want to see the reality in Japan.
(Text drafted on November 2 2008)
- 2008-11-08
- 編集
[C5270] ＞もえおじさん
なお、麻生邸を見学する事自体に大きな意味があるとも思えない、ということは現実的にはその通りかもしれません。でも、それは麻生邸を見たい人の切実な自己表現だと思えば、麻生邸を見に行っても社会は何も変わらない、と口を出す気にはとてもなれないのです。私は、暴力行為も犯罪行為も何もないのにいきなり逮捕されてこんなに長い間拘留されることを問題にしたいと思います。
また何かあったらコメントいただけるとうれしいです。
- 2008-11-08
- 編集
コメントの投稿
22件のトラックバック
[T12008] 公妨は公暴にもなる
- 2008-11-10
- 発信元 : 志村建世のブログ
[T11968] ブログの力はようやく増してきたが、解散総選挙はまだまだ先
- 2008-11-07
- 発信元 : きまぐれな日々
[T11958] 麻生邸リアリティツアーの不当逮捕に抗議する集会
- 2008-11-06
- 発信元 : JCJ機関紙部ブログ
[T11941] 世界は気づき始めた・・・「テロとの戦い」の真相
- 2008-11-05
- 発信元 : わんばらんす
[T11928] 「麻生太郎首相の私邸見物ツアー」公務執行妨害事件：いわゆる「転び公妨」での現行犯逮捕だが、警察官は転んでもいませんよ？
- 2008-11-04
- 発信元 : Because It\'s Ｔhere
[T11920] シンポジウム『ロスジェネ世代からの「反貧困」のプロジェクト』１１／２４
- 2008-11-04
- 発信元 : 老人党リアルグループ「護憲＋」ブログ
[T11913] 「渋谷事件」と当局依存の大メディア
- 2008-11-04
- 発信元 : ニュースの現場で考えること
[T11909] 替え歌新作構想中の合間に…
- 2008-11-04
- 発信元 : コングロマリット橿渕のＲＥＤ ＤＡＴＡ ＢＬＯＧ
[T11908] リアリティツアー：公安の影に麻生あり
- 2008-11-03
- 発信元 : カナダde日本語
[T11906] 麻生バラマキは、政治理論的には意味を持つ。→麻生氏は全国民に対して「皇帝」の立場に立つ
- 2008-11-03
- 発信元 : 『海舌』 the Sea Tongue by Kaisetsu
[T11905] NO.681 「96歳のおばあ、麻生を叱る」と 「ぶれる人」。
- 2008-11-03
- 発信元 : 大脇道場
[T11902] 未だにオリンピック（9兆円）招致に躍起な東京都（築地市場の市豊洲移転計画は既定路線のままです！）
- 2008-11-03
- 発信元 : Like a rolling bean (new) 出来事録
[T11901] 日本共産党は 裁判の陪審制や参審制をどう考える？
- 2008-11-03
- 発信元 : 未来を信じ、未来に生きる。
[T11899] 「麻生邸リアリティー・ツアー逮捕事件を外国語で海外に伝えよう」に賛同します
- 2008-11-03
- 発信元 : Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ Ｃａｆｅ
[T11898] 貧乏人による追加経済対策寸評
- 2008-11-02
- 発信元 : 世界の片隅でニュースを読む
[T11897] スペインの労働運動、それから日本
- 2008-11-02
- 発信元 : ひねもすのたのた
[T11896] 公安警察の手口。
- 2008-11-02
- 発信元 : 今日の喜怒哀楽
[T11895] 追い詰められた麻生首相の３０日会見
- 2008-11-02
- 発信元 : 花・髪切と思考の浮游空間
[T11893] [お宅訪問!逮捕!!]『麻生首相のお宅訪問!逮捕!!』新聞報道特集
- 2008-11-02
- 発信元 : Ainu_puyarAの日記
[T11892] 10/26 麻生邸宅見学に向かおうとしたら逮捕
- 2008-11-02
- 発信元 : 僕のつぶやき。 ネットの窓から。
[T11891] 渋谷の一件について他所でコメント欄に書き込んだものを転載してみました。
- 2008-11-02
- 発信元 : ふしぶじゑ日記
[T11890] Trois participants pacifiques à la marche-manifestation arrêtés à Shibuya, Tokyo
- 2008-11-02
- 発信元 : 『海舌』 the Sea Tongue by Kaisetsu
- トラックバックURL
- http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/965-a1fa5d3d
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
国立大学の独立行政法人化問題の時も，情報の英語化に相当力を割きました．
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp/znete.html