日本の蟹工船、フランスの炭鉱： 「ジェルミナール」（エミール・ゾラ） （不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）

小林多喜二の「蟹工船」は日本にとって、私が勝手に名づけた「異議申し立てのための文化的インフラ」となっていると言えるでしょう。それは、多くの人から賛同を得られると思います。

さて、苛酷な労働環境と不公正な経営者に向かって団結する労働者の姿を描いた代表的文学作品の舞台が日本では「蟹工船」なら、フランスでのそれは「炭鉱」です。

フランス19世紀の作家、エミール・ゾラ（Emile Zola、1840年4月2日生まれ、1902年9月29日没）は、「ジェルミナール」（Germinal）（「ジェルミナル」という表記もあります）という1885年の長編小説（「蟹工船」の44年前！）で、当時のフランス北部の炭坑における労働者の悲惨な生活と、その生活苦から労働者が立ち上がってストライキを起こすものの、そのストライキが敗北に終わるまでを描いています。

まず、作家エミール・ゾラの経歴はこちらで。

■（Wikipedia）　　エミール・ゾラ　Emile Zola
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89mile_Zola

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BE%E3%83%A9

エミール・ゾラ（Émile Zola, 1840年4月2日 - 1902年9月29日）は、フランスの小説家で、自然主義文学の定義者であり、代表的存在でもある。代表作に、全20作から成る≪ルーゴン・マッカール叢書（そうしょ）≫中の『ジェルミナール（芽月）』、『居酒屋』、『ナナ』がある。

イタリア人技術者である父とフランス人である母との1人息子として、パリに生まれた。ゾラは少年時代を南フランスのエクス＝アン＝プロヴァンスで過ごした。

18歳でパリに戻り、バカロレア（大学入学資格試験）に挑戦するが失敗し、出版社アシェット書店で働きながら（配送部に入社。後に広報部に移動）作家を目指してロマン主義的な作品を作った。このころから、評論を手がけ始め、マネなどの印象派の画家を擁護する批評を発表した。

1867年に『テレーズ・ラカン』を発表し、小説家としての足場を固めた。ゾラは実証的な自然科学の手法をそのまま文学に導入する「自然主義」を唱え（「実験小説論」）、その実践としてルーゴン・マッカール叢書を執筆した。当初は全くと言っていいほど売れず、専門家にしかその名を知られなかったが、第7作『居酒屋』で社会現象を起こすほどの大成功を収め、以後フランス自然文学の黄金期を築き、後にはフランス文芸家会長にも就任した。
（中略）
晩年は空想的社会主義に傾き、社会・政治活動に精力的に参加した。ドレフュス事件では、右翼的軍部の陰謀によりスパイ容疑にかけられた、ユダヤ系の参謀本部付砲兵大尉ドレフュスを弁護し、1898年に『我弾劾す』("J'accuse")に始まる公開状をオーロール紙に寄稿した。このため罪に問われ、イギリスに亡命するが、翌年帰国。ドレフュスの再審が決定（1906年に無罪確定）。

1902年、パリの自宅で一酸化炭素中毒のために死亡した。反対派による暗殺説もある。遺骸はパンテオンに眠る。

（引用ここまで）

「ジェルミナール」は日本では岩波書店から上中下3巻の岩波文庫で出ています。あらすじの紹介はフランスのこちらのサイトからまとめさせていただきます。

http://fr.wikipedia.org/wiki/Germinal_(roman)

http://www.espacefrancais.com/topics/germinal.html

■ジェルミナール　あらすじ

若い失業者エティエンヌ・ランティエは、北フランスのモンスー炭鉱に雇われた。彼は鉱山労働者一家であるマウー一家と知り合い、彼らの娘カトリーヌと恋に落ちる。しかし、彼女はエティエンヌに心動かないわけではないのだが、乱暴者の労働者シャヴァルの愛人であった。

エティエンヌは鉱山労働者の生活条件の悲惨さに怒りをおぼえ、炭鉱会社が経済危機を理由にして賃金を下げることを決めた時、彼の怒りは爆発した。もっと公正な社会を夢見て、彼は革命思想を広めようとして、鉱山労働者にストライキを呼びかける。

数週間が過ぎ、餓えたストライキ参加者は「パンを寄こせ！パンを寄こせ！」と叫びながら怒りの一団となって立ち上がった。
しかし、軍隊が介入し、鉱山労働者はあきらめて労働に戻った。そのとき、アナーキストの労働者であるスヴァリーヌが炭鉱を破壊した。坑道は水没し、崩壊した。大勢の鉱山労働者が死んだ。エティエンヌはカトリーヌとシャヴァルと坑道の中に取り残され、シャヴァルはエティエンヌに喧嘩を売った。エティエンヌはシャヴァルを殺してしまい、その後、ついにカトリーヌと愛し合うが、彼女は力尽き、エティエンヌの腕に抱かれて息を引き取る。

エティエンヌは助かり、パリに向けて旅立つ。彼は幻想を失うが、心に希望を抱いた。ある日労働者の力が芽吹いて不正と闘うべく団結する日が来るだろうと彼は信じるのだった。

（翻訳引用ここまで）

...こうまとめると簡単ですが、上中下3巻のボリュームです。労働者がたちあがるところ、鉱山が倒壊し、地底にエティエンヌ、カトリーヌ、シャヴァルが取り残されるシーン、あまりの悲惨さ、すさまじさに圧倒されます。

この小説のタイトル「ジェルミナール」について、先にリンクしたサイトは次のように紹介しています。

http://www.espacefrancais.com/topics/germinal.html

ジェルミナールは共和暦7番目の月であった。3月21日または22日に始まり、4月18日または19日に終わる。この一面によって、（1789年の）フランス大革命の新秩序を創出することをめざす蜂起のことをゾラは示していたことはもちろんである。

革命暦3年ジェルミナール月に、植えた人民は国民公会（1792-1795年）に侵入し、パンと1793年憲法を要求した。この運動は鎮圧されたが、3週間後、プレリアル（草月）の反乱が起こった。このタイトルはたぶんこの運動にも関係している意味合いもあるのだと思われる。

しかし、「ジェルミナール」の最初の意味は、春（3月と4月）にある自然のサイクルの再生に関係がある。この再生に象徴的に似ているのは、炭鉱労働者にとっては、彼らの生活・労働条件についての意識の目覚めである。場合によっては力ずくで彼らの生活条件が改善されるという希望のもと、生活は活力を取り戻す。

この小説の最終章は春の訪れ、最終章とその直前の章にある6週間の中断の後の4月の朝（朝4時から6時）を思い出させる。ここで、エティエンヌが救出された後、この期間は入院していたことを読者は知る。

もしこの最終章が、結末がそれ以前の5つの章に分けられる一つの惨劇のエピローグでしかないと評価することができるとしても、萌芽というこのモチーフの象徴的な重要性に気付かずにはいられない。春が1867年4月のこの朝に突然全開になるのである。この視点は、ゾラがこの本の刊行から5年たってオランダ人の文通相手に宛てた一通の手紙で確認することができる。その手紙には次のように書かれている。

『ジェルミナールというこのタイトルについてですが、ずいぶんためらってから採用したにすぎません。私は新しい人間の芽生え、労働者がまだもがいている厳しくもつらい暗闇から抜け出すために無意識的にであれ彼らがしている努力を表現するタイトルを探していました。そしてある日、偶然に、この「ジェルミナール」という言葉が唇をついて出てきたのです。私は最初このタイトルにしようとは思いませんでした。あまりに神秘主義的であまりに象徴的だと思ったからです。でも、この語は、革命の4月、春の中の衰弱した社会から飛び立つことという、私が探していたことをよく表わしていました。そして、少しずつ、私はこの語になじんでいきました。そして、それ以外の語を見つけることは結局できなかったのです。ある読者にはこの語が暗いと思えるとしても、私にとっては、この作品全編を照らす陽の光のようになったのです。」

（翻訳引用ここまで）

「ジェルミナール」を読んだほかの人の感想もいくつか拾いました。

http://homepage3.nifty.com/syosei/books/19/zola.html
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%AB-%E4%B8%8A-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E8%B5%A4-544-7/dp/4003254473/ref=sr_1_12?ie=UTF8&s=books&qid=1224603092&sr=8-12
http://www.amazon.co.jp/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%AB-%E4%B8%8B-%E5%B2%A9%E6%B3%A2%E6%96%87%E5%BA%AB-%E8%B5%A4-544-9/dp/400325449X/ref=pd_sim_b_1

フランスでは「ジェルミナル」という題名で1993年に映画化もされていて、大ヒットしています。フランス人、特に、当時の炭鉱労働者たちの末裔である特にフランス北部の人たちにとっては、自分たちの祖先の経験した現実的物語の映像による再現として切実に受け取られたのだと思います。（実際、この映画で大勢の炭鉱労働者役のエキストラとして、フランス北部の炭鉱があった地域の人々を監督のクロード・ベリは選んでいると聞いています。）

検索すると、映画が日本公開された時の記事がひっかかります。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E3%82%A8%E3%83%9F%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%BE%E3%83%A9%E3%80%80%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%9F%E3%83%8A%E3%83%AB&lr=


今のフランスではこのような悲惨な状況こそなくなっています。しかし、労働者の権利が認められるようになるまでには数えきれないほど大勢の人々の数えきれないほど長い年月の何世代にもわたる闘いがあったのだということをこの不朽の小説は後世の人々にも教え続けています。エミール・ゾラのこの小説、「ジェルミナール」もフランスにとっての、「異議申し立てのための文化的インフラ」になっているのだと思います。

どこの国でも、同じように長い苦闘の時期の末に少しずつ労働者の権利は進歩するのだということです。あきらめずに一歩一歩進むしかないのだと自分に言い聞かせます。

「蟹工船」を読み終わった方には、国際的連帯（？）のために、エミール・ゾラの小説、「ジェルミナール」もお勧めしたいと思います。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-10-16　豊洲市場移転で中小仲卸の方を排除する構造カイカクのやり口への想像（阻止が必須です）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10152057722.html

■2008-10-18　ついに石原伸晃・衆院議員関連での新銀行情実融資（しかも粉飾決算企業への）が判明
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10153130741.html

■2008-10-19　従来型複合利権と投機マネー連合に日本の生鮮品市場を破壊させてはなりません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10153544177.html

■2008-10-21　豊洲の公害があらわになったら手を変えて別の情報操作が（余談：PFIを敬遠する事業者）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10154173550.html

「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html