今回紹介したいのは、残念ながら大島博光さんのサイトには載っていない、だからこそここで紹介したい、「その気があれば理解せよ」（Comprenne qui voudra）という1944年、フランスがナチスドイツのくびきから解放された直後の作品。第二次大戦でドイツが敗北した時、ナチスドイツに「協力」していた同国人やナチスドイツの将校の「愛人」だった同国人女性たちをフランス人たちが集団リンチしていた情景を悲しみをもって見つめている詩です。
その後、彼は、丸刈りにされて路上に放置された一人の女性を見た個人的経験を語る。彼は彼女のことを描写するのに、短く単純な行の中で悲しい言葉を使っている。彼はその娘を「不幸な女性」（la malheureuse）と呼んでいる。これは、この状況の特徴である悲哀と絶望を示している。続く数行が表現しているのはこの女性の性格である。彼女は「思慮ある」（raisonnable）犠牲者であり、そのことは、彼女の行ないの理由が理性的で人間的であることを示している。彼女の衣服は「破かれ」（déchirée）ている。ふつう、犠牲者の女性は丸刈りにされるときは半裸または全裸にされたものである。その不幸な女性は「迷子になった子ども」（enfant perdue）のようで、歳若く、無力な存在である。エリュアールは彼女が犠牲者であると強調している。続く二つの形容詞は韻をふみ、彼女の美しさが破壊されたことを示唆している。彼女は「冠を奪われ」（découronnée）、社会の中での自らの価値と居場所を失っている。彼女はナチスドイツに協力したりそのことで丸刈りにされたりしてその美を失ったのかもしれない。しかし、その組み合わせは彼女の名誉にとって確実に致命的であった。彼女はまた、（殴られて）「歪んだ顔にされ」（défigurée）ているが、その言葉は彼女の名誉が失われたことを示唆しているだけではなく、物理的暴力があったことも示唆している。この暴力は二つのことを示しているのかもしれない。一つは、彼女がナチス高官と「寝た」という仮定、もう一つは、彼女が公衆の面前で暴力的に丸刈りにされたときのことである。したがって、エリュアールは、この二カ国、この戦争の敵どうしが一人の娘を陵辱したと言っているのかもしれない。エリュアールは続ける。服を破かれて舗道の上に放置された「彼女は死者に似ている」（ressemble aux morts）と。たとえ彼女がナチスによって冠を奪われて（殴られて）「歪んだ顔にされた」のだとしても、彼女を死者に似せるようにしたのはフランス人たちだったことに疑いはない。さらに、彼女は「愛されたゆえに命を落とした」（qui sont morts pour être aimés）ようなものである。そのことは、彼女が似たような理由で「死んでいた」ことを示している。フランス人たちが彼女を「殺した」のは、たぶん、彼女がナチス高官と寝たからだろうが、彼女は「愛されている」と感じるためにそうしたのかもしれない。戦争は誰にとっても困難なことであった。エリュアールは対ドイツ抵抗運動の価値を信じたが、同時に、彼は愛の大切さも信じていた。彼にとって愛とはいつも特別なことであり、この歴史的瞬間をかえりみることなく愛さなければならないのである。
第二段落は、陰気な雰囲気の三行から成り立っている。「一輪の花束が添えられて 覆われた」（faite pour un bouquet / Et couverte）一人の若い娘は、死という考えを表している。しかし、その若い娘の死には立派な埋葬をする価値がなかったのである。彼女の人生すべては一輪の花束の価値しかなかったのだ。そのうえ、彼女は豊穣な土で覆われているのではない。普通の埋葬ではなくて、彼女は舗道の上に打ち捨てられ、「暗闇から吐かれた黒い唾で」（noir crachat des ténèbres）覆われているのである。唾とは、不名誉の中で迷子になった彼女を尊重する気持ちが（当時のフランス人には）欠けていたことを示している。
反対に、続く段落は彼女が「みやび」（galante）であると言っている。そこで、彼女の運命が不当なものであることをエリュアールは強調している。彼は彼女を「5月1日のオーロラ」（une aurore de premier mai）、つまり、大きな希望を示す天気にたとえている。5月1日は労働者の祭典（メーデー）であり、歴史的に、無産階級や普通の人々によって祝われる日である。5月1日のオーロラはフランス人全員にとって多くの希望の瞬間を示す。なぜなら、それは彼らにとって勝利の日の始まりだからである。この日は、フランス人全員にとっても世界中の人々にとっても、新しい平等の始まりを象徴している。最後の行で、エリュアールはこの若い娘を「とても愛らしい獣」（la plus aimable bête）にたとえている。「獣」（bête）という言葉は、たぶんその娘をナチス高官との性的関係に導いた性的本能を示唆している。同時に、この語は彼女の無垢さと無力さを示唆している。
獣という発想はその次の段落でも続く。エリュアールは彼女を「罠に落ちた獣」（une bête prise au piège）と呼び、彼女の純朴さと無垢さを示唆しつづける。もしこの若い娘をフランスの象徴と見るなら、フランスにとっての「罠」（piège）とはヒトラーの沈静状態であったと言うこともできるだろう。ペタン元帥は強制労働の労役を若いフランス人たちに与えようとしていたが、実際は、やり取りがヒトラーの罠だったのである。「汚された」（souillée）という、美の破壊という発想を示す語は第一段落の発想の続きである。かつて彼女は美しく、無垢で純粋だった。しかし、彼女はナチスとフランス人に同時に陵辱されたのである。彼女は堕落した、穢れた存在になった。最初の二行の形式にも意味があるのである。
エリュアールは、「穢れた」（souillée）という語と「獣」（bête）という語を二度繰り返す。彼はそれらの語の重要性を強調しているのだ。なぜなら、その二語はその若い娘の最も重要な性質を意味しているからである。その二語には不潔さと道徳の欠如という二つの強い意味が秘められている。エリュアールは「汚されたけれども、汚されたことも理解できない」（Souillée et qui n'a pas compris / Qu'elle est souillée）と言いながら、一つの問いを投げかけている。それはこの詩の最初のいざないに似ている。彼と読者との関係はとても私的で緊密なものである。「汚された」（souillée）という語は第一行の最初と第二行の最後に配置されている。これは一つの語の中に二行を封じ込めて強い印象を残すものだ。この詩でのエリュアールの技法は、女性たちを責め苛んではならなかったと読者を説得するために力を込めて証拠を提示するというものである。
最後の段落はこの若い娘の悲しい状況に私たちを再び導く。女性たちの命の環は「女性」（femme）と「母」（mère）という二語によって完結する。エリュアールは一人の若い娘について語り、次に一人の母親について語った。エリュアールは、彼女の母親はこの追い詰められたこの娘のイメージを彼女よりも強く意地悪な力によって守りたいと望んでいると言っている。最後の行で、エリュアールはこの状況の不幸は彼女の母親の不幸であると言っている。しかし、彼女の母親というのは単に彼女の母親だけにとどまるものではない。なぜなら、エリュアールは最初の行で「女性たる彼女の母親」（ma mère la femme）と言っており、彼女の母親はすべての女性たちという最も大きなカテゴリーの一部であると示唆している。こうして、彼女の母親をフランスのすべての女性と娘のための象徴として見ることができるようになる。エリュアールは、この不幸は女性一人一人の不幸であると言いたいのだ。女性たちは現実を詩的に表現したイメージであるこの「理想的なイメージ」（image idéale）を「やさしくあやし」（dorloter）たいと願っていると彼は言っている。「やさしくあやす」（dorloter）という動詞は非常に母性的で、女性たちの苦悩を強調している。本当の愛の代わりに「この理想的なイメージ」（cette image idéale）を守る一人の女性、子どもや夫のための自分の愛を苦悩の肖像に置き換える一人の女性をエリュアールは示唆している。
エリュアールは、女性の髪を刈り取ることはもはや無視することのできない大きな問題であると伝えたいのである。これが彼の詩のねらいである。つまり、彼は女性たちに、彼女たちの姉妹たちの髪を刈り取ることに反対するように呼びかけようとしている。「不幸」（malheur）という語はまた、この詩の最初で使われた「不幸な女性」（la malheureuse）という名前を示唆している。最後の語句、「地上で」（sur terre）も、二重の意味を持っている。最初の意味は生きている間の「この世」ということである。この不幸はもっと大きな不幸であり、あらゆるところに生きる女性の不幸である。第二の意味は、この若い娘が「舗道の上」（sur le pavé）、あるいは地べたに倒れていているという、この詩の最初の部分との関連である。この不幸は特にこの若い娘と関連しているので、もっと具体的なものである。
「その気があれば理解せよ」（Comprenne qui voudra）の最後はこの詩の環になった構造を完成させている。最初に、エリュアールはフランス人たちに挑みかけた。この詩の本体は、ある女性についての彼の目撃事例のための証拠を示している。詩の最後では、この若い娘の問題をすべての女性たちに広げて、なぜ彼女のことを無視することがもはやできないのかを説明している。誰からであっても自国民に対して暴力が加えられることをエリュアールは決して受け入れなかった。フランス人たちが他のフランス人たちをその行為によって罰した時、本来最大の敵と闘うために団結することが必要なのに、フランス人が二つに分断されてしまったとエリュアールは思っていたのだ。
黙然日記さんの記事：産経記者、美談を仕立てる。 - 黙然日記で、コンゴにおける国連平和維持部隊による現地女性への性的虐待の話が載っていたんで、ちょっと調べたらかなり深刻な話がみつかった。 Sexual abuse of women and exploitation of children by peacekeepers こ
> たかが一会社の世論調査結果が世界のすべてかのように或いは鬼の首を取ったように、偏狭極まりない思い込村野瀬 玲奈選挙とは、最悪の候補者を落選させ、嘘とだましと不正と不誠実に満ちた政党の議席を減らすこと。此れは効きました(笑)私は家族一同に、野党に投票するようアピールしていますが、妹は未だしも、母は「やっぱり自民党よね…。」なんです。困った私は、“的を絞って”訴える事にしました。其れはリベラ・メ（本物の）「消費税上げるな」という聴衆の声に脅しで答える自民党の二階俊博幹事長 （記事公開後の追記あり）首相も同じことしてました私がブックマークしているものの１つに、“livedoornews”があります。幾つかの記事の見出しの中に、〔安倍首相へのヤジ、聴衆が一喝〕とありました。開いてみると、『安倍総リベラ・メ（本物の）日本人は好戦的な国民であることを示唆する国際世論調査偏狭 たかが一会社の世論調査結果が世界のすべてかのように或いは鬼の首を取ったように、偏狭極まりない思い込みは自分にとってマイナスにしかなりません。
村野瀬さんは日たみし選挙とは、最悪の候補者を落選させ、嘘とだましと不正と不誠実に満ちた政党の議席を減らすこと。都知事選を思い出しますこんにちは。ビルと申します。
普通に生活していると無意識てきに右寄りな考え方に片寄りぎみになるのでリベラルな方の意見を拝見していろいろ考えさせてもらっています。
ビル嘘と騙しと不誠実に満ちた自民党の問題議員たちが軒並み優勢に選挙戦を進めている日本。益々固くしました勿論、「政府与党と其の補完勢力に投票なんかするもんか！」と、益々決意を固くしました。リベラ・メ（本物の）選挙とは、最悪の候補者を落選させ、嘘とだましと不正と不誠実に満ちた政党の議席を減らすこと。それでいいのか？ご指摘のとおり選挙とは、最悪の候補者を落選させ、嘘とだましと不正と不誠実に満ちた政党の議席を減らすことです。
にもかかわらず、嘘とだましと不正と不誠実に満ちた自閉口外国援助のためにばらまいたカネの内容を明らかにしない安倍自民党政権本当は…。ひょっとしたら“本当の使い途”は、“別にある”かも知れない。其れにしても、「財政が、財源が」と言う割には景気よく使うのね…。リベラ・メ（本物の）「九条守れ」俳句訴訟で、「掲載拒否は不公正」という真っ当な判決。へぇ…。へぇ…。“まともな”判決を出す事あるんですね…。リベラ・メ（本物の）「九条守れ」俳句訴訟で、「掲載拒否は不公正」という真っ当な判決。過去の記事お久しぶりです。
こちらで、２０１４年８月１８日に取り上げた問題ですね。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/?no=5885
８月２０日にも記事。
http://muranoserena.blokuroneko日本人は好戦的な国民であることを示唆する国際世論調査「パヨクは『九条さえあればどこも侵略してこない』と思っているお花畑」
（そもそも『九条さえあれば～』なんて言うリベラルがどれだけいるのかはおいておいて）
上記のワンナイト沖縄などで生活圏に事故で落ちてくる米軍機こそが真の現実の脅威であり国難である。最大の脅威は？沖縄・高江で民間地、生活圏に落ちてきて炎上した米軍ヘリ。
日本にとって米軍こそ最大の脅威であり、国難であることを物語っています。
日米安保条約を廃棄して、日米平和閉口日本人は好戦的な国民であることを示唆する国際世論調査恐ろしい調査結果です北朝鮮問題で、日本においては平和的手段による解決より軍事的手段による解決（アメリカとその金魚の糞どもによる北朝鮮への侵略）を選ぶ人間が49%おり、アメリカの25%や韓閉口日本人は好戦的な国民であることを示唆する国際世論調査メッキ日本は平和国家で民主主義国…というメッキが剥がれ落ちた瞬間ですね。ダブルスタンダードです。リベラ・メ（本物の）衆院選投票と同時実施の最高裁裁判官国民審査では、裁判官として不適切な人物がいます。特に、木澤克之、小池裕、菅野博之。裁判官の審査方法を変えるべきでは? 私は常々思うのですけど、今の裁判官の国民審査はうまく機能しているとはとても思えません。
理由はそもそも裁判は自分が関わる事件や法律上の争いに行く以外に傍聴すNeutralizer衆院選投票と同時実施の最高裁裁判官国民審査では、裁判官として不適切な人物がいます。特に、木澤克之、小池裕、菅野博之。了解です了解です。“必ず”×印を付けます。リベラ・メ（本物の）民進党解体を通じて歴史的な「罪」を犯した前原誠司に国会での居場所はない。痛い人というのは“痛い人”というのは、前原氏の事を言う。落選して政界引退、そして隠居。其れが一番いい。リベラ・メ（本物の）沖縄などで生活圏に事故で落ちてくる米軍機こそが真の現実の脅威であり国難である。違うだろー！某女性元議員じゃないけれど、思わず言いたくなりました。NHKは〔米軍ヘリが飛行中にエンジンから出火し、緊急着陸して炎上〕と報道。対して、報ステは〔不時着して炎上〕リベラ・メ（本物の）国会質問ゼロ、質問主意書ゼロなど、「活動実績ゼロ」の国会議員たちを落選させよう。はい、勿論です！何にもしないで“与党面・議員面”する議員は、勿論、落選です！リベラ・メ（本物の）自分の生活のために国会議員を目指す維新・長谷川豊は維新から比例名簿1位で立候補。「透析患者は殺せ」発言の前科もあり、国会議員に不適格。是が非でも何がなんでも、此の男に投票する訳にはいかない！是が非でも落選させる！リベラ・メ（本物の）社民党の政策（メモ） #社民党がいますずっと言い続けて来たのは“憲法に基づいた政治を”と、ずっと言い続けて来たのは、共産党と社民党“だけ”。お互いに助け合って欲しい。リベラ・メ（本物の）短気、嘘、知識不足、自己中心性、不誠実、言い訳になってない言い訳。政治指導者不適格の事例がたくさんの安倍首相。あちゃー。正に「あちゃー。」です。目も当てられない位の。こんな人に投票するのは、人生一貫の終わり…。リベラ・メ（本物の）「もしも (If)」 （ラドヤード・キプリング詩、ベルナール・ラヴィリエ仏訳詞・曲・歌）全ての人達に捧ぐ民主主義を取り戻そうと戦う全ての人に、此の歌を捧げます。リベラ・メ（本物の）立憲主義を取り戻すために自党候補を取り下げて、本来は保守や右派の他党候補をも支援する日本共産党に心からの敬意を。そりゃ丁寧に感謝の言葉を述べるわけだよ…。此処までされて、頭の下がらない人はいないでしょう。原口氏にも、其れは伝わったのです。だからこそ、あれ程丁寧な感謝な言葉になるのです。リベラ・メ（本物の）小池百合子の「希望の党」に投票するのは自民党に投票するのと実質上何も変わらない。 (3)見た目だけ名前だけ中身無し“金だけ今だけ自分だけ”と言うけれど、小池都知事をはじめとする“希望の党”の人達は、“見た目だけ名前だけ中身無し”ですね。リベラ・メ（本物の）加計学園問題を追及する市民団体代表、黒川敦彦氏が安倍首相の選挙区から出馬表明。日本共産党から立候補の西岡広伸氏との調整・協力はできないものか。どちらも退かなさそう…。どちらも退かなさそうな気がします。例えばの話ですが、比例と小選挙区…という棲み分けが出来ないものでしょうか。リベラ・メ（本物の）「立憲主義」についての注釈を添えて「まっとうな政治、ボトムアップの政治」を訴える立憲民主党の公約の浸透を願う。名前の通りになる様に名前負けしない様に、頑張って欲しい。遠くからだけど、応援している。リベラ・メ（本物の）安倍自民党政権こそが国難であるという、小西洋行・参院議員の質問主意書 （追記あり）やはり逃げたね此方の予想通り、安倍総理は逃げましたね。「ご指摘は当たらない。」って。リベラ・メ（本物の）小池百合子の「希望の党」に投票するのは自民党に投票するのと実質上何も変わらない。 (2)志位委員長の言う通り共産党の志位委員長が「維新や希望の党は、自民党の補完勢力だ。」と看破しましたが、本当に其の通りですね。野党の振りした自民党の別動隊です。リベラ・メ（本物の）暴言男の長谷川豊が千葉1区で2017年10月の衆院選に維新から出馬。新たに暴言も。ええっ？！此の話を聞いた時、私は耳を疑いましたよ。彼を公認するという事は、差別主義者の暴言野郎でも出馬できますよ…と“御墨付き”を与える様なものですよ。言い換えれば、差別主リベラ・メ（本物の）