Entries

カナダの歌手、ララ・ファビアンを聞いてちょっと休憩　(3)



色気のない硬い政治・社会・憲法・法律などの記事ばかりなのに熱心にアクセスして真剣に読んでくださる、決して少なくない数の読者の方々にいつも感謝しています。

今回は少しだけ政治から離れようと、ララ・ファビアン（Lara Fabian）の曲でも聴きましょう。私のお付き合いのあるブログでこのララ・ファビアンを最初に取り上げていたのはたしかtoxandoriaさんと記憶しています。そこに補足説明をつけようと私がララ・ファビアンをフランス語圏文化の一環として取り上げた、そんな感じでときどきララ・ファビアンのことを記事にするようになりました。ファンとお見受けする方も政治関連のblogosphereでぼちぼちといらっしゃることがだんだんわかってきたので、そんな方々のうち当秘書課広報室にも縁のある方々に読んで（聴いて）いただければと。

●toxandoriaさん
http://d.hatena.ne.jp/toxandoria/20071016/p1

●海舌さん
http://blog.kaisetsu.org/?%20eid=598183

●renshiさん
http://ameblo.jp/renshi/entry-10082156588.html

●SENZA FINEさん
http://senzafine.livedoor.biz/

●一郎さん（政治ブログではなくて文芸ブログです）
http://blogs.yahoo.co.jp/ichirof58/44462449.html


人気のあるララの持ち歌で、上にリンクした方の何人かもお気に入りの"Je t'aime"と、珠玉のカバー曲、"Voir un ami pleurer"を訳して紹介します。

http://www.dailymotion.com/relevance/search/Je%2Bt%2527aime%2BLara%2BFabian/video/x2pv2s_lara-fabian-je-taime_music　（ビデオクリップ）

http://fr.youtube.com/watch?v=N-roGMGyFu0　（観客との交感が感動的なライヴ映像）

■愛してる　（Je t'aime）

（作詞：ララ・ファビアン　作曲：リック・アリソン　1997年）

ええ、別れるには別のやりかたがあったと思います
グラスがいくつか割れて飛び散ればたぶんよかったのかもしれません
この苦い静寂の中
愛し合いすぎることで犯すこともある過ちを許そうと決めました

ええ、私の中の少女がよくあなたを求めていました
ほとんど母親のように、あなたは私を寝かしつけ、守ってくれていました
私はあなたからこの血を盗みました、でもこの血は分け合うべきではありませんでした
言葉の果てで、夢の果てで私は叫ぶでしょう
「愛してる、愛してる」と
愚か者のように、兵士のように
映画スターのように
愛してる、愛してる
狼のように、王様のように
私は男ではないけれど、男のように
ねえ、私はあなたをこういうふうに愛してる

ええ、私は私の微笑と私の秘密をすべてあなたに託しました
一人の兄弟だけが告白されない番人をつとめる秘密さえもあなたに託しました
この石の家の中、サタンが私たちの踊る姿を見ていました
私は平和を生む肉弾戦をこんなにも望みました
愛してる、愛してる
愚か者のように、兵士のように
映画スターのように
愛してる、愛してる
狼のように、王様のように
私は男ではないけれど、男のように
ねえ、私はあなたをこういうふうに愛してる

（翻訳引用ここまで）

上にリンクしたライヴ映像の方はなかなか感動的です。（上にリンクした一郎さんの記事を見てください。）

もう1曲は巨匠の曲のカバーです。

http://fr.youtube.com/watch?v=Qle--l2YEwk
http://www.dailymotion.com/relevance/search/lara%2Bfabian%2Bvoir%2Bun%2Bami%2Bpleurer/video/x4ftj3_lara-fabian-voir-un-ami-pleurer_music

■泣く友を見る　（Voir un ami pleurer）

（作詞作曲：　ジャック・ブレル　1977年）

もちろん、アイルランド戦争がある
音楽を知らない野蛮人たちもいる
もちろん、やさしき人々もこんなに足りない
もはやアメリカもない
もちろん、金に匂いはない
鼻先に立ち上る匂いもない
もちろん、われわれが歩くと花が踏み潰される
しかし、泣く友を見ることは...!

もちろん、われわれの数々の敗北がある
そのうえ、道の果てには死がある
われわれの身体はすでに頭を垂れ
まだ立っていられることに驚く
もちろん、女性たちは不実で
鳥たちも殺された
もちろん、われわれの心は翼を失う
しかし、泣く友を見ることは...!

もちろん、これら五十歳の子どもたちが
町々を磨り減らした
彼らを助けられないわれわれの無能
愛も歯痛で苦しむ
もちろん、時はあまりにも早く過ぎ行く
メトロは溺れた者たちで満員
真実はわれわれを避ける
しかし、泣く友を見ることは...!

もちろん、われわれの鏡は公明正大
ユダヤ人でいる勇気もなく
黒人でいる優雅さもなく
蝋燭の芯だと思っていても燃え落ちる脂にすぎないわれわれ
そして、この人間たちすべてはわれらの兄弟
愛によって彼らがわれわれを引き裂くことに
これ程もはや驚きもない
しかし、泣く友を見ることは...!

（翻訳引用ここまで）

この歌の作者、ジャック・ブレル（Jacques Brel、1929-1978）はフランスポピュラー音楽界の巨匠だった人。自分の死を強く予感しながら作った最後のアルバムに収められていたこの歌（フランス文化の基本のひとつ）について何かインターネット上に説明がないかと検索したら、二つもありました。歌の内容に興味を持たれた方は読んで損はありません。

http://imhere8128.seesaa.net/article/97401632.html
http://www.asahi-net.or.jp/~PB6M-OGR/ans031.htm



築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-09-30　「11月15日」に要注意です！東京都の豊洲新市場PFI（民活）公告が可能なってしまいます！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10145441265.html

■2008-10-01　豊洲移転技術会議情報非開示への異議申立書（中央区議小坂さんのブログより）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10145843383.html

■2008-10-02　最新の『財界展望』に豊洲汚染調査捏造疑惑の記事（自ら墓穴を掘った？東京都の弁明書）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10146258974.html

■2008-10-03　豊洲新市場予定地への「新技術」公募に120社（しかし報道がミニマムで液状化対策に言及なし）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10146732496.html

■2008-10-06　豊洲新市場の費用と責任分担（都とPFI事業者責任、そして事業への税投入の構図）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10147909770.html

■2008-10-07　今さら人のお金で共有の財産を負けバクチにかける都政（シティタワー品川、築地…）・悪い手本の大銀行
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10148263985.html

■2008-10-09　2008年11月号の『世界』に「築地市場は誰のものか」が掲載されています！（10/8発売）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10149128243.html




「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html





有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html












アクセスランキング
FC2ブックマークに追加

0件のコメント

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

11件のトラックバック

[T11673] Lara Fabianの旗の下に集まろう！

村野瀬玲奈さんが、Lara Fabianについて何度か掲載され、もともとは、私も、toxandoria氏から、知ったのであるが、彼女の歌声と、その感性的主張は、快く胸を打つのである。 これは、Renshi氏が繰り返して言及されておられることだか、差異共振のエネルギーに満ちている�...

[T11655] [民主主義の危機]民主党も“ウオール街ポンジー・ビジネス教”の狂信徒か？

[副題][日本の民主主義を退行させた“小泉劇場＆民放TV（マスゴミ）”の妖しい関係の罪の重さ、http://d.hatena.ne.jp/toxandoria/20081008の＜反照＞ 【画像１】“ウオール街ポンジー・ビジネス教”の空気を吹き飛ばすララの歌声！ Great Version of - Caruso by Lara Fabi

[T11639] ララ・ファビアンという歌手

私が、『村野瀬玲奈の秘書課広報室』というサイトを気に入っている理由のひとつは、彼...
  • 2008-10-13
  • 発信元 : sada

[T11615] ニライカナイの上の国

入ってみたら大量のサンゴが死んでいて、生きているサンゴの上にも土砂が覆いかぶさりサンゴの力ではもはや土砂をはねつけられなくなっています。パワーゲームに負けつつあるサンゴには海藻が付着を始めていました。かろうじて生き残っている海草の上にも土砂が堆積し、貝...

[T11606] とくらさんの「blogosphere　で　奇跡をおこして」に応えて＋もやいの緊急カンパへのお願い＋自見さんの“激しい”演説

とくらさんの山口４区での衆院選立候補が内定しましたね。 　３年前の11月、同じ年の９月11日の選挙結果に衝撃を受け、２か月間の逡巡の末、...

[T11605] 「親方の前、手抜けなかった」＝力士暴行死、兄弟子証言−名古屋地裁

誰も誰をも強制など出来ない。ただ自分の利益の為にそうしただけです。自分の意思で動いたことに目をつむってはいけない。 「親方の前、手抜けなかった」＝力士暴行死、兄弟子証言−名古屋地裁 10月9日21時51分配信
  • 2008-10-10
  • 発信元 : 政治

[T11603] アソーさんが総理でいるうちに書いておきたいと思って・・・・

愛読する「ヒカルの碁」の12巻に登場する御器曽（ゴキソ）プロという人物がいる。読んだ人にはすぐ分かる話と思うが、この人、麻生総理がモデルだと思う。何しろ顔がそっくりなのだ！ところが19巻で再び登場したときは少し違う顔になっていた。??何故そうなった...

[T11600] その181　皆さんへ伝えたい事−その５−。自分の思い。そして、力...

※この記事は、政治、野球両方でつながりのある（と思っている）ブロガーさん全員に送らせていただきます。その４はこちらからご覧いただきます。　今晩は。伊東です。　ここでは、ここまで４編書いてきた事を踏まえてのまとめ記事を書かせていただきます。　この世に生を...

[T11599] 厚い壁を壊す嵐をネットで興せ！「とくらたかこ」に微笑みを！勝手連

あの夏のむなしさを君は忘れたか。 ディスプレイに流れたあの虚脱を 君は忘れたか。 悔しさに沈んだあの日を 君は忘れたか。 みんな もう一度 ネットで嵐を興そう！ 私たちの希望を 本当の微笑みを 「たかこ」に！ あなたのページで 「たかこ」を応援し...

[T11596] NO.635 「党略が一番！」・・・民主がマニフェストを変更？!

　ああ、忙しい！でもここはどうしても一言！ 　情勢が進展すれば、政党の本質が段々見えやすくなってくる。 「政権にありつきたい」ただ...

[T11595] 08年10月9日　木曜日　　憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次

08年10月9日　木曜日　　憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次 1・欧米も金利が下がる{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 2・二日続きのお目出た{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 下のURLは私の所属している護憲+グループのブログで、それぞれ特徴のあるブログです。 老...
トラックバックURL
http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/913-d0364551
この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）

Appendix

クリック応援お願いです

ブログ内検索


プロフィール

村野瀬 玲奈

Author:村野瀬 玲奈
日本の民主主義化運動のため、国会議員、行政機関、マスメディアに主権者、納税者、生活者の声を届けるお手伝いをするサイバー政治団体（笑）「世界愛人主義同盟」秘書。護憲派アマゾネス軍団労働組合所属（笑）。派遣秘書としてこちらにもときどき勤務（笑）。
この秘書課広報室備え付けの国会議員の政党別・委員会別・都道府県別などの名簿の一覧と使い方はこちら。たとえば、非正規労働を正規化せよと民主党幹部に要望の投書をするなど、ご活用ください。名簿の最終更新日は2008年1月23日。
現在、こちらの通り、コメントは「管理人承認制」、トラックバックは「承認なしでの表示、事後の承認または削除」としています。

憲法は国の誤りと暴走から国民を守る基本法

憲法は、国から国民への命令書でも「日本の伝統」の定義文書でもありません。

パンダバナー

↑「壊れる前に...」のうにさんのアイデアをもとに「Gazing at the Celestial Blue」の碧猫さんが作製。一方、国民主権や基本的人権を制約することをめざす自民党新憲法草案全文（2005年10月28日発表）はこちら。（1946年現憲法との比較付き。） 自民党新憲法草案（2005年10月28日発表）と現憲法（1946年憲法）とを読み比べするシリーズ記事はこちら。 ジャッカルさんによる自民党新憲法草案全文（2005年10月28日発表）徹底検証はこちら。 護憲派アマゾネス軍団で遊びたい方は、まずこちらの案内をお読みの上、こちらかこちらでお待ちしています。

Save our world-famous Tsukiji

Like a rolling bean-Tsukiji_SOS_logo4_small
（↑Please read this link, so that the world-famous Tsukiji fish market should not be relocated to an old gas works site at Toyosu, highly polluted with multiple contaminants.)

Think of these children in Gaza

children_of_gaza_by_shady111

(from deviantART "Gaza")

異国の者ながら、われらの同胞

●「赤いポスター」（思い出すための詩節）

「世界愛人主義同盟」(笑)は死刑に反対です

『司法の現実の中では、死刑とは何でしょうか。12人の男女の陪審員。2日間の審問。事件にまつわることがらの奥底まで触れることは不可能。そして、数十分、時には数分で罪悪性についての非常にむずかしい問題に断定的に判断をくだす。それ以上に、ほかの人の生死を決定するという恐ろしい権利もしくは義務。12人の人が、ある民主主義国で、次のようなことを言う権利があるというわけです。「こいつは生きていてよい、こいつは死ななければならない！」と。私ははっきり申します。この司法の構想は、自由の国のそれではありえません。』

（1981年9月17日、フランス国民議会、死刑廃止法案の審議における、法務大臣ロベール・バダンテール Robert Badinter の演説から引用）
■死刑についての当秘書課広報室の記事はこちら。
■死刑廃止論FAQはここをクリック。

生きる支援の総合検索サイト、ライフリンク

http://lifelink-db.org/index.html

ホームレスの仕事を作り自立を応援する...

...「ビッグイシュー日本版」1冊300円。そのうち160円が販売者の収入に。

↑最新号。社会、世界、芸能、文化、環境、労働、福祉、...。毎月1日、15日発売。販売場所はリンク先をどうぞ。

すべての記事を表示

全ての記事を表示する

最近の記事＋コメント

最近のトラックバック

世界人権宣言を読もう...

『第十九条　すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。この権利は、干渉を受けることなく自己の意見をもつ自由並びにあらゆる手段により、また、国境を越えると否とにかかわりなく、情報及び思想を求め、受け、及び伝える自由を含む。』
（世界人権宣言全文はこちらの記事の中に。）

...ベルギー憲法も。

『第11条　ベルギー国民に認められた権利と自由の享受は、差別なく保証されなければならない。その目的のために、法律及びデクレをもって、特にイデオロギー的及び思想的少数者の権利および自由を保障する。』
（ベルギー憲法全文はこちらにあったのですが、ページがなくなってますので、新たにどうするか検討します。）

ブログ内検索


アクセス元リスト


命落とすな自公を落とせ

↑ココロさんの標語が出発点になって、なごなぐ雑記さんがデザイン

自民レジームから脱却して...

↑ぶいっちゃん作製

...未来を変えよう



みんな自分らしく！ 尾辻かな子


上原ひろ子と国会をかえよう会


女ムネオ 多原かおり



糸数けいこオフィシャルサイト


保坂展人のどこどこ日記


未来を予見する最良の方法は自ら作ること

●未来を予見する最良の方法はひよこ豆のようにころがることである。
●未来を予見する最良の方法は情報流通を促進することである。
●未来を予見する最良の方法は労働組合って何するところか学ぶことである。
●未来を予見する最良の方法は大脇道場に入門することである。
●未来を予見する最良の方法は広島瀬戸内新聞を購読することである。
●未来を予見する最良の方法は世界の片隅でニュースを読むことである。
●未来を予見する最良の方法は午後のコーヒーをいただくことである。
●未来を予見する最良の方法は「私にも一言、言わせて！」と吼えることである。
●未来を予見する最良の方法は「私にももう一言、言わせて！」とさらに吼えることである。
●未来を予見する最良の方法は「私にもまだもう一言、言わせて！」とさらに再び吼えることである。
●未来を予見する最良の方法は「私にもまだまだもう一言、言わせて！」ともう一度さらに再び吼えることである。
●未来を予見する最良の方法は医療制度および障害者雇用制度を改善することである。
●未来を予見する最良の方法は医療制度改革と社会保障を憲法を通じて見つめることである。
●未来を予見する最良の方法はクリームな日々を過ごすことである。
●未来を予見する最良の方法は反戦な家をつくることである。
●未来を予見する最良の方法は超左翼おじさんの挑戦を受けることである。
●未来を予見する最良の方法は超左翼おじさんの挑戦をもう一度受けることである。
●未来を予見する最良の方法はふじふじのフィルターで社会を見ることである。
●未来を予見する最良の方法は生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ深めることである。
●未来を予見する最良の方法は「人生は美しい」と言うことである。
●未来を予見する最良の方法はきまぐれに手記を書くことである。
●未来を予見する最良の方法は教育基本法の再改正を求めることである。
●未来を予見する最良の方法はわたしの心のものさしで社会を見ることである。
●未来を予見する最良の方法は白鳥の一声を聞くことである。
●未来を予見する最良の方法は競馬に勝つことである。
●未来を予見する最良の方法は古い寺を多く見ることである。
●未来を予見する最良の方法は灰色の歩行者になることである。
●未来を予見する最良の方法は灰色のベンチに座ることである。
●未来を予見する最良の方法は植草一秀さんから『知られざる真実』を聞くことである。
●未来を予見する最良の方法は政治学者五十嵐仁さんの意見を聞くことである。
●未来を予見する最良の方法は政治評論家森田実さんの意見を聞くことである。
●未来を予見する最良の方法は鈴木邦男さんをぶっとばす（？）ことである。
●未来を予見する最良の方法はミネソタ大学人権図書館に国際憲章、国際条約を読みに行くことである。
●未来を予見する最良の方法は権力に奪われた言葉を奪い返すことである。
●未来を予見する最良の方法は「誰に投票する？」と考えることである。
●未来を予見する最良の方法は世の中の「そもそも」にこだわることである。
●未来を予見する最良の方法は現政権にノーを言うことである。

「日本人の日本」だけが「世の中」じゃない

●愛国心はあるさ。ありますとも。あるからより良い国になってほしいのだーだから外国と存分に比べさせてもらいまーす！
●いしけりあそび（旧）
●いしけりあそび（新）
●イラク・ホープ・ダイアリー
●Nori.com
●Chupika Szpinak
●フランスの活字メディア
●フランスからグローバリゼーションとデモクラシーを考える
●映画、音楽、モード、料理…フランス関連情報をジャンル別に蓄積。
●ね式（世界の読み方）
●イル・サンジェルマンの散歩道
●ネトウヨさんフランス化計画推進部長
●フランス超左翼政党の挑戦
●児玉昌己　研究室
●一寸の虫にも五分の魂
●一寸の虫にも五分の魂（hituziのブログじゃがーさんによるセレクション）
●イルコモンズのふた。
●『海舌』　the Sea Tongue by Kaisetsu
●欧州の絵画的街角と政治的絵画
●EU労働法政策雑記帳
●ヨーロッパ文化部ノート
●どうする日本　北欧の福祉を日本へ
●（新）とりあえず
●カナダde日本語
●米国からの便り
●ミクロネシアの小さな島・ヤップより
●韓国人、嫌韓を見る
●見るんじゃあなくて観るブログ―韓国スクラップ帳
●世界の端っこで☆キャンドルを灯すブログ
●在韓広島人、日本を見る
●生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じるなめぴょんさんはロックンロールで悩みを抱えたまま中国と日本で踊る
●アジアの中の日本、日本の中のアジア
●他国の中の日本、日本の中の他国
●Free Jamal Diary　ジャマルさんに難民認定を！
●沖縄から見た日本（ごんさん）
●沖縄から見た日本（さめさん）
●沖縄から見た日本（shinakosanさん）
●沖縄から見た日本（nagonaguさん=宮城康博さん）
●沖縄から見た日本（宮城康博さん=nagonaguさん）
●沖縄から見た日本（高江から）
●沖縄から見た日本（辺野古から）
●沖縄から見た日本（oki**wa_ma*iさん）
●沖縄から見た日本（市民ボランティア有志のみなさん）
●Cruel, crazy, beautiful world
●総料理長、どこへでも漂流
●弱い文明
●薔薇、または陽だまりの猫
●るるどの覚書
●IRREGULAR RHYTHM ASYLUM Blog
●マスコミに載らない海外記事
●日本に帰化した有道出人さんのブログ
●Japan focus（英語）
●Japan today（英語）
●「今日の日本」（日本についてのフランス語のインターネットニュースメディア）
●「アクチュ・ジャポン」（フランス語による日本のニュース要約）
●「ル・ジャポン」（フランス語による日本のニュース。文化、言葉についてのニュースが多い）
●「フランス・ジャポン・ネット」（在日フランス語圏人のためのニュースサイト）
●パリの日本語新聞OVNI
●メディアプロジェクト「逆」（日本語、英語）
●Ideology Japan（英語）
●「ある裏切られた人々」（英語）
●反戦翻訳団
●マスコミに載らない海外記事

Rio 2016

日本にいる人々のためのニュース

秘書課広報室リンク集

↑クリック！（絵はとらちゃんとチュー太からお借りしました）

晴天とら日和は安倍の話よりニュース性あり

↑とらちゃんとチュー太作製

日本国民より米軍を大切にする日本政府

↑とりあえずガスパーチョさん作製

ＱＲコード

ＱＲコード

「改憲による体制変革」反対署名

Recherchez dans ce blog


メール　E-mail to Muranose_Rena

名前:
メール:
件名:
本文:

FC2カウンター


無料カウンター

1GB!FC2ブログ(blog)