건곤감리 乾坤坎離 （独立運動記念日）/ 다이아 (DIA ダイア) （不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）

　　

今日は、3月1日。日本の隣国であり隣人である、大韓民国と大韓民国国民にとって重要な日であり、祝日です。「独立万歳運動（三・一独立運動）」記念日です。隣人の喜びや悲しみを分かち合うように、私もこの独立運動記念日を祝い、独立運動への弾圧で倒れた当時の韓国の烈士たちの死を悲しみたいと思います。

1919年当時、大日本帝国による支配に抵抗し独立運動を展開した当時の韓国の烈士たちにまつわる記念日ですから、まさに自民党の大日本帝国主義に今支配されている今の日本と日本人も、1919年当時の韓国民の勇気に学び、自民党政治からの独立を目指そうと心を新たにすべき日ではないかとも思います。

この日、3月1日についての過去記事はこちらです。

■韓国の「独立万歳運動（三・一独立運動）」100周年記念日を日本人も韓国人と一緒に祝おう。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-7762.html
2019/03/01 11:00

■3月1日は祝うべき日。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-7864.html
2021/03/01 09:00

■プーチンのロシアによるウクライナ侵略を、韓国の「独立万歳運動（三・一独立運動）」記念日に考える
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-8433.html
2022/03/01 13:00


さて、今年は、不定期連載、「気まぐれK-POPプレイリスト」の記事の一つとして、一つの曲を紹介したいと思います。

2015年から2022年まで活動した韓国の女性アイドルグループ、、DIA（다이아、ダイア）の、「건곤감리 乾坤坎離」（独立運動記念日、Independence movement day）です。

曲はこれ。



このグループのメンバーたち自身が全面的に作詞作曲を行なったこの曲が何を歌っているか、韓国の犠牲者追悼の歌8つを集めて解説した次の英語サイトを読んでみましょう。

●Soompi
8 Songs That Remember The Victims Of Painful Korean Historical Events
https://www.soompi.com/article/1325622wpp/8-songs-that-remember-the-victims-of-painful-korean-historical-events
May 30, 2019

（前略）
2. DIA – “Independence Movement”
DIA released the track in honor of the Korean Independence Movement Day in 2017. The members participated in producing and writing the lyrics for the track, in which they pay homage to a number of independence activists and nationalists who came together in peaceful protests to proclaim Korea’s independence from Japanese rule in 1919.

The Korean title of this track is “Geon Gon Gam Ri,” which are the names of the four trigrams on the Korean flag. The trigrams come together to present movement and harmony as fundamental principles with each trigram representing each of the four classical elements: heaven (Geon), earth (Gon), moon (Gam), and sun (Ri).
（後略）

（引用ここまで）

以下、訳します。

ダイア　「独立記念日」

2017年、DIAは韓国の独立運動記念日に捧げたこの曲をリリースした。メンバーがプロデュース、この曲の作詞に参加している。この曲の中で彼女たちは、大日本帝国からの支配からの韓国の独立を訴えるために平和的抗議にともに身を投じた何人かの当時1919年の独立運動の烈士に敬意を表している。

この曲の韓国語のタイトル「乾坤坎離（“Geon Gon Gam Ri,”）とは、韓国の太極旗（テグッキ）にある4つのトリグラムの名前である。これらのトリグラムは全部まとまると、天 (Geon)、地 (Gon)、月 (Gam),、太陽 (Ri)という古典的な4要素のそれぞれを表現したトリグラムによって基本的原理としての運動と調和を表現している。

（翻訳引用ここまで）


歌詞ですが、曲名とグループ名からネット上にある歌詞を探し出して、グーグル翻訳にかけて大意だけは読むことができます。しかし、そうして歌詞のグーグル訳を見てみると、訳が今一つのところがあるのがわかると同時に、歴史を下敷きにして詩的に書こうとした詞だともわかるので、中途半端な訳を作るのは、作詞者であるグループのメンバーのユニス、ヒヒョン、ジェニー、ウンジン、イェビン、チェヨン、ウンチェに失礼かと思いました。だから、今回は全訳は載せません。（興味がある人は、韓国語詞をネット上で探してグーグル翻訳にかければ読めます。）

それでも、全く訳を作らないのも不親切なので、一部だけ。

あなたが去った道は今日もまだ残っている
悲しみを止めることはできない
降り注ぐ涙と悲しみが響き渡る
乾いた種はあなたが触れて花になった

(...)

1919年3月1日、タプコル公園を埋めた人々は願った

（翻訳引用ここまで）

女性アイドルらしからぬ異色の曲ですし、ヒット曲というわけでもありませんが、自国を侵略する外敵からの独立を願った1919年当時の人々の気持ちを表現した曲として、私の中では重要な位置を占める貴重なK-popソングです。外国を侵略・蹂躙したことはあっても外国からの侵略に自国内で抵抗した歴史のほとんどない日本には存在しえない曲でもあります。


以下、関連記事のリンクと関連動画リンクだけ貼っておきます。来年の3月1日までには理解できるだけの知識が身についていればいいなと思いながら。

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=kds2106&logNo=221030040750

https://colorcodedlyrics.com/2017/07/10/dia-independence-movement-day/

https://www.thedailypost.kr/news/articleView.html?idxno=51059

https://www.fmkorea.com/1729622981







ちなみに、この曲の入っているアルバムのウィキペディアの記事はこちらにあります。

●Wikipedia
YOLO (album)
https://en.wikipedia.org/wiki/YOLO_(album)

彼女たちのために言うなら、歴史的・社会的な曲はこれ一つで、それ以外は基本的にアイドルソングです。普通のK-popファンはこの曲以外を聞けばいいと思います。たとえば、1曲目は「私と付き合わない？」という軽快な曲ですし。だけど、だけど、私はこの独立記念日の歌に特に愛着がありますし、アイドル産業の中で商業的とはいえないこの歌を自作で録音してアルバムに入れたかった彼女たちの勇気を尊敬します。


今回は未完成のメモのような記事ですが、3月1日にどうしてもメモしておきたかったので、こうして公開します。この曲をもっと理解できるようになって、何年か後の3月1日に続編を書きたいです。


今回言いたかったことを最後にもう一度。

1919年当時、大日本帝国による支配に抵抗し独立運動を展開した当時の韓国の烈士たちにまつわる記念日ですから、まさに自民党の大日本帝国主義に今支配されている今の日本と日本人も、1919年当時の韓国民の勇気に学び、自民党政治からの独立を目指そうと心を新たにすべき日ではないかとも思います。

---

　　
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html