ボリス・ヴィアン「脱走兵」と沢田研二「我が窮状」 （不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）

「異議申し立てのための文化的インフラ」シリーズとして、フランスの「作家」ボリス・ヴィアンについて書こうと思いたち、「ボリス・ヴィアン」や「Boris Vian」でインターネット検索をしたら、最近政治ブログの一角で新CD「ROCK'N ROLL MARCH」の一曲、「我が窮状」が話題になった沢田研二（ジュリー）のファンサイトが引っかかりました。ほえ？？

そのファンサイトを読んでみると、沢田研二は1989年から10年近く演劇的な舞台活動もやったことがあり、クルト・ワイル、シェークスピア、サルバドール・ダリ、エディット・ピアフなどをテーマに一人芝居のような舞台活動に取り組み、その中になんとボリス・ヴィアンも入っていたということだとわかりました。そのテーマ設定から、沢田研二という人はヨーロッパに関心が深い人であるということがわかると同時に、骨のある人だったんだとも思いました。

当秘書課広報室でボリス・ヴィアンをそのまま取り上げるとすると、その作品である「日々の泡」、「墓に唾をかけろ」、「僕はくたばりたくない」や、歌手として発表した「脱走兵」や「原子爆弾のジャヴァ」についてベタに語ることになりそうです。でも、ここでは、沢田研二とからめて取り上げれば日本でもボリス・ヴィアンが身近に感じられるかな、と思って、沢田研二とボリス・ヴィアンの接点を通じてこの記事を書くことにしました。

沢田研二が1989年から10年近くおこなった演劇と歌を組み合わせた活動は、今回の自作詞による「我が窮状」が気まぐれになんとなく出てきたわけでもなく、彼の中に確固とした信念としてすでにあったことをうかがわせる内容だと思いました。お玉さんが紹介している朝日新聞の記事によると、「60歳になったら、いいたいことをコソッというのもいいかな、と。いま憲法は、改憲の動きの前でまさに窮状にあるでしょう。言葉に出さないが9条を守りたいと願っている人たちに、私も同じ願いですよというサインを送りたい」ということだそうです。

ただし、あらかじめお断りしておくと、私は沢田研二についてはほとんど知りません。間違ったことや誤解もあるかもしれませんが、そこはお手柔らかにお願いします。ではまずそのファンサイトのリンクから。

●Fou de Julie☆ジュリーに熱烈
http://www.mni.ne.jp/~t45403/foudejulie_top.html

直接ボリス・ヴィアン劇のページのURLを示すことができないので、次のように行ってください。
---> 左メニュー「ACT」をクリック ---> 「ACTボリス・ヴィアン」をクリック

次に、ボリス・ヴィアン（1920-1959）その人について。経歴はWikipediaでおさらい。

●Wikipedia　Boris Vian　ボリス・ヴィアン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%82%A2%E3%83%B3
http://fr.wikipedia.org/wiki/Boris_Vian

ボリス・ヴィアン（Boris Vian, 1920年3月10日 - 1959年6月23日）は、フランスの作家、詩人である。セミプロのジャズ・トランペット奏者としても名をはせ、余技として歌手活動もおこなった。

『日々の泡（L'Écume des Jours）』、『北京の秋（L'automne à Pekin）』など前衛的な作風の小説で知られる。また1940年代後半に、脱走兵の黒人作家と称してヴァーノン・サリヴァン（Vernon Sullivan）のペンネームで通俗的で暴力的なハードボイルド小説を執筆していたことも知られている（ヴィアン自身は白人である）。ジャズ批評やアメリカ文学の紹介などの分野においても顕著な功績を残した。

（引用ここまで）

さて、問題の沢田研二の1990年の舞台では、第二部に自分の曲中心のパートを置き、それをボリス・ヴィアンの曲中心の第一部と第三部ではさんで、合い間をボリス・ヴィアンや曲にまつわる話でつなぐ、そういう構成だったようです。

第一部で歌われる「俺はスノッブ」は、「俺はパトリックという名前だけど人は俺をボブと呼ぶ、テレビはつまらないので裏返して後ろを見る、ジャガーで事故って8月に病院のベッドで休暇を過ごす、そういう細かいことがスノッブかどうかの分かれ目、俺が死んだらクリスチャン・ディオールの屍衣を着たい」などという人を食った内容。「気狂いワルツ」も、「有名な発明家のぼくの叔父さんは学がないのに手製の原子爆弾をつくるほどの天才」などと歌う「原子爆弾のジャヴァ」も、彼の作った歌の大部分は彼一流の反骨精神の表現であり、手の込んだユーモア、ときにブラックなユーモアです。

「原子爆弾のジャヴァ」はこんな曲。

■Boris Vian "La java des bombes atomiques"　ボリス・ヴィアン「原子爆弾のジャヴァ」
http://fr.youtube.com/watch?v=eryzp0Pklc8

それに対して、沢田研二が自分のステージの第三部のクライマックスにもってきた「脱走兵」は、ヴィアンの文学作品やほかのブラックユーモアたっぷりの歌とは全くちがった、ヴィアンの作品としては異色のストレートな歌です。「ボリス・ヴィアン　脱走兵」で検索すればたくさん和訳文が引っかかりますが、私の訳を載せます。Youtubeで曲も聞いていただきましょう。

■Boris Vian "Le déserteur"　ボリス・ヴィアン「脱走兵」

作詞：ボリス・ヴィアン　作曲：ハロルド・ベルク　　1954年　　（訳：村野瀬玲奈）



大統領閣下
お便りを差し上げます
もしお時間があれば
お読みいただけるでしょうか

今、私はちょうど
召集令状を受け取ったところです
水曜日の晩までに
戦争に発てとの命令です

大統領閣下
私は戦争をしたくはありません
哀れな人々を殺すために
この世に生を授かったのではないのです

あなたを怒らせるつもりはありません
でも言わせていただきます
私は決めました
脱走いたします

私は生まれて以来
父が死ぬのを見ました
兄たちが出征するのを見ました
私の子たちが泣く姿も見ました

母はずいぶん苦しみました
今は墓の中で眠っています
爆弾にももう平気です
うじ虫にも平気です

私は捕虜だったとき
私は妻を盗まれました
私の魂も盗まれました
私の愛しい過去さえも盗まれました

明日の朝早く
死んだ年月にきっぱりと別れを告げて
私は扉を閉めて
放浪に出るつもりです

ブルターニュ地方からプロヴァンス地方まで
フランスの街道沿いで
私は物乞いをして生きるでしょう
私は人々にこう言います

服従することを拒否しなさい
戦争をするのは拒みなさい
戦争に行ってはいけません
出征を拒否するのです、と

もし血を流さなければならないとしたら
どうぞあなたの血をお流しください
あなたは偽善者です
大統領閣下

もし私に追っ手をかけるのなら
部下の憲兵たちにはこう言えばいいでしょう
奴は武器を持っていないから
奴に向かって発砲してもよろしい、と

（翻訳引用ここまで）

沢田研二が1990年の時点ですでにこのような歌を舞台で演じていることを知れば、今彼が「我が窮状」という歌を自分で作り、発表することも自然に理解できると思いました。政治的な作品を歌うことを常とするアーティストではない沢田研二が「我が窮状」のような歌を発表することのインパクトの広がりは、政治的な歌を歌うことをためらわないアーティスト、たとえば忌野清志郎（RCサクセション、タイマーズ）や中川敬（ニューエスト・モデル、ソウル・フラワー・ユニオン、ソウル・フラワー・モノノケ・サミット）あたりのもたらすインパクトの広がりとはまた別のものがあります。（忌野清志郎については、以前こちらの記事で触れたことがあります。また、中川敬についてはこちらやこちらやこちらで知りました。）とはいえ、ボリス・ヴィアンのこの歌に比べたら、沢田研二の「我が窮状」はおとなしいとも思えます。

私は沢田研二のファンではないですし、彼の活動歴も今回上で紹介したファンサイトで知ったほどなので、ピントはずれの意見かもしれませんが、以上、感想でした。（1990年のボリス・ヴィアン劇の映像作品があれば見てみたいです。）

今回は、彼からの「私も同じ願いですよというサイン」を受け止めて、この記事で「私も同じ願いですよというサイン」を、この記事を読んでくれた方々にも伝えようと思います。

（あ、今回Youtubeで沢田研二の曲をいくつか聞いたのですが、ボリス・ヴィアンの声と沢田研二の声、少し似てませんか？笑）


なお、この歌「脱走兵」は、発表直後の1950年代半ば、アルジェリア戦争の当時、フランスで放送禁止処分の対象になりました。そのきっかけは、パリ市の評議員のポール・ファベール（Paul Faber）という人物が、この歌が旧軍人に対する侮辱であるという理由をつけて放送禁止処分を求めたことです。自由を建前とするフランスの政府が「反戦歌」であることを理由に禁止処分を出すわけにはいかないが、「旧軍人に対する侮辱であるという理由」で禁止処分にすることはできたというわけです。

これに対して、ボリス・ヴィアンは、1955年、「フランス・ディマンシュ」（France Dimanche）紙に「評議員ポール・ファベール氏への公開書簡」と題した抗議文を出していて、その文章はボリス・ヴィアンの本にも収められていますが、そのことはこの記事の続編でどうぞ。（→こちらの記事です。）


（念のために、説明。この「脱走兵」は最初、ヴィアン自身の歌によってではなく、ムルージという歌手のコンサートで初めて人々に向けて歌われています。上にYoutubeでリンクしたヴィアンの歌はその数年後にはじめて自分自身で録音したものです。）


追記
記事の題名を少し具体的に直しました。
ボリス・ヴィアンと沢田研二　--->　ボリス・ヴィアン「脱走兵」と沢田研二「我が窮状」

この記事は、「世界の反戦歌・反戦詩から」という不定期連載のシリーズの一つです。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうとがんばるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-09-08　専門家会議平田座長が受領していた企業寄付金とその時期（『論座』2007年12月号の記事）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10136669451.html

■2008-09-12　豊洲調査の捏造疑惑への弁明書が公開されましたが、弁明になっていません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10138243557.html

■2008-09-14　呆れてものの言えないオリンピック招致「TOKYO体操」（踊るイシハラ氏）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139012680.html

■2008-09-15　1粒で幾度もおいしい？「ブラウンフィールド原位置浄化」の平田座長本・その価格構造と工法執筆分担
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139181246.html

■2008-09-15　【リンク再掲と抜粋】 築地の売り飛ばし構想とサブプライム破綻（またちらつく米国系金融機関）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10139770335.html

「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html