もしも、おまえの周りが皆冷静さを失っておまえの冷静さを責めたてても おまえは冷静さを失わないようになれば

　　

難しい状況の中、私がくじけそうな時に心の内側から私を支えてくれる言葉を今回はここにしるします。以前から何回か紹介してきましたが、今また、読みたい詩です。イギリスの詩人、ラドヤード・キプリングの「もしも」。

2022年3月22日のこの瞬間、この詩の言葉を必要とする人がいると信じて。

■「もしも」　（ラドヤード・キプリング）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-646.html
2008/03/16 00:00

もしも.....

　ラドヤード・キプリング

もしも、おまえの周りが皆冷静さを失って
おまえの冷静さを責めたててもおまえは冷静さを失わないようになれば
もしも、他人が皆おまえを疑っているときにおまえは自分自身を信頼できて
しかも彼らの疑いを許すことができるようになれば
もしも、おまえが待つことができて、しかも待つことに倦むことがないならば
あるいは、もしも、おまえについての嘘が流されてもおまえは嘘で応えることをしないようになれば
あるいは、たとえおまえの外見があまりよくなくてあまり賢そうな話し方ができないとしても
もしも、おまえが憎まれてもおまえからは憎しみ返すことをしないようになれば

もしも、おまえが夢見ることができて、それでいて夢に支配されることもないようになれれば
もしも、おまえに考えることができて、それでいて考えのための考えに終わらないようにできれば
もしも、おまえが勝利と破滅に直面できて
それでいてその二つの詐欺師を全く同等に扱うことができるようになれれば
もしも、おまえが口にした真実を卑劣な者どもがねじ曲げて
愚か者のための罠に仕立て上げられてもおまえがそれに耐えられるようになれば
あるいは、もしも、おまえが命がけで作り上げたものが壊れるのを見ても
かがみ込んで使い古した道具を手に作り直すことができるようになれば

もしも、おまえが勝ち取った賭け金すべてを山と積み上げて
裏か表かのコイン投げに賭けることができるようになれば
そして、もしも、そこですべてを失っても
自分の損失について一言も文句を言わずに最初からまた始めることができるようになれば
もしも、自分の心臓と神経と腱が弱まったずっと後でも
自分の転機に使うために心臓と神経と腱を力ずくではたらかせることができて
「持ちこたえよ！」という意思のほかには何もおまえの中に残らなくなっても
おまえが持ちこたえることができるようになれば

もしも、おまえが群衆と話しながらもおまえの美徳を保つことができれば
あるいは、国王とともに歩みながらも、民衆の感覚をなくさなければ
もしも、敵からも愛する友からも傷つけられることがないようになれば
もしも、誰もがおまえを頼りにするようになれば、しかしあまり頼りすぎることがないようになれば
もしも、寛容を与えない一分間で
長距離走の価値がある60秒を生きることができるようになれば
地球もその中のものすべてもおまえのものになる
そして、もっと大切なことは、そのときおまえは大人になれるということなのだ、息子よ！

（翻訳引用ここまで）

そして、この英語詩をフランス語に翻案して、曲をつけて歌った歌手がフランスにいます。紙に印刷された詩は不完全なものであり、声に出すことではじめて命を得る、と言われますが、原詩の命をそこなわずにフランス語にしたうえで旋律を付けることによって、この詩には新たな命が吹き込まれていると思います。歌としても、落ち着いた声、静かな旋律、ピアノと小編成のクラシックオーケストラ、そして、フランス語に訳してなお美しい脚韻を保つ訳詞者の文学的技巧が心を癒やしてくれます。

■「もしも　(If)」　（ラドヤード・キプリング詩、ベルナール・ラヴィリエ仏訳詞・曲・歌）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-7530.html
2017/10/10 00:00

もしも　（If）

　　　原詩　ラドヤード・キプリング　Rudyard Kipling
　　　仏語詞・曲・歌　ベルナール・ラヴィリエ　Bernard Lavilliers

もしもおまえが一生をかけて作り上げたものが壊されるのを見ても
一言も発せずに再び作り始めることができるなら
もしもおまえが百回分の賭けで勝った金を一瞬で失っても
大げさな身振りもため息さえも見せないことができるなら

もしもおまえが恋狂いにならずに愛されることができるなら
もしもおまえが強くいながらもいつも優しくあることができるなら
そして、憎まれているのを感じながらもおまえからは憎み返すことをせず
それでも自分の身を守るために闘うことができるなら

もしもおまえの言葉が卑怯者たちにねじ曲げられて
馬鹿者たちのために供されたとしても
もしも歪んだ彼らの口からおまえについて嘘が語られても
おまえ自身は一言も嘘を言わずに自分を守ることができるなら

もしもおまえが人気を得ながらも尊厳を持ち続けられるなら
もしもおまえが国王に進言しながらも人民の側にいられるなら
そして、もしもおまえがすべての友人を同胞として愛することができて
彼らの誰一人としておまえにとってのすべてにならないようにできるなら

もしもおまえが懐疑的にも破壊的にもならずに
黙想し、観察し、洞察することができるなら
もしもおまえが自分の夢に支配されることなく夢見ることができるなら
もしもおまえが単なる思想家に終わらずに思考することができるなら

もしもおまえが決して激怒せずに厳しくふるまうことができるなら
もしもおまえが決して無謀になることなく勇気を持つことができるなら
もしもおまえが道徳も学もひけらかさずに
善良になれるなら、賢くなれるなら

もしもおまえが敗北の後に勝利を引き寄せることができるなら
そしてこれら二つの嘘つきを同じく正面から受け入れることができるなら
もしも他の皆が勇気と頭脳を失っても
おまえは自分の勇気と頭脳を保つことができるなら

その時には国王たち、神々、幸運と勝利が
奴隷のように従順におまえにいつまでも仕えることだろう
そして、国王の地位や栄光よりも価値があるものをおまえは得ることになる
それが男になるということなのだ
息子よ

（翻訳引用ここまで）

聞いてみたい方はこちらから。

●YouTube
If
https://www.youtube.com/watch?v=0szllcBEk7U

父親が息子に語りかける詩であり歌ですが、もちろん、母親が娘に「それが大人の女性になるということなのです」と語りかけてもいいわけです。性別に関係なくそのように読んで、そのように聞いてほしいと思います。


戦争が行なわれている中、不安の中で勇ましそうな煽りに流されそうになる時、攻撃的な言葉に脅されて屈しそうになる時、憎しみに囲まれて心が折れそうになる時、正しい言葉が強い言葉に押しつぶされそうになる時、弱い私を自ら支えるために、私はこの詩を読み、この歌を聞きます。

2022年3月22日のこの瞬間、そして、2022年7月までの今後数か月間、ひょっとしたらその先もずっと、この詩の言葉を必要とする人がいると信じて、改めてここに書き留めます。

---

　　
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html