ウクライナ情勢での毎日新聞ウェブニュース @eizo_desk の、ねつ造と言われても仕方がないとんでもない正反対の内容の字幕 #マスメディアへの不満 （記事公開後の重要な追記あり）

　　

記事公開後の重要な追記を冒頭に載せます。毎日新聞社の記者自身による一連のツイートでの説明です。

【お詫びと訂正】私が撮影したこちらのキエフ発動画リポートで登場する男性の発言の字幕に誤りが生じていました。深くお詫びして訂正いたします。

特に、この短縮版は「平和を望む」と話す別の男性も登場せず、誤解を与えるものでした。

続く(1/n) https://t.co/fTEFX5RX08

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 18, 2022

「私たちには自分の大統領がおり、軍がある。最後まで戦う」との字幕を付けたのはこの部分です。その後に「平和が良い」と続きます。

ただ、「最後まで戦う」と訳した部分の原文は「застоять до конца」（最後までここにいる）なので、意訳が過ぎてしまったかもしれません。2/n pic.twitter.com/xPx9VpSXu2

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 18, 2022

本リポート動画の全編では、この男性アンドレイさんが「国際社会（Миру＝世界へ）にウクライナが平和国家と示したい」との部分も字幕付きであります。

短縮版はそこがなく、もう一人の男性の発言部分もないため、戦闘的との誤った印象を与えてしまったと思います。誠に申し訳ありません。3/n pic.twitter.com/w6GLEoh6FR

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 18, 2022

なお、「я хочу миру（世界へ）сказать」の部分の「миру」を「平和」と誤解されている方もいるようですが、ここは「мир」の二つの意味「世界」「平和」のうち、「世界」の与格で「世界へ」となるかと思います。その後に「平和」という発言があります。4/n

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 18, 2022

※詳しく説明するため、さらに追記しています。 https://t.co/4BSxges77P

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 19, 2022

ご指摘を受け、東京で修正した動画がアップされました。改めまして訂正の上、お詫びいたします。引き続き、現地からウクライナ情勢を幅広く伝えるべく微力を尽くして参ります。

◆侵攻より危惧するのは…　「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今　キエフ現地ルポhttps://t.co/Z0srjIrD1Y

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 18, 2022

追記。

動画に出てきたアンドレイさんは〈На добро отвечаем добром, а на зло ответим злом.〉（私たちは善には善を返し、悪には悪を返す）とも語りました。※この部分は音声のみです。

彼はウクライナ東部紛争で14年から数年間戦った元義勇兵で「私は愛国者だ」と言います。1/n

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 19, 2022

こうした背景と緊迫した現状があっての〈Мы будем здесь стоять до конца〉（最後までここ（キエフ）に立つ）は首都防衛のために逃げはしない、戦うというニュアンスが濃いのです。この点、ウクライナ人の助手にも確認しました。

この集会ではプーチン氏を悪罵する声も聞かれました。2/n

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 19, 2022

今回短い動画で、しかも字幕がズレていたために誤解を招いたことは痛恨事です。ただ、捏造ではなく、意訳も必ずしも行き過ぎではないことはお伝えします。

ロシア語話者でもその点、誤解している方がいるのは、ひとえに短い動画だけで判断しなければならないゆえかと思います。3/n

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 19, 2022

今のキエフは見えない緊張感に包まれているように思えます。

誰だって出来ることなら戦いたくなどない。けれど、侵略されれば武器を取って国を守る。今のウクライナにはそういう人が増えているようです。

その点だけは改めてお伝えします。4/4#ウクライナ緊迫 pic.twitter.com/DGlkSfp2M8

— 真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』 (@Tokyo_dogpillow) February 19, 2022

「ねつ造ではないか」という指摘に対する、ある程度納得のできる説明です。「不当な侵略には断固抵抗するが、もちろん平和を望む」ということをこの現地のアンドレイさんは言いたいのでしょう。ねつ造をする意図が毎日新聞記者にはなかったとしても、結果的に、字幕と音声のずれは一見して悪意あるねつ造と区別がつきにくいことになってしまいました。この例からは、報道する側に確固たる平和主義や人権尊重が内面化されていてそれが自分の仕事をきびしく自己監視していなければならないということも痛感しました。自分の中に平和主義や人権尊重の軸が無くて、自社の経済的利益や独裁的政権の意向だけしか考えにない、漫然とインタビュー相手の発言を要約するような記者や媒体だったら、このような理解可能な弁明すらなかったのかもしれないとも思いました。

なお、下の私の記事で書いたこの毎日新聞報道への私の感想も少し大げさすぎたと言う方がいれば、私もその批判を冷静に考慮すると付け加えます。私が下の記事で書いた内容の中には、この毎日新聞記者の「お詫びと訂正」を受けて修正すべきところもあると思いますが、この追記を私自身の反省とともに記事冒頭に加えさせていただいて、ひとまずこのままにします。

（記事公開後の追記ここまで）


ウクライナ・ロシア情勢について報じた毎日新聞のウェブ記事の動画字幕がおかしい件をメモします。

街頭インタビューで、「戦うのではなくお互いに愛し合い理解し合う方がいい」というある男性の発言に、毎日新聞は最初「我々には自分たちの大統領がおり軍がある　最後まで戦う意思がある」と字幕をつけました。全然違いますね。多数の指摘がツイッターなどからあったためか、修正されましたが、その言い訳が次のようなものです。

侵攻より危惧するのは…　「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今　キエフ現地ルポ　関連記事→https://t.co/jg6cU86ZGA 　＊16日投稿の動画の一部に和訳の間違いがあり修正版を投稿。正確を期すため再修正版を投稿させて頂きます。 pic.twitter.com/468Zz09z7r

— 毎日新聞映像グループ (@eizo_desk) February 18, 2022

集成前と修正後の字幕を画像データで保全した人がこのようにいました。上に引いた字幕の内容はここから取ったものです。

あまりに酷い捏造で呆れた....誤訳じゃ説明がつかないでしょこれ、ロシア語少しやった人でもすぐに分かるレベル（簡単な単語しか使っていないから）https://t.co/9C5DBLB8uq pic.twitter.com/hR0lahsfMu

— Тагсанов (@tagsanov) February 19, 2022

字幕がおかしい。この男性が開口一番、発した言葉は、ロシア語で Я хочу мира（私は平和を望む）だ。ただ、ウクライナ訛りがあるので、実際の発音は、Я хочу мирҮになっているが。日本人がウクライナ語を分からないことをいいことに、意図的に全く逆の字幕を付けたのだろう。 #ウクライナ危機 https://t.co/uCIr4i5cco pic.twitter.com/I1Dl9uyNhr

— Thoton Akimoto Миру — мир! (@thoton9) February 18, 2022

毎日新聞までめちゃくちゃヤバイやん🥶和訳真逆って😱

この国にはロシアとウクライナの戦争煽りたいやつがめちゃくちゃいるんだな😨

誰だよマジで落とし前つけろよ#ウクライナ頑張れ #毎日新聞　#ロシア #ウクライナ侵攻 https://t.co/nLjxm8CNnK pic.twitter.com/acsiDOUyg5

— 🖖4°(0 corona)🖖 (@kuronekoutau) February 19, 2022

大騒ぎになって字幕を再編集したようだけど、「〜は与格で〜、〜意訳で〜」とか釈明しいる。そこまでロシア語が分かっていて真逆な字幕とか、確信犯で失格ですよ。ソフト開発なら重要な基幹システムをチェックしないコードで全停止させたレベル。

— m-take (@takeonomado) February 18, 2022

これを単純な「和訳の間違い」と言えるでしょうか。また、「正確を期すため」というレベルでしょうか。最初につけられたのは正反対の内容の字幕でしょう。ロシア語初心者に訳させてチェックもせずにウェブにのせたか、そうでなければ何らかの意図や理由をもってねつ造したかと疑わずにはいられないレベルです。前者ならあまりにもお粗末、後者なら毎日新聞は有害無益な存在となります。

毎日新聞が、「戦うより愛し合うほうがいい」と発言した動画に、「最後まで闘う意思がある」という、ねつ造字幕を付けて流しました。
80年前、大本営発表という嘘を垂れ流して戦争推進を煽ったときと、全く同じことをやっています。
骨の髄まで染み付いた体質なのでしょうね。https://t.co/sE8MtIDVHE

— 大野たかし (@koredeiinoka) February 19, 2022

「戦うのではなく愛し合うのがいい...」を「最後まで戦う意志がある」と報じたのですか😰

ロシア語を聞き取れる人の指摘がなかったら、そのままだったのでしょう。

COVID関係も同様。マスコミが「PCRと抗原定量が同程度」と報じたら、生物学を深く学んでいない人は信じてしまうでしょう。@nasukoB https://t.co/wXdIOG40dk

— Koichi Kawakami, 川上浩一 (@koichi_kawakami) February 19, 2022

私の中での毎日新聞への信頼度は3段階下がりました。毎日新聞社がどんな言い訳をしようとも、個々の有能な記者や有益な記事があっても、私の中では毎日新聞という会社全体への信頼回復は無理です。これからは毎日新聞の外国報道にはこのような正反対のねつ造が混入していないかを疑いながら読まなければならないのですから。たとえて言えば、過去に平然と腐った料理を出した食堂に食事に行かざるをえなくて、中に腐った食材が混ざっていないか気をつけながら食べなければならないようなものです。腐った食材をより分けながら食べなければならない食堂なんて、営業していてはいけないでしょう。

このような報道におけるねつ造に関しては、先日のNHKでの河瀨直美ドキュメンタリーでの字幕ねつ造が記憶に新しいところです。それも解決していません。

さらに、今でも思い出すのは、池上彰のテレビ番組での悪質なねつ造字幕です。

ほーら、字幕捏造の件、韓国の大手紙が報道しだした。とんでもない国辱だな。池上彰とフジテレビ。

일본 ‘후지TV’, 한국 여고생 인터뷰 날조 의혹 http://t.co/ZG2lvYvqn3

— 猫bot (@bakenekodotcom) June 28, 2015

池上彰の韓国デタラメ番組を制作したのは、2015年に字幕捏造をやった「池上彰 緊急スペシャル！『反日韓国』特集」と同じスタッフラビという会社ですね。https://t.co/yh3Ark2a6a

— ゆーすけ (@yoox5135) May 1, 2018

今回の番組の【制作協力】
スタッフラビhttps://t.co/WdbWn6i9Lb
前回
「放送倫理・番組向上機構（BPO）: フジテレビ『池上彰 緊急スペシャル！「反日韓国」特集』字幕・吹き替え「捏造」問題の検証・究明を求めます。」 https://t.co/mRtYUmaT1S

— ゆーすけ (@yoox5135) May 1, 2018

池上彰の韓国関連解説がデタラメなのは何も新しいことでもないんだが、本当にひどすぎる。
こんなのを見ると視聴者としては、文大統領が単純に親が北朝鮮出身で北朝鮮が好きでしょうがない頭おかしい人間にしか思えないだろう？
デタラメ専門家達って、本当に日韓友好の敵だと思う。 pic.twitter.com/e5rr35IYU7

— Sentoze (@sainzeta) April 30, 2018

これらの例はすべて、単なる偶然の間違いとかうっかりミスというだけでは説明が困難です。予断や悪意をもってねつ造したのでなければ発生しないねじ曲げです。

日本の報道業者への信頼は私の中で下がり続けています。それと同時に、私の中の日本国と日本人への信頼も連動して下がる傾向にあります。その傾向に歯止めをかける努力を私は続けます。もちろん、私がそのようなねつ造を正しいとして受け入れることによって歯止めをかけるのではなく、日本人と日本社会と日本国をまともにする努力によって歯止めをかけるのです。

---

　　
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html