2000年シドニーオリンピック閉会式の意味を2021年東京五輪の今振り返る

　　


さまざまな問題を抱えたまま強行され最後まで押し通されようとしている2021年東京オリンピック。

電通が仕切る広告代理店主導の閉会式の前に、私が五輪閉会式の鑑の一つだと思う過去の五輪の閉会式の一つを、ユーチューブ動画をもとに振り返ってみましょう。「五輪閉会式の鑑の一つ」とは書きましたが、過去の五輪を私がよく見ていたわけでもなく、各地の閉会式をいろいろ比較したわけでもなく、断片的に見た2000年シドニー五輪の閉会式の内容を詳しく読み解いてみて、これはすごい閉会式だったと感心する、ということです。

この2000年シドニー五輪閉会式自体、ユーチューブ動画では完全版で2時間36分以上もあり、これを全部見てくださいとは言えません。ハイライトだけ抜粋した2分ちょっとの公式動画があるので、それだけはご覧ください。

●YouTube
Sydney 2000 Olympics - Closing Ceremony Highlights
https://www.youtube.com/watch?v=RaPmOld9WZA

いろいろな場面が数秒くらいずつ目まぐるしく詰め込まれているのかと思いましたが、そうではありませんでした。たった三つのシーンしか選ばれていません。これが公式のハイライト抜粋動画だということは、ここにシドニー五輪閉会式に込められた意図が凝縮されていると考えてよいでしょう。これをシドニー五輪主催者は主催者全体の意思として伝えたいということでしょう。そして、この閉会式の内容を読み解けば、これはオーストラリアという国と国民の総意の反映であるとすら考えられると思います。次の三つの場面です。完全版から、式の中のどこにあたるのかを示すURLをつけて、場面それぞれに見出しをつけました。

五輪旗の返還の後（？）、ギリシャ神話風の衣装の女性たちの踊り。これはギリシャが五輪発祥であるからでしょうか。
https://youtu.be/TlOTGzPZvfw?t=3962

オーストリアのロックバンド、ミッドナイト・オイルの1987年のヒット曲、「Beds are burning」の一部。
Midnight Oil - Beds Are Burning
https://youtu.be/TlOTGzPZvfw?t=6682

当時13歳のアイドル（？）、ニッキー・ウェブスターの歌にあわせて、炎（いわゆる「聖火」）を消す場面。
Nikki Webster - We'll Be One
https://youtu.be/TlOTGzPZvfw?t=4669

このハイライト版に選ばれたロック・ポップ音楽がカイリー・ミノーグでもなく、イン・エクセスでもなく、メン・アット・ワークでもなく、このミッドナイト・オイルのこの曲とこの演出だったことの意味は読み解いて記憶する価値があると思います。

なお、全部見ようという人はいないかもしれませんが、閉会式全動画はこちらです。

●YouTube
Sydney 2000 - Closing Ceremony | Sydney 2000 Replays
https://www.youtube.com/watch?v=TlOTGzPZvfw

この閉会式に込められたオーストラリアという国としてのメッセージの一つが、5万年以上前からオーストラリアに住んでいた先住民のアボリジナル（アボリジニは差別語としてのニュアンスを帯びているということなので、以下アボリジナル・オーストラリアンに統一）の権利についてだったことをまず思い出しましょう。先住民アボリジナル・オーストラリアンが住んでいたこの土地に後から白人系入植者がやってきたオーストラリアという国は、「保護」や「隔離」の名目をかかげながらも、実質的には先住民の土地を奪い、差別し、迫害し、同化を強要してきました。そういう黒歴史がオーストラリアにありました。

先住民からの抗議や不満はあったものの、それが社会全体に共感とともに共有されて入植者系オーストラリア人の政府に届くには長い年月が必要でした。

その歴史の流れを知れば、文字通り全世界がテレビを通じて注目するこの2000年シドニー五輪の閉会式のクライマックスに立て続けに演奏された次の2曲には大きな意味があることがわかります。

Midnight Oil - Beds Are Burning
https://youtu.be/TlOTGzPZvfw?t=6682

Yothu Yindi - Treaty
https://youtu.be/TlOTGzPZvfw?t=6960

最初のミッドナイト・オイルは西洋系オーストラリア人中心の5人のロックバンド、その次のヨスー・インディはアボリジナル・オーストラリアンのメンバーで構成されたロック・ポップバンドです。ミッドナイト・オイルは世界的な知名度と人気を持っていますが、日本ではほとんど知られていません。ヨスー・インディも同様です。なので、詳しい説明が必要です。まず、この2曲の歌詞の意味を見ましょう。

▼Beds are burning
　　ベッドが燃えている時

　　　　1987年
　　　　歌・演奏： Midnight Oil　ミッドナイト・オイル
　　　　作詞・作曲： Rob Hirst, Jim Moginie, Peter Garrett
　　　　公式ミュージックビデオ　https://www.youtube.com/watch?v=ejorQVy3m8E

川が干上がったところに
ブラッドウッドとデザートオークの木々
ホールデン車の残骸と沸騰するディーゼル
摂氏45度の蒸気

今まさにその時
正当なことを正当だと言う時
家賃を払う時
われわれの負担分を支払うべき時

時は来た
事実は事実だ
この土地は先住民のもの
彼らに返そう

地球が回っている時に
どうして踊ることができようか
われわれのベッドが燃えている時に
どうして寝ていることができようか

地球が回っている時に
どうして踊ることができようか
われわれのベッドが燃えている時に
どうして寝ていることができようか

今まさにその時
正当なことを正当だと言う時
家賃を払う時
われわれの負担分を支払うべき時

4つの車輪をコカトゥーオウムは怖がる
キントアウェストからユエンドゥームまで
摂氏45度の中でも
西部の砂漠は生きて呼吸している

今まさにその時
正当なことを正当だと言う時
家賃を払う時
われわれの負担分を支払うべき時

時は来た
事実は事実だ
この土地は先住民のもの
彼らに返そう

地球が回っている時に
どうして踊ることができようか
われわれのベッドが燃えている時に
どうして寝ていることができようか

地球が回っている時に
どうして踊ることができようか
われわれのベッドが燃えている時に
どうして寝ていることができようか

今まさにその時
正当なことを正当だと言う時
家賃を払う時
われわれの負担分を支払うべき時

時は来た
事実は事実だ
この土地は先住民のもの
彼らに返そう

地球が回っている時に
どうして踊ることができようか
われわれのベッドが燃えている時に
どうして寝ていることができようか

（歌詞翻訳ここまで）

▼Treaty
　　条約

　　　　1991年
　　　　歌・演奏： Yothu Yindi　ヨスー・インディ
　　　　作詞・作曲： Paul Kelly, Mandawuy Yunupingu, Stuart Kellaway, Cal Williams, Geoffrey Gurrumul Yunupingu, Milkayngu Mununggurr and Witiyana Marika
　　　　公式ミュージックビデオ　https://www.youtube.com/watch?v=Jf-jHCdafZY

そのことはラジオで聞いた
テレビでも見た
振り返れば1988年のこと
あの喋るばかりの政治屋たち
言葉だけなら簡単、言葉は安っぽい
値段などつけられないわれわれ先住民の土地よりもずっと安い
しかし約束は消え去るかもしれない
砂に描いた言葉のように

条約、イェー、条約、今すぐに
条約、イェー、条約、今すぐに

Nhima Djatpangarri nhima walangwalang
Nhe Djatpayatpa nhima gaya nhe
Matjini... Yakarray nhe Djat'pa nhe walang Gumurrtijararrk Gutjuk

この土地をあきらめたことは決してない
この土地は一度も売り買いしたことはない
ユニオンジャックの入植は
われわれ先住民の法を少しも変えたことはない

あまりに長い間隔てられていた
二本の川が今、自然に消えてゆく
私は夢見ている、もっと明るい日を
二本の川が一本になる時

条約、イェー、条約、今すぐに、条約、イェー、条約、今すぐに
条約、イェー、条約、今すぐに、条約、イェー、条約、今すぐに

Nhima djatpa nhe walang
gumurrtjararrk yawirriny Nhe gaya nhe matjini
Gaya nhe matjini Gaya gaya nhe gaya nhe
Matjini walangwalang Nhema djatpa nhe walang Nhe gumurrtjarrk nhe ya

約束　消滅　値段の付けられない土地　運命

そのことはラジオで聞いた
テレビでも見た
しかし約束は破られるかもしれない
砂に描いた言葉のように

条約、イェー、条約、今すぐに、条約、イェー、条約、今すぐに

（歌詞翻訳ここまで）

ミッドナイト・オイルの「Beds are burning」は、入植者系オーストラリアの政府がアボリジナル・オーストラリアンに対しておかしてきた過去の過ちを事実として認めて、補償をしなければならないと訴える曲で、特に、アボリジナル・オーストラリアンの土地所有権のことを前面に出しています。1987年のアルバム「Diesel and dust」のトップに置かれていた曲ですが、彼らの名前を世界的に知らしめた曲として知られます。シドニー五輪閉会式でのライブ演奏では、上にリンクした動画でも見られるように、メンバー全員が白い字で「Sorry」と書かれた黒ずくめの服装をしています。白人系オーストラリア人の立場からアボリジナル・オーストラリアンに向けた謝罪のメッセージであり、対アボリジナル政策の過ちを認めたがらなかったオーストラリア政府と歴代政権、特に2000年当時のオーストラリア自由党（保守）のジョン・ハワード首相への強烈な抗議のメッセージでもあります。

その次に登場したヨスー・インディの「Treaty」は、入植者系オーストラリアの政府が過去の誤った対アボリジナル・オーストラリアン政策を徐々にやめる方向に向かっている時に、それが口約束の空手形で終わることがないようにという要求をアボリジナル・オーストラリアンの立場から歌っている曲といえます。

五輪の閉会式で、このような「政治的」な曲を2曲立て続けに披露する構成にしたのには、閉会式の主催者側に明らかな意図があったことを示しています。今「政治的」という言葉を使いましたが、それは悪い意味ではなく、少し正確にいえば、先住民族への迫害の歴史を反省し終止符を打って共生の社会を作らなければならないという、普遍的な民主主義思想、人権思想、反差別思想を祝祭の中に上手に溶け込ませた演出だと言えます。そして、その2曲がとってつけたような曲ではなく、すでにオーストラリアと世界でヒットした実績を持つ曲であるという事実がその演出を完璧なものにしています。

「音楽の政治利用」という言葉があります。音楽家が政治問題を訴えるのを黙らせるための道具として使われる安易な言葉ですが、このシドニー五輪閉会式でのこの2曲はその安易な批判を全く寄せ付けないレベルです。そして、その祝祭の雰囲気にもよくはまっています。このような歌詞や歴史背景の説明なしにこの閉会式の動画を見て、普通にお祭りに使われるポップミュージックとしても聞いてもいいし、このようにその背景を読み解いてもいいし、とにかく見事な閉会式であると私は思います。

最も政治的な楽曲が最も祝祭的なポップミュージックであったという事実。この両アーティストに脱帽せざるをえません。

五輪閉会式の演出についてならここで終わってもいいのですが、その後のことを知れば、これらの曲の凄さがさらにわかると思うので、もう少し続けます。

アボリジナル・オーストラリアンの権利回復を訴えたこれらの曲ですが、ミッドナイト・オイルのボーカリストのピーター・ギャレットは大学時代に政治と法律を専攻していて、バンド活動中の1984年に反核、軍縮、環境保護を訴えるため上院議員選に立候補（もう少しのところで落選）したこともあるくらい政治への意欲も持っていました。彼は2002年に政界に転向するためバンド脱退を表明しました。ギャレットは替えのきかないボーカリストであったため、バンドは活動を中止することになりました。解散、ですね。

2004年10月の総選挙で、ギャレットは労働党から当選を果たし、2007年までは野党として議員活動しました。そして、2007年の総選挙で労働党が勝利し与党となり、ギャレットはケヴィン・ラッド労働党内閣の環境・遺産・芸術大臣に任命されました。2010年には学校・幼児・若者教育担当大臣となりました。その任期中に、ケヴィン・ラッド首相が2008年2月13日に議会でアボリジナル・オーストラリアンに対して演説し、歴史的謝罪を行ないました。

■オーストラリアのケヴィン・ラッド首相の対アボリジニ謝罪スピーチは感動的でした
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-619.html
2008/02/18 08:00

祝祭で演奏していたロックバンドのシャツに書かれていた「Sorry」の文字が、公式に国会で国の意思として、首相から表明されたのです。その謝罪の意思は政権がかわっても消えることなく、保守政権であるスコット・モリソン首相が2021年2月に改めて謝罪の意思を表明しています。そして、2021年8月。

オーストラリア政府は5日、先住民アボリジニに対するかつての同化政策で、子供の時に親元から引き離された先住民に賠償する制度の創設を発表。今も生き残っている被害者に1人当たり賠償金など一時金として計8万2000豪ドル（約660万円）を支払う予定です。https://t.co/HDntidpYkO

— 時事ドットコム（時事通信ニュース） (@jijicom) August 5, 2021

ラッド政権の時の謝罪には金銭的補償が伴わなかったのですが、今回は同化政策への過ちに賠償金、一時金を払うということです。

五輪の閉会式の中でアーティストが表現したオーストラリアの対先住民政策の過ちについての意思表明に共振して政治が動いてきたのがここ21年間のオーストラリアの歴史だったと言っても過言ではないと思います。2000年シドニー五輪の閉会式から2021年8月のここまでオーストラリアの歩みをたどれば、「音楽を政治利用するな」という言葉の薄っぺらさを理解できます。音楽やアートで表現できないものは何もないし、実際、アートを通して社会も政治も変わることができるはずです。ここまで読み解いて、私は今、2000年のシドニー五輪の閉会式に、その後のオーストラリアの歩みに心から感動しています。こういうのが本当の感動だと思います。


さて、2021年東京五輪の閉会式はどのようなものになるでしょうか。閉会式担当の電通という広告代理店に、こういう文化、社会、歴史についての洞察と確かな社会観、そして、社会を良い方向に動かすための民主的・普遍的・人権擁護的意思を感じさせる演出が可能でしょうか。それとも、カネのためだけにやる派手派手なアイキャッチャーとして終わるのでしょうか。



この記事の最後に、一つおまけ。ミッドナイト・オイルはピーター・ギャレットが政界から音楽界に戻ってきて再結成して2017年に再始動していますが、2017年のコンサートでヨスー・インディの「Treaty」をカバーしています。動画がありますので、ご案内します。彼らの政治的意思は年月を経ても変わらない本物だと思わされるカバー。こうして歴史の進歩はアートを通じて人々の心に刻まれて、社会を進歩させるさらなる力となっていくのだと思いました。

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html