「私の思春期へ （나의 사춘기에게）」 赤頬思春期 볼빨간사춘기 （不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）

　　

久しぶりの不定期連載記事、「気まぐれK-POPプレイリスト」にします。

今回取り上げるのは、（この曲発表の時は）女性デュオ（だった）「赤頬思春期」の2017年の曲、「私の思春期へ」 （나의 사춘기에게） です。グループ名は韓国語では 볼빨간사춘기 といい、カタカナにすれば「ポルパルガンサチュンギ」となりますが、日本ではグループ名を日本語訳して赤頬思春期と言っています。場合によっては「赤いほっぺの思春期」とか「頬赤い思春期」とか言われていることもありますが、同じことです。「ポル」が「頬」、「パルガン」が「赤」、サチュンギが「思春期」です。サチュンギ、思春期、似てますね。韓国語と日本語は言語的には同族ですからね。韓国語と日本語には似た単語がたくさんあります。

アルファベット表記では「Bolbbalgan4」、あるいはそれを略して「Bol4」です。「4」をサチュンギと読むわけではなくて、韓国語で「4」が「サ」なので略称としてこうしているようです。「ポルパルガンサチュンギ」というフルネームだけでなく、「ボルサ」という略称も韓国でよく使われるそうです。ユーチューブなどで検索する時はBol4でいけます。

さて、「私の思春期へ」の韓国語版オリジナル曲はこれ。



ブログ上で自分の訳を載せている人も何人もいますし、ユーチューブ動画で日本語字幕を付けた人も何人もいます。どれほど多くのリスナーを感動させたかがわかります。韓国語歌詞とカタカナ発音も付いていて韓国語初心者にも親切な対訳動画を一つリンクします。



すでにネットにある対訳でもいいのですが、私も自分の対訳を作りたくなって、作りました。拙いところはご勘弁を。作詞作曲のアン・ジヨンは歌担当の人です。ギターとコーラス担当の人はウ・ジユンという人ですが、ジユンは2020年に自分の活動のために脱退しています。

■私の思春期へ　나의 사춘기에게

　　　作詞・作曲　アン・ジヨン　안지영
　　　歌　赤頬思春期　볼빨간사춘기

いつだったか、わたしにはこの世界から消えたいと思った時があった
世界中が真っ暗で毎晩泣いていた日々
どうせなら本当に消えてしまえば
楽になれたのかな

わたしを見る皆の視線が本当に怖かった
美しいはずのあの季節、わたしは辛くて
愛されていると感じられなかった
そんな自分が心苦しかった

お母さんもパパもわたしだけを見ているのに
反対にわたしの心は離れてしまう
どうしよう
どうしたら
どうしよう
どうしたらいいんだろう

時間が薬だとはよく言うけれど
それって私にぴったりの言葉
日々が過ぎれば過ぎるほど
だんだん楽にはなった

でも幸せになりすぎたら
また苦しくなるかもしれないとも感じて
やっと手にした幸せも
誰かに取られてしまうかとも

美しい記憶、美しかった記憶
それすらも苦しみの原因になって
苦しんでも苦しんでも
それは消えなかった

友達や周りの人たちは
わたしを見ているのに
それは本当のわたしじゃない
わたしの表の姿は本当の私からかけ離れるばかり

それでもわたしはひょっとしたら
この世界で明るい光になれるかもしれないとも思った
それでもその痛みその苦しみを踏み越えれば
少しでも輝けるかもしれないとも思った

あきらめられない
一日も楽に眠れなかったわたしだけど
こうして立ち上がろうとしていれば
自分で自分自身を探し出せると思ったから



どれだけ
どれだけ苦しんだだろう
どれだけ
どれだけ痛い思いをしただろう
どれだけ
どれだけ
どれだけこう願っただろう

（歌詞対訳ここまで）


歌を聞いて感動することはよくあります。人を泣かせるほど感動させる素晴らしい歌はいくつもあります。だけど、私の場合、この「私の思春期へ」は普通の感動とは違っていました。意味を知ってこの歌を初めて聞いた時、涙が出ただけでなく、はっとして息が止まりそうになりました。聞いていて目頭が熱くなった曲はいくつもありますが、それほどの反応を私の体に起こしたのはこの曲ただ一つだけです。何度かこの歌を聞いた後、すでに過ぎてしまって半分忘れかけ、ときどき思い出すだけの私の個人的な思春期の心の痛みが軽くなる気がしました。

とっくに思春期を終えている私のような者をこれはど癒やすほどですから、思春期真っただ中の子たちの心をこの歌が今まさに癒やしていることは想像にかたくありません。上にリンクした日本語対訳付きの動画のコメント欄にそういう思春期真っただ中とおぼしき子たちの日本語のコメントがたくさんあることからもわかります。

この歌から感動を受けて、多くの人に聞いてもらいたいと思った人は多かったと思います。だから、歌詞対訳を自分のSNSに載せるファンが大勢いて、対訳付きの動画を作る人が大勢いるわけです。

また、たとえば、サバイバル形式のオーディション番組「Produce X 101」では、番組制作者はこの歌を課題曲として練習生たちに与えました。次がその動画です。



普通の子の思春期とは少し異なる過ごし方をするアイドル志望の10代の子たちに届けようという教育的な意図も感じられる選曲のように思えました。

また、日本でも、日本語バージョンも作られました。日本側のプロデューサー、プロダクションがこの歌の感動を多くの人に届けたいと考えたと想像できます。この日本語バージョンのために、日本の俳優を起用して新たなミュージックビデオも作られました。日本語詞は元の韓国語詞にかなり忠実に作られていて、アーティスト本人もがんばって日本語で歌っています。日本語詞も歌唱も評判は良いようです。こちら。



たぶん日本の中高生と思われるたくさんのたくさんの書き込みに心を揺さぶられます。

韓国と日本以外にもこの歌は人の心に届きました。各国語の字幕をつけた動画の素晴らしさと書き込まれたコメントの数と内容を見ればそれがわかります。

インドネシア語で。



タイ語で。



英語で。






まだあります。出場者が覆面をして誰だかわからない姿に扮して、歌声だけで芸能人判定員団と観客の前で獲得票数を競う3回戦トーナメントの歌合戦という形の韓国の長寿人気番組、ミステリー音楽ショー「覆面歌王 복면가왕」でも、この曲が歌われた回がありました。その時の動画です。



二回戦、三回戦、決勝戦ではソロの歌で競いますが、一回戦でデュエット形式で二人の競技者が歌っています。男女のデュエットでこの曲が聞けます。この曲を歌って審査員団を驚かせたのは、元AKBグループで今は韓国のガールグループ「Rocket Punch」で活動している高橋朱里。これは立派な歌唱。これにはびっくりです。AKB出身者の歌で泣く日が来るとは思っていませんでした。ちなみに、「쥬리」が「じゅり」です。

さらには、高橋朱里の韓国の所属事務所は彼女にソロでこの曲を歌わせて、所属グループ、Rocket Punchのユーチューブアカウントに載せています。ここにも、この曲を愛し、多くの人に聞いてもらおうとする人がいることがわかります。



息が止まるほど私を感動させたこの曲のいろいろなバージョンやカバーを聞きあさっているうちに、かなり詳しくなりました。笑

最後にもう一つ。2019年12月29日、韓国、ソウル公演での動画があります。「設定」のところから英語、韓国語、日本語の字幕を表示させることができます。



歌担当のアン・ジヨンが感極まって何度か声を詰まらせて、泣いています。途切れた歌声の主に寄り添うように観客がそこにコーラスを入れます。観客へのアン・ジヨンの感謝の言葉の間、バックバンドによる思い切りエモーショナルな後奏。二人がステージを去った後、バックのスクリーンに次々に映し出されていくいくつかの言葉。そっと泣くようなギターのロングトーン。さざなみのように静かに引いていくピアノのアルペジオ。

「あなたが輝けるように、わたしがあなたを見つけてあげる」

「大丈夫じゃなくても大丈夫」

「25」　（←この公演前に発表されているCDのタイトルが「25」だから）

「あなたとわたし」

「わたしたちみんなの思春期へ」

ついでに、「私の思春期へ　ジヨン」でツイッター検索をかけると、この歌について書いている人が大勢いますね。二つだけピックアップ。

理由は解らないけど寂しい そんな日に私が聞く大好きな曲です
誰かの同じ様な時に、聴く選択肢の１曲になればと字幕をつけさせて貰いました🍊
可愛い曲が多いbol4のジヨンちゃんが、涙我慢しながら歌う姿に心打たれた動画を使わせてもらってます
[bolbbalgan4/私の思春期へ]https://t.co/H5lvOn1TYi pic.twitter.com/6exlbsih7z

— ☺ (@__sjftcn) June 30, 2019

『私の思春期へ』歌い終わったあとに、ジヨンちゃんジユンちゃんが一旦はけていったんだけど曲だけバンド演奏で続いたまま、スクリーンに日本語でメッセージが。
一部しか覚えてないけど。
『大丈夫じゃなくても 大丈夫』
『消えないで。あなたが願った〝いつか〝 が来なくても 私がそばにいるよ』

— KAYU🦋 (@kayu_x1) January 20, 2020

うちのブログを読む中高生はたぶんほとんどいないと思いますが、中高生を子どもに持つ親御さんはいるかもしれません。この「私の思春期へ」をぜひ聞いてみてください。できれば、お子さんにも聞かせてみてください。お子さんが思春期の心の痛みを持っていればこの歌が癒やしになるかもしれません。また、親御さん自身が思春期だった頃の心の痛みが癒されるかもしれません。

大丈夫じゃなくても大丈夫。

世界中のわたしたちみんなの思春期へ。





「気まぐれK-POPプレイリスト」の共通副題で今まで書いてきた記事は次のリンクからどうぞ。

■記事検索 : 気まぐれK-POPプレイリスト
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5614.html?q=%E6%B0%97%E3%81%BE%E3%81%90%E3%82%8CK-POP%E3%83%97%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%AA%E3%82%B9%E3%83%88&charset=utf-8

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html