南フランスのウラン排水流出事故（7月8日）が日本では報道されてません。 （追記あり...その後少しずつ報道されている模様です）

（元記事の初回公開は2008年7月12日、日本時間午前10時00分、フランス時間午前3時00分。7月12日に日本でも報道が現われ始めたので、記事の最後に追記を追加しました。）

DAIZYさんが、「フランス南部の原発で7月8日事故があった」旨、コメント欄で知らせてくれました。ありがとうございます。

http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-788.html#comment4463

[C4463] サミット、報道規制？フランスで原発事故
玲奈さん、いつも素敵な記事ありがとうございます。
フランスのトリカスタン原発でウラン溶液漏えい事故があったようです。でも、日本語の報道が見当たりません。サミットでは、途上国の原子力発電の導入を支援する取り組みを進めることが合意。原子力に依存しているフランスのサルコジも原子力推進を力説していたようですね。このタイミングで報道できないということなんでしょうか？こんな大事なことを・・・。
フランス語読めないので、玲奈さん、よろしく！
ＮＧＯのＣＲＩＩＲＡＤ：http://www.criirad.org/
ＢＢＣ：
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/7496998.stm

2008-07-10 投稿者 : DAIZY

（転載ここまで）

ためしに、「トリカスタン　ウラン」でグーグル検索、ヤフー検索をかけると、出てくるのは一般人の感度の高いブログ記事いくつかだけ。日本のマスメディア報道は出てきません。日本のマスメディア、これを報道しないでいいんでしょうか？ヤフージャパンのニュースの「サイエンストピックス---原子力」でも「海外---フランス」でも何もなし。グーグルニュースを「トリカスタン」だけで検索しても、「トリカスタンに該当するページが見つかりませんでした。」だそうです。

ということで、日本のマスメディアはこの件では今のところ役に立ちませんので、Süddeutsche Zeitung（ズュートドイチェ・ツァイトゥング、南ドイツ新聞）の記事を訳した、ドイツ語使いのmarburg_aromatics_chemさん（マールブルク・アロマティックス・ケムさん、でいいんでしょうか？）のブログを紹介させていただきます。

●フリーランス英独翻訳者を目指す化学系元ポスドクのメモ
フランスのトリカスタン原子力施設でウラン溶液３万リットルが漏洩して河川に流れた
http://blogs.yahoo.co.jp/marburg_aromatics_chem/57191418.html

（南ドイツ新聞の記事を翻訳紹介した後の、ブログ管理人さんのコメント。）
刈羽原発の地震被害をあれほど報道したのに、フランスの事故は日本に無関係ということか。
原発事故ではなく非濃縮ウランの漏洩のみで、事故レベル１と低いから騒ぐこともないということか。
日本政府・原子力委員会は、原発に関する過熱報道に憂慮を示したことがあり、それも影響したのか。

Ｇ８サミットで、温暖化対策での原子力活用について、アメリカに代弁させることに成功したのに、
反原発運動に有利になる報道をすることは、日本の国益に反すると判断したのだろうか。

フランス企業と協力して運転している六ヶ所再処理施設では、大気中と海中に放射性物質を放出しており、
フランスのウラン溶液漏洩事故のニュースを流すと、反対運動が盛り上がって困るから、配慮したのか。

日本で報道されるのかどうか、原子力委員会で取り上げるかどうか、今後もチェックしておこう。

（引用ここまで）

原発推進のフランスと逆に、ドイツは脱原発を志向しているはずなので、フランスの報道とはまたちがう価値が南ドイツ新聞の記事にはあると思います。↑リンク先、必読です。

さて、当秘書課広報室では、フランス語で「Tricastin uranium」でインターネット検索をかけました。

フランス語　グーグルニュース　「Tricastin uranium」で検索
http://news.google.fr/news?hl=fr&ned=fr&ned=fr&q=Tricastin+uranium&btnG=Recherche+Actualit%C3%A9s

ヤフーフランス　「Tricastin uranium」で検索
http://fr.search.yahoo.com/search?p=Tricastin+uranium&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8&rd=r1

当然ながら、フランスでは報道されてますね。公式発表もされています。産業大臣のジャンルイ・ボルローが7月9日に発表してますね。DAIZYさんのコメントにもあった原子力ウォッチをしているNGO、CRIIRADのサイトにもいろいろな資料やコメントが掲載されています。

（ちょっと注意を。理解のための一般的背景知識としてお知らせしておきますと、フランスは原子力大国のため、原子力発電への反対感情は非常に弱いです。この事故が一般にどう受け止められるのか、フランスから追々情報が入ってきたら別の記事にするつもりです。）

...でも、日本でのこのニュースの扱いが現時点で皆無ってことがわかって、これは日本のマスメディアの情報操作なのか、日本のマスメディアはフランスの科学ニュースをすぐに報道できる力量がないのかと、不安をもって見守っています。

当秘書課広報室では、原子力ウォッチをしているNGO、CRIIRADのサイトの、現在進行形の記事を抄訳します。トップページの右の方に、「Dossiers d'actualité（ニュースファイル）」とあります。「Tricastin : fuite radioactive à la SOCATRI（トリカスタン： ソカトリ社での放射能漏れ）」という表記の下に「En savoir plus（もっと知る）」とあり、そこをクリックすると資料のリストが現われます。CRIIRADのコメントと、地方自治体、原子力機関の公式発表があります。

●CRIIRAD　（Commission de Recherche et d'Information Indépendantes sur la Radioactivité、放射能独立研究情報委員会）
http://www.criirad.org/

■地方自治体、原子力機関公式発表要旨
ヴォークリューズ県とドローム県発表の第一報（2008年7月8日）。「2008年7月8日、朝6時30分、トリカスタンの施設の中にあるソカトリ社工場の内部で、一つの槽の盛装作業中に、30立方メートルのウラン排水の事故による流出が発生し、地面に流出するとともに、隣接する運河にも流入した。このウラン排水には1リットルあたり12グラムのウランが含まれていたが、その一部がガフィエール川とロゾン川に流れ込んだ。」
そして、川での水泳、釣り、水の使用を禁止する措置がとられた。
核安全局（Autorité de sûreté nucléaire、ASN）の発表（2008年7月8日）。「2008年7月7日から8日にかけての夜、まだ解明されていない理由により、ソカトリ社（トリカスタンの原子力施設）のウラン排水の処理場の貯水槽があふれた。...（中略）...魚を食べた場合でも、健康への影響は限定的である。放射能防護・原子力安全協会（L'institut de radioprotection et de sûreté nucléaire）とソカトリ社が被害を鑑定中。...（後略）」

■地方自治体、原子力機関公式発表に対する、CRIIRAD（放射能独立研究情報委員会）からのコメント要旨
2008年7月8日　「トリカスタン原子力施設に新たな重大な機能不全」（緊急コメント）
1.　排水廃棄の年間上限をオーバー
　今回発生した放射能漏れは年間上限の100倍以上にのぼる。
2.　濃度の上限をオーバー
　規則に定められた上限の6000倍以上となる。
CRIIRADは徹底的な調査と情報公開を当局に求めるものである。
CRIIRADからのさらに重要な注釈が。「事故による放射能もれが起きて、排水の上限をかなり下回るようであれば、それは原子力会社や関係当局によってかなり公開される。しかし、放射能漏れが大規模な場合、公式発表は、規則が定める上限との比較ではなくてグラムによる調査結果の発表となる！」

2008年7月9日　CRIIRAD報告書
原子力会社によって、最初はウラニウム360kgと発表されたが、その後75kgと訂正されている。この新しい発表によってさえ、廃棄物についての規則が定める上限をはるかに超えている。
漏れた放射能被害の詳しい調査を強く求めている。

2008年7月11日　CRIIRAD報告書　「陰と放任主義のますますの拡大: CRIIRADはますますソカトリ社と核安全局を告発する」
CRIIRADが原子力事業者ソカトリ・アレヴァ側の不透明さと無責任ぶりを批判している記事。

（要約、引用ここまで。細かい内容は時間がないので省いてあります。）

今後の展開によっては、加筆修正あるいは第二報を書きます。ひとまず今日のところはここまでです。


この記事は、上でリンクした「フリーランス英独翻訳者を目指す化学系元ポスドクのメモ」さん、原子力発電について特に柏崎の原発事故について精力的に書いていたRolling Beanさん、フランスの現地報道を翻訳して精力的に紹介する「PAGES D'ECRITURE」さん、海外のニュースを本当に幅広く拾い、原発の記事もいくつか書いていらっしゃる「壊れる前に...」のうにさん、フランス関連情報サイト「FRENCH BLOOM NET-INFO*BASE」さん、今回の事故についてのル・フィガロやル・モンドの記事を紹介しているSENZA FINEさん、幅広いニュースを拾っているはなゆーさんにまず優先的にトラックバックして、日本のマスメディア報道が少ない中を海外の続報についての情報を交換して、日本での報道の不足を少しでも埋めましょうと呼びかけたいと思います。まだ初めてのブロガーの方もいらっしゃいますが、どうぞよろしくお願いいたします。


追記
2008年7月12日　日本時間17時50分　フランス時間10時50分　追記
今日やっと、NHKで放送されたとのこと。また、東京新聞の夕刊の第二面で、「AFPが伝えた」とする記事になったようです。遅い！！
7月12日日本時間午前3時にこれ↓がNHKで放送されたみたい。
■http://www.veoh.com/videos/v148970137SRRkJtd?jsonParams=%257B%2522user%2522%253A%2522LunaticEclipse%2522%252C%2522veohOnly%2522%253Atrue%252C%2522order%2522%253A%2522mr%2522%257D&context=CHANNEL&viewType=user
■http://www.veoh.com/videos/v14919613r5sTKfdh?jsonParams=%257B%2522rlmin%2522%253A0%252C%2522user%2522%253A%2522LunaticEclipse%2522%252C%2522country%2522%253A%2522%2522%252C%2522rlmax%2522%253A0%252C%2522veohOnly%2522%253Atrue%252C%2522region%2522%253A%2522%2522%252C%2522seasonNumber%2522%253A0%252C%2522order%2522%253A%2522mr%2522%252C%2522episodeNumber%2522%253A0%257D&context=CHANNEL&viewType=user　（←前半はフランスの番組、後半はドイツの番組です。）

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html