Entries

日米年次規制改革要望書の「結果報告」を米国通商代表部が発表



日米年次規制改革要望書(年次改革要望書)の報告書が出たというニュースを読者の方から教えていただきましたので取り急ぎご紹介。

去年10月に出た「要望書」の「報告書」が出たというニュースが、共同と日経にアップされました。
外務省のサイトにはまだ出てませんが、米国通商代表部(USTR)には英文が載っています。(92頁)
とりあえず、お知らせまで。
(東京新聞)
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/200807051000743.html

(読者の方のメッセージの転載ここまで)

まず、年次改革要望書について、復習。

■今年の日米年次規制改革要望書(2007年10月18日付け)が発表されました (追記あり)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-442.html

その「カイカク」の結果について報告しているのが今回の「報告書」というわけです。米国通商代表部(USTR)の英文記事はこちらです。

http://www.ustr.gov/Document_Library/Press_Releases/2008/July/USTR_Schwab_Calls_for_Reinvigoration_of_Regulatory_Reform_in_Japan.html

和訳は外務省のサイトに。読者の方が知らせてくれました。

外務省のサイトに、「報告書」の概要(4頁)と和文(100頁)がアップされました。 双方の文書が一緒にまとめられています。 まだ目を通しただけですが。
(和文)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/keizai/7_houkoku_gai.html

(読者の方のメッセージの転載ここまで)

「日本がすでに踏み出している具体的な新しいステップ」としてあげられている項目の中に次のことが含まれていることに改めて「アメリカが日本をさらに美味しく料理したあとで日本の栄養を吸い取って利用価値がなくなったところで捨てる」プロセスの一部を見るような思いがします。

• Affirming that equivalent conditions of competition should always be ensured in expanding the business scope of Japan’s postal financial institutions;

(引用ここまで)
訳:「日本の郵便金融機関(ゆうちょ銀行)の事業範囲を拡大するうえで、同等の競争条件がいつも保証されなければならないことを(米国は日本に向けて)確認する。(そして、念を押す。)」

その半面、日本がある種の農産物(遺伝子組み換え作物や農薬処理した農作物のことでしょうか)、そして、BSEの疑いのあるアメリカ産牛肉の輸入に関して抵抗を示していることにいらだちを隠しません。これです。

The United States was strongly disappointed by Japan’s failure to implement a science-based approach consistent with international standards and requirements to fully resolve several agricultural issues, including improving its enforcement regime for maximum residue limits. The same concern extends to Japan’s beef market.

“Japan’s unwillingness to fully open its market to U.S. beef and beef products, despite scientific evidence and international standards that underscore the safety of U.S. beef, remains a great concern,” Ambassador Schwab said. “I look to Japan to take quick action to fully resolve this issue.”

(引用ここまで)

韓国でもアメリカ産牛肉に消費者からの強い抵抗があることに励ましを得て、納得できない食品は食べませんからね、郵政民営化にも納得していませんからね、とささやかながら意思表示をします。



追記
コメント欄にいただいた「匿名希望」さんの情報です。こちらのブログ記事で参考リンクがありますので、ごらんください。

●ふしぶじゑ日記
経産省より「2008年日米投資イニシアティブ報告書について」という報道発表があったようです。
http://darsana.exblog.jp/7288469





築地市場の豊洲移転に反対する7月12日のデモのことも宣伝。リンク先はRolling Beanさんのそれぞれ別々の記事。





有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング(政治部門)参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、らんきーング上げて、ペガサス白鳥大鶴(大津留)のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの?」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら天木直人さん保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。

■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞(全国紙、地方紙)、雑誌 読者の意見を伝える窓口(まだ整理しきれていませんが)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト(「わんばらんす」さんからの転載)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan マス・メディア 問い合わせ用 リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html












アクセスランキング

11件のコメント

[C4422] URLが違っていたようです

すみません。
外務省のサイトのURLが一部違っていたようです.

http://www.mofa.go.jp/mofaj/usa/keizai/pdfs/7_houkoku_j.pdf
  • 2008-07-08
  • 投稿者 : 山形の住人
  • URL
  • 編集

[C4437] リンク先に飛べない!

東京新聞、外務省の該当URLにアクセスできないぞ!
  • 2008-07-09
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4441] 一覧表です。

http://darsana.exblog.jp/7288469
「2008年日米投資イニシアティブ報告書について」(経済産業省HPより)
* 【報道発表】2008年日米投資イニシアティブ報告書について(PDF形式:30KB)
* 【概要】2008年日米投資イニシアティブ報告書について(PDF形式:53KB)
* 【仮訳】2008年日米投資イニシアティブ報告書(PDF形式:299KB)
* 【英語版】2008年日米投資イニシアティブ報告書(PDF形式:345KB)
  • 2008-07-09
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4448] こちらを試してみてください。

記事本文のリンクでは見ることが出来ませんので、以下を辿ってください。

日米規制改革及び競争政策イニシアティブ・7年目の報告書(概要)
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/usa/keizai/7_houkoku_gai.html
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4449] >匿名希望さん

追加情報ありがとうございます。本文のリンクを少し修正しました。東京新聞へのリンクは、たぶん元記事が削除されたのでしょう。
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 村野瀬玲奈
  • URL
  • 編集

[C4450] 仮訳の紹介(訳の違いに注目)

http://darsana.exblog.jp/7288469
よりアクセスし、
http://www.meti.go.jp/press/20080703005/03_houkokusho_j.pdf
にアクセスする。
*今回も「urge」(急き立てる、強要する)が使われています。訳に注意が必要です。
She(Susan C.Schwab) also 【urged】 Japan to 【devote】.
【スーザンCシュワブは、日本に《貢ぐ》ように《強要》した。】
(devote = 金などをささげる、財産などを献納する)
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4451] 一部、訳してみました。

【引用文の最後の訳】
Ambassador Schwab said,"I look to Japan to take quick action to fully "

米国通商代表部のシュワブは言った。
『私は日本に対して注文を付けた。この問題について、さっさと行動を起こせ!と完全に決心しろ!と。』

(*誤訳であれば訂正のご指摘を!)
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4456] 邦訳

〔資料〕日米年次規制改革要望書の報告書の邦訳

http://www.asyura2.com/08/senkyo51/msg/715.html

[C4458] 追記用の資料です。(先頭にhを入れる)

http://alcyone.seesaa.net/article/102557393.html
2008年07月10日
〔資料〕報道発表「2008年日米投資イニシアティブ報告書について」経済産業省ホームページより。

「2008年日米投資イニシアティブ報告書について」
ttp://www.meti.go.jp/press/20080703005/20080703005.html
本件の概要
2001年6月に小泉総理とブッシュ大統領の間で締結された「成長のための日米経済パートナーシップ」の一部として設置された「日米投資イニシアティブ」の今年次会合の結果をとりまとめたもの。

【報道発表】2008年日米投資イニシアティブ報告書について(PDF形式:30KB)
ttp://www.meti.go.jp/press/20080703005/01_press.pdf

【概要】2008年日米投資イニシアティブ報告書について(PDF形式:53KB)
ttp://www.meti.go.jp/press/20080703005/02_gaiyou.pdf

【仮訳】2008年日米投資イニシアティブ報告書(PDF形式:299KB)
ttp://www.meti.go.jp/press/20080703005/03_houkokusho_j.pdf

【英語版】2008年日米投資イニシアティブ報告書(PDF形式:345KB)
ttp://www.meti.go.jp/press/20080703005/04_houkokusho_e.pdf

★なお、日米年次規制改革要望書の報告書の邦訳は→
http://www.asyura2.com/08/senkyo51/msg/715.html
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4461] よろしければ、こちらも参考に

社会板・現代板・史論板の検索
http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=500&t=6&k=0
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

[C4462] マスコミ報道を発見しました。【東奥日報】

2008年7月5日(土) 東奥日報 ニュース

■ 買収防衛策の限定盛り込む 日米、規制改革で共同報告

 日米両政府は5日、両国の経済規制や競争政策の改善に向けた取り組みを検証する共同報告書を取りまとめた。日本は米国の指摘も踏まえ、経済産業省の研究会が企業に買収防衛策の発動を限定するよう提言したことなどを盛り込んだ。

 米国は日本が求めた温州ミカンの検疫措置の緩和について「検討中」と答えるにとどまった。

 日本はクリントン、ブッシュ両政権と、相手国に規制の見直しを求める「年次改革要望書」を交換した上で協議を行い、年1回、共同報告書をまとめてきた。米国が日本にNTT接続料金の引き下げ、郵政民営化、企業の三角合併の解禁などを次々と求め、多くが実現したため、日本国内には「米国が自らの利益のため、日本に外圧をかける場になっている」との批判もある。

 ブッシュ政権との報告書は今回が7回目。協議の今後の在り方については、米国の次期政権と話し合うことになる。

 今回は米国が日本に対し、買収防衛策を発動する際に株主の利益を保護するよう求めたのを受け、日本は透明な企業の合併・買収(M&A)の環境整備を進めていることを強調。
(共同通信社)
  • 2008-07-10
  • 投稿者 : 匿名希望
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

10件のトラックバック

[T10264] マレーシアではネット言論が政治を動かしているようだが...

朝日新聞(7月8日付)を開くと、「政治動かすネット言論」という記事が出ていたので、これを要約して紹介する。 今年3月のマレーシア総選挙...

[T10262] [机上の妄想]『米国型デュー・デリジェンスの暴走』を擬装し続ける自公連立政権の底なしの罪の深さ

Lara Fabian et Serge Lama - Les Ballons Rouges( origin.:Was ist das Ziel - Alexandra Nefedov)/右上の画像は、松島・円通院「薔薇園の赤いバラ」(2008.7.4、撮影)) ・・・この動画は当記事内容とは無関係です。強いていうなら“枕詞”のようなものです。 <注記>

[T10261] 好きだよ!山本化学。&年金問題処理は別!組織で

全米選手権が終わり 水泳の現在のランクが 確定した。 今回は記録より レザーレーサーに注目が集まった。 その水着の開発で 素材に絶対の自信のある 山本化学社長の発言。 *********************http://www.yamagata-np.jp/news/200807/08/kj_2008070800102.phpL...

[T10260] 2日連続で『反戦平和』『9条』などを訴えるデモ・パレードに参加しました(^.^)

 自分の勤務する会社(事業所)の名前にはあまり文句を言わないのに、なぜ「共産党」

[T10259] この息苦しさはいったい何なのだろう、とは中国だけの話しではありません

朝からオリンピック並のけたたましさで、NHKがサミットを報じています。  一方BBCは、地元を地道に取材。  今日の記事の見出しは、「厳戒...

[T10258] サミット:「キャビアやウニを食べながら、指導者は食料危機を考える」。約600億円で済むとは到底思えないんだけど、…。

  当  ブ  ロ  グ  へ  の     皆様のご支援に感謝致します! ありがとう! なんだか、今年は、「梅雨明け」が早いようですが、このまま「梅雨明け」宣言しちゃっていいのかしらねぇ? まぁ、これでまた雨が降り出したら、「戻り梅雨」なんってい...

[T10254] 転載、今日の村野瀬さま。

久々で村野瀬さまの天才じゃなくて転載です。(天才もそのままで良いかな)はじめ。「 日米年次規制改革要望書の「結果報告」を米国通商代表部が発表ジャンル:政治・経済スレッドテーマ:アメリカ合衆国日米年次規制改革要望書(年次改革要望書)の報告書が出たというニュ...

[T10253] 08年7月8日 火曜日  憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次

08年7月8日 火曜日  憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次 1・サミットでは食糧危機から始まった{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 2・二部・日本では食料廃棄{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 3・医療の難解100語{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 4・今日の社説{/...

[T10252] 食の安全保障のために、食糧自給率を上げよう、GMOはいらない。

 きょうは、6日付東京新聞本音のコラム欄の堤未果さんによる「食の安全保障」を読ん

[T10251] 確かに不思議と言えば不思議だよな、秋葉原事件の写真。白い背広の両そでにもその他のどこにも返り血がついていない。

 ブログをいくつか見ていたら、コメントで加藤智大に「返り血がない」ことについて書いているのがあった。下の写真は「「秋葉原通り魔:携帯掲示板に予告 警視庁に情報、警戒中」って、知ってたのか?手回しのいい映像もさもありなん、ひどい話だ。」でアップした写真で...
トラックバックURL
http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/786-67303af7
この記事に対してトラックバックを送信する(FC2ブログユーザー)

Appendix

ランキングのクリック応援お願いです

ブログ内検索

プロフィール

村野瀬 玲奈

Author:村野瀬 玲奈
日本の民主主義化運動のために、国会議員、行政機関、マスメディアに主権者、納税者、市民の声を届けるお手伝いをするサイバー政治団体(笑)「世界愛人主義同盟」秘書。護憲派アマゾネス軍団労働組合所属(笑)。派遣秘書としてこちらにも勤務(笑)。
この秘書課広報室備え付けの国会議員の政党別・委員会別・都道府県別などの名簿の一覧と使い方はこちら。たとえば、民主主義的の原則からして正当で透明度の高い政策や立法を行なうように民主党幹部に要望の投書をするなど、自由にご活用ください。名簿の最終更新日は2008年1月23日。
現在、コメントは「管理人承認制」、トラックバックは「承認なしでの表示、事後の承認または削除」としています。詳しくはこちらをご覧ください
なお、このブログ上のコンテンツは個人的あるいは教育的目的などの非商業的理由で製作・使用されるものであり、商業的目的を持つものではありません。

ホームレスの仕事を作り自立を応援する...

...「ビッグイシュー日本版」1冊300円。そのうち160円が販売者の収入に。

↑最新号。社会、世界、芸能、文化、環境、労働、福祉、...。毎月1日、15日発売。販売場所はリンク先をどうぞ。

「世界愛人主義同盟」(笑)は死刑に反対です

『司法の現実の中では、死刑とは何でしょうか。12人の男女の陪審員。2日間の審問。事件にまつわることがらの奥底まで触れることは不可能。そして、数十分、時には数分で罪悪性についての非常にむずかしい問題に断定的に判断をくだす。それ以上に、ほかの人の生死を決定するという恐ろしい権利もしくは義務。12人の人が、ある民主主義国で、次のようなことを言う権利があるというわけです。「こいつは生きていてよい、こいつは死ななければならない!」と。私ははっきり申します。この司法の構想は、自由の国のそれではありえません。まさに、そこに含まれる全体主義的な意味のゆえにそう言えるのです。』

1981年9月17日、フランス国民議会、死刑廃止法案の審議における、法務大臣ロベール・バダンテール Robert Badinter の演説から引用)

■死刑廃止論FAQはここをクリック。

憲法は国の誤りと暴走から国民を守る基本法

憲法は、国から国民への命令書でも「日本の伝統」の定義文書でもありません。

パンダバナー

「壊れる前に...」のうにさんのアイデアをもとに「Gazing at the Celestial Blue」の碧猫さんが作製。一方、国民主権や基本的人権を制約することをめざす自民党新憲法草案全文(2005年10月28日発表)はこちら。(1946年現憲法との比較付き。) 護憲派アマゾネス軍団で遊びたい方は、まずこちらの案内をお読みの上、こちらこちらでお待ちしています。

すべての記事を表示

全ての記事を表示する

最近の記事+コメント

最近のトラックバック

世界人権宣言を読もう

『第十九条 すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。この権利は、干渉を受けることなく自己の意見をもつ自由並びにあらゆる手段により、また、国境を越えると否とにかかわりなく、情報及び思想を求め、受け、及び伝える自由を含む。』

命落とすな自公を落とせ

ココロさんの標語が出発点になって、なごなぐ雑記さんがデザイン

ブログ内検索

アクセス元リスト


自民レジームを脱却して...

ぶいっちゃん作製

...未来を変えよう



みんな自分らしく! 尾辻かな子


女ムネオ 多原かおり


杉浦ひとみの瞳


上原ひろ子と国会をかえよう会



糸数けいこオフィシャルサイト


保坂展人のどこどこ日記


未来を予見する最良の方法は自ら作ること

●未来を予見する最良の方法は「誰に投票する?」と考えることである。
●未来を予見する最良の方法は権力に奪われた言葉を奪い返すことである。
●未来を予見する最良の方法は大脇道場に入門することである。
●未来を予見する最良の方法は世界の片隅でニュースを読むことである。
●未来を予見する最良の方法は世の中を騒がすNewsを考察することである。
●未来を予見する最良の方法は生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ深めることである。
●未来を予見する最良の方法は教育基本法の再改正を求めることである。
●未来を予見する最良の方法は労働組合って何するところか学ぶことである。
●未来を予見する最良の方法は反戦な家をつくることである。
●未来を予見する最良の方法は世の中の「そもそも」にこだわることである。
●未来を予見する最良の方法はふじふじのフィルターで社会を見ることである。
●未来を予見する最良の方法はわたしの心のものさしで社会を見ることである。
●未来を予見する最良の方法は白鳥の一声を聞くことである。
●未来を予見する最良の方法はひよこ豆のようにころがることである。
●未来を予見する最良の方法は「人生は美しい」と言うことである。
●未来を予見する最良の方法はきまぐれに手記を書くことである。
●未来を予見する最良の方法はクリームな日々を過ごすことである。
●未来を