日本でもよく知られたフランスの女性歌手、ジュリエット・グレコ Juliette Gréco が亡くなりました。フランスのAFP通信に彼女の家族が伝えた、とニュースにあります。1927年2月7日生まれ、93歳でした。フランス文化の大御所アイコンの一人であった彼女の死を悼みます。これからフランスで追悼記事があふれると思いますが、AFPのツイートだけ記録しておきます。
私は彼女の生涯と音楽遺産を振り返りながら完璧な追悼文を書くほどの者ではありませんが、私が彼女のレパートリーの中で一番好きな「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴きながら彼女を追悼したいと思います。1972年のアルバムで発表された歌で、ヨーロッパの歴史上、まだいくつかの国の軍事独裁政権の爪痕が生々しかった時代の反映した内容です。うちの過去の不定期連載記事「
世界の反戦歌・反戦詩から」の一つとして少しのコメントとともに取り上げたことがあるので、そこからもう一度こちらでも紹介します。
■「わが息子よ、歌いなさい」 モーリス・ファノン （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1627.html
2010/02/13 09:00
わが息子よ、歌いなさい Mon fils chante
詞 モーリス・ファノン Maurice Fanon
曲 ジェラール・ジュアネスト Gérard Jouannest
歌 ジュリエット・グレコ Juliette Gréco
大いなる希望の名のもとに
自分の命などかえりみず
踊りの輪に加わる者たちのために
わが息子は歌います
自分の命以外の武器を持たずに
命のために闘う者たちのために
彼らが長く生きるように
わが息子は歌います
昼間に太陽が輝くようにと
夜闘う者たちのために
すべての人間たちのために
わが息子は歌います
さくらんぼが実る時の夜明けに
銃の照準の下で
シャツ姿で死ぬ者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
希望のないままに
理想の名のもとに
歴史の狭い扉を押す者たちのために
わが息子は歌います
暗闇の中を
拷問部屋の最後の廊下の床の上に
引きずられてゆく者たちのために
わが息子は歌います
ピレウスの港を照らす
五月の赤い太陽をもう見られない者たちのために
わが息子は歌います
死ぬ瞬間までなお生きる力を持ち続ける者たちのために
これからも生きる者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
（翻訳引用ここまで）
10年以上前のこの記事に、拍手が現時点で68もついていて、この歌が好きな私としては胸が熱いです。どんな歌か聞いてみたい方のために、こちらをどうぞ。
ユーチューブで今聞けるヴァージョンの中ではこれがいちばん感動的かな、スウェーデン語の字幕がついていますが、これはユーチューブにアップロードした人がスウェーデンの人で自前の字幕を付けたのだと考えられます。フランスで1989年に制作されたテレビ番組のよう。
これは貴重なドイツ語ヴァージョン
この「わが息子よ、歌いなさい」は入っていませんが、1991年の東京公演の映像がありました。NHKで放送されたものですね。日本語字幕付き。
今回は、10年前の記事では書かなかった彼女のエピソードを紹介します。これは有名な話で、日本でも紹介されたことがあるので、その時の記事でお読みください。2007年2月12日の朝日新聞のコラム「天声人語」の記事です。中国語訳を添えて紹介しているものを見つけました。最低限の部分だけ引用しますが、全文はリンク先でお読みください。「朱丽爱特·格雷高」が「ジュリエット・グレコ」です。
●沪江日语
天声人语（2007年2月12日）朱丽爱特·格雷高
https://m.hujiang.com/jp_pinpaikouyu/p17059/
2007-02-12 10:55
夜の森を思わせる深い声、語るような歌唱、黒ずくめの衣装、宙を舞う両の手。どれも２２歳のデビュー当時からだ。自由を愛し、強者や権力を疑う生き方も変わらない。ナチス占領下のパリで、レジスタンス活動家の娘として秘密警察に拘束された体験が原点だろう。
すでに大御所だった１９８１年、チリのピノチェト独裁政権の招きをあえて受け入れた。軍幹部と家族が聴き入る御前コンサートの途中から、軍政が禁じた抵抗歌を続け、直ちに国外追放となる。いかつい兵士に囲まれ、空港へと連行される報道写真はフランス人を熱くした。本人は「生涯最大の勝利」と振り返った。
（後略）
（引用ここまで）
朝日新聞の元記事はもうネットには残っていないようです。この記事、このエピソードに感動した多くの人たちが語り継いでいます。私も語り継ぎましょう。
また、こんな記事もありました。グレコはそのピノチェト政権の招きでチリに行った時のことを2014年のインタビューで追想しています。その部分だけ引用しておきます。これも朝日新聞の記事。「フランス国内の反対を押し切って、ピノチェト独裁政権下のチリでのコンサートについて」尋ねられたグレコの返答。87歳の女性の発言がこれ。粋です。というか、カッコいいです。というか、ロックだぜ。
●北アリゾナ、ホピ、アルバカーキ、再びアリゾナに戻りました
８７歳のジュリエット・グレコのインタビューに酔う
http://katsina-katsina.blogspot.com/2014/09/blog-post_24.html
2014年9月24日水曜日
（前略）
ファシストの国で歌うには覚悟がいります。
しかし現地に行って闘うことも
時には必要でして。
（後略）
（引用ここまで）
BBCの追悼記事は英語であり、彼女のキャリアを振り返るキーワードが小見出しでしっかり入っているので、多くの人に読んでいただけると思います。「ゲシュタポに逮捕される」、「実存主義のミューズ」、「マイルス・デイヴィス」、「音楽と政治」。
●BBC NewsObituary: Juliette Gréco dies aged 93
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-44230634ピノチェトの前でチリの革命歌を歌って即刻追放処分になったことを「人生最大の勝利」と振り返っていることもちゃんと書いてあります。フランス語圏にとどまらず広く知られたグレコの勇気ある政治行動であったことは世界中に知られているわけです。
彼女の芸術性を主に政治性や社会性にだけ結びつけるのでは彼女を語るには不十分ですが、うちは文化ブログではなくて政治・社会ブログなので、そこはお許しください。
改めて、ジュリエット・グレコが歌い手として残した名唱の数々と、文化的影響と、彼女が世界と対峙する時に示した勇気ある意思表示に感動し、平凡な小心者である私としてはその幾分かでも受け継げればいいのだけれどと思いながら、彼女の死を悼みます。
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→
国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→
http://publistella.jp/●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→
http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集 （適宜更新）」経由で→
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html
- 関連記事
-
スポンサーサイト
下を向いて ありがとうございます
左を向いて ありがとうございます
右を向いて ありがとうございます
前を向いて ありがTakeshi選択的夫婦別姓制度にかたくなに反対する日本会議、自民党政権 （メモ）家制度は制度上、崩壊している。そうした中では、選択的夫婦別姓制度は時代の流れだろう。現に、旧姓で活動している国会議員も多いのではないか？問題は、其れにより、家族柿ノ木潜蔵安倍首相の選挙区のある山口県で、安倍自民党政権による政治の私物化の象徴を見た。池田市の市長が市役所に家庭用サウナを設置 大阪府池田市の富田市長が市役所内に家庭用サウナを設置，また市長室前にはフィットネスバイクを置いてあることが発覚しました。
電気代は返還するとのことです。
当Takeshi中曽根康弘氏の「業績」を、国費9643万円、総額2億円近い支出の合同葬の最中も、目を見開いて見る。「負の業績」。フランスの中学校教員殺害に関して国葬を実施 田中龍作さんが紹介してくれた写真を見ると，まるで2.26事件当時の戒厳令状態のような不気味で恐ろしい感じを覚えました。
フランスの中学校の教員であるサミュエル・Takeshi放射性物質を含む汚染水を海に放出する日本政府の決定は世界から見られている。日本だけの問題ではない。 #汚染水の海洋放出決定に反対します日基教団北海教区が核ごみ調査めぐり抗議と要請 放射性廃棄物の処理に関してKirishinからの情報をお知らせします。
日本基督教団北海地区及び同教区宣教部平和部門委員会は，原発から出る高レベル放射性廃棄物（核のTakeshi中曽根康弘氏の「業績」を、国費9643万円、総額2億円近い支出の合同葬の最中も、目を見開いて見る。「負の業績」。まるで大日本帝国時代の合同葬動画等で中曽根の葬儀の模様を拝見。
壇上に並ぶ大量の勲章、そして自衛隊の隊員が会場の中央でズラリと整列して弔銃のような姿勢をとっていました。
本当に気色悪い。
戦閉口北朝鮮は私たちの鏡ではないかと考えた。恐ろしい裁判眼の刑事拘禁制度 朝鮮民主主義人民共和国の刑事裁判前の刑事拘禁と取調べは，恣意的で，かつ，適正手続が全く欠けている，とヒューマン・ライツ・ウォッチは2019年10月19日発表の報告書内Takeshi中曽根康弘氏の「業績」を、国費9643万円、総額2億円近い支出の合同葬の最中も、目を見開いて見る。「負の業績」。最低、最悪の菅政権中曽根康弘氏の業績は、なすこさんのあげたとおりでしょう。
さらに世界最大の覇権国家アメリカとの日米軍事同盟の推進、汚職事件のリクルート事件が付け加わるでしょう。
閉口「大阪市廃止」がそんなにいいものなら政令指定都市返上運動が全国で起きているはず。 #都構想正しく知ればNOになる #大阪市廃止反対 #大阪市廃止にNO #都構想にもう一度NO #都構想正しく知ればNOになる「大阪都構想」は地方自治の破壊であり、民主主義の破壊そのものです。
ズバリ！百害あって一利なし。
大阪都構想に反対する運動は、日本の歴史における重要な誇るべき民主閉口放射性物質を含む汚染水を海に放出する日本政府の決定は世界から見られている。日本だけの問題ではない。 #汚染水の海洋放出決定に反対します断固反対！菅政権が東電の福島原発の放射性物質トリチウムを含む汚染水を海に放出することを決めたとのこと。
環境への影響が懸念されます。
福島の行業者がトリチュウムによって風評閉口いろいろ不思議な日本 （原発編）福一の処理水の海洋への放棄 福島第一発電所の処理水を薄めて海洋に放棄することを政府が計画していることについて，漁業関係者が懸念を表明していることをアルジャジーラが大きく取り上げました。
Takeshi中曽根康弘氏の「業績」を、国費9643万円、総額2億円近い支出の合同葬の最中も、目を見開いて見る。「負の業績」。国立大学の対応に怒り 国立大学のうち7割が中曽根の葬儀に伴う文部科学省通達に従ったとのことです。
新潟大学は，終戦記念日と同じ取扱い，学内通知はせず，弔旗の掲揚のみだったそうですTakeshi菅義偉・新首相が名セリフ、「問題ない」「その指摘は当たらない」「仮定の質問には答えられない」「個別の事案には答えを差し控える」だけで答弁することを期待する。知識人への圧力を強める菅政権 日本学術会議の人事への違法な政治介入に続き，中曽根康弘の葬儀にあたって国立大学に弔旗の掲揚など弔意を示すよう文部科学省が通達しました。
葬儀に9600万円もの国Takeshi死刑FAQ （適宜更新）カトリック正平協「死刑廃止を求める部会」が上川法相に要請 日本カトリック正義と平和協議会「死刑廃止を求める部会」は，10月10日の「世界死刑廃止デー」にあたり死刑執行停止を法相に要請しました。
その内容は次のとおりですTakeshi死刑FAQ （適宜更新）訂正があります。 金子文子が死刑を言い渡された根拠を治安警察法及び爆発物取締罰則違反と書きましたが，正確には刑法第73条（不敬罪）及び爆発物取締罰則違反でした。
お詫びして訂正Takeshi死刑FAQ （適宜更新）金子文子の獄中歌 治安警察法及び爆発物取締罰則違反で死刑を宣告され，後に無期懲役に減刑され獄中で自殺した金子文子(1903～1926)の獄中歌を一部紹介したいと思います。 いずれも彼女らTakeshi日本人の戦争観について、「二度と他国の人を苦しめないという意識が薄い」と的を射た指摘があった。北一輝の戦争論 北一輝は二.二六事件の理論的支柱になり，まきぞえを食って処刑された悲劇の天才思想家などともてはやされている面があります。
三井や三菱などの財閥をゆすってお金をTakeshi日本人の戦争観について、「二度と他国の人を苦しめないという意識が薄い」と的を射た指摘があった。朝鮮人BC級戦犯（２） 国務総理室対日抗争期強制動員被害調査及び国外強制動員犠牲者等支援委員会真相調査報告書「朝鮮人BC級戦犯に対する真相調査―捕虜監視員の動員と戦犯処罰の実態を中心にTakeshi日本人の戦争観について、「二度と他国の人を苦しめないという意識が薄い」と的を射た指摘があった。朝鮮人BC級戦犯 BC級戦犯は大東亜共栄圏各地で開かれた通常の戦争犯罪を裁く軍事法廷で刑を受けた人々であり，法廷は日本を含めてアジア各地で開かれ，49か所となっていました。容疑者とTakeshi鳥取県の女性差別的婚活パンフ杉田水脈は腹黒い女 杉田水脈が「女性はうそばかりついている」と言って，自分の特性を女性一般の特性に置き換えて反発を浴びました。
この女は過去にもLGBTは生産性がないなどの差別発言Takeshi競争における特権とは何か大杉栄をもっと知ろう。 大杉栄（1885～1923）は香川県丸亀市で生まれましたが，父の転勤により5歳から15歳まで新潟県新発田市で過ごしました。現在の県立新発田高等学校に入学しました。
大杉Takeshi福島県の原子力災害伝承館の語り部に政府批判、東電批判をさせないように検閲する歴史修正主義国日本。原発事故は人災地震や津波は天災です。
だけど福島原発事故は安全と嘘を言い続けてきた自民党、東京電力をはじめとする原子力ムラによる人災です。
それを隠そうとするのですから、伝承館閉口安倍首相の選挙区のある山口県で、安倍自民党政権による政治の私物化の象徴を見た。菅義偉の総理就任祝いの横断幕 秋田県庁と湯沢市は，菅義偉の総理大臣就任祝の横断幕をかかげました。
公費を使って恥ずかしくないのでしょうか。
中曽根康弘の葬儀に9000万円以上国費を支出するTakeshi福島県の原子力災害伝承館の語り部に政府批判、東電批判をさせないように検閲する歴史修正主義国日本。No title>「日本は何時からそんな国になったのか」ときかれたら、近代国家の形式を整えてからずっとそんな国であった、と答えざるをえません。
私もかなりの歳になりましたが、hideフランスの歌手、ジュリエット・グレコの死を悼み、代表曲「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴く。かっこいいですピノチェトの前で、革命歌を歌って、追放処分ですか！。
スゴイです、カッコイイです。
その勇気ある行動は、普通の人には到底真似できません！。DANGER MELON9月19日は「同一賃金国際デー」。なぜ日本のマスメディアの報道が無いのか。同一賃金に関心が無いのか。安倍マスメディアですよかって小泉劇場と称して悪名高い小泉竹中改悪を称賛して日本を格差社会にした日本のマスメディ。
安倍１強に忖度して非正規雇用を増やし格差を拡大させた安倍自民党と一体閉口フランスの歌手、ジュリエット・グレコの死を悼み、代表曲「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴く。ジュリエット・グレコさんを偲んでフランスの歌手ジュリエット・グレコさんが逝去しました。
彼女は世界的なシャンソン歌手であると同時にファシズムに抗した人でした。
「わが息子よ、歌いなさい 」が発表閉口安倍首相の選挙区のある山口県で、安倍自民党政権による政治の私物化の象徴を見た。山口県が皇族が乗る貴賓車を超高級車に買い替えた。 山口県が2020年7月に，皇族が来県したときに使う貴賓者専用車を超高級車トヨタ・センチュリーに買い替えたとのことです。
皇族が山口県を訪れる具体的な予定はないそうTakeshi選択的夫婦別姓制度にかたくなに反対する日本会議、自民党政権 （メモ）脱国民洗脳はベンジャミン・フルフォード国民電波洗脳による、テレビ、新聞、週刊誌、ラジオ等の、嘘八百の洗脳情報と、嘘と騙しの仕掛けと、策略に満ち溢れた世の中で、思考停止状態にある日本人は、自分自身の脳脱国民洗脳はベンジャミン・フルフォード