日本でもよく知られたフランスの女性歌手、ジュリエット・グレコ Juliette Gréco が亡くなりました。フランスのAFP通信に彼女の家族が伝えた、とニュースにあります。1927年2月7日生まれ、93歳でした。フランス文化の大御所アイコンの一人であった彼女の死を悼みます。これからフランスで追悼記事があふれると思いますが、AFPのツイートだけ記録しておきます。
私は彼女の生涯と音楽遺産を振り返りながら完璧な追悼文を書くほどの者ではありませんが、私が彼女のレパートリーの中で一番好きな「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴きながら彼女を追悼したいと思います。1972年のアルバムで発表された歌で、ヨーロッパの歴史上、まだいくつかの国の軍事独裁政権の爪痕が生々しかった時代の反映した内容です。うちの過去の不定期連載記事「
世界の反戦歌・反戦詩から」の一つとして少しのコメントとともに取り上げたことがあるので、そこからもう一度こちらでも紹介します。
■「わが息子よ、歌いなさい」 モーリス・ファノン （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1627.html
2010/02/13 09:00
わが息子よ、歌いなさい Mon fils chante
詞 モーリス・ファノン Maurice Fanon
曲 ジェラール・ジュアネスト Gérard Jouannest
歌 ジュリエット・グレコ Juliette Gréco
大いなる希望の名のもとに
自分の命などかえりみず
踊りの輪に加わる者たちのために
わが息子は歌います
自分の命以外の武器を持たずに
命のために闘う者たちのために
彼らが長く生きるように
わが息子は歌います
昼間に太陽が輝くようにと
夜闘う者たちのために
すべての人間たちのために
わが息子は歌います
さくらんぼが実る時の夜明けに
銃の照準の下で
シャツ姿で死ぬ者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
希望のないままに
理想の名のもとに
歴史の狭い扉を押す者たちのために
わが息子は歌います
暗闇の中を
拷問部屋の最後の廊下の床の上に
引きずられてゆく者たちのために
わが息子は歌います
ピレウスの港を照らす
五月の赤い太陽をもう見られない者たちのために
わが息子は歌います
死ぬ瞬間までなお生きる力を持ち続ける者たちのために
これからも生きる者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
（翻訳引用ここまで）
10年以上前のこの記事に、拍手が現時点で68もついていて、この歌が好きな私としては胸が熱いです。どんな歌か聞いてみたい方のために、こちらをどうぞ。
ユーチューブで今聞けるヴァージョンの中ではこれがいちばん感動的かな、スウェーデン語の字幕がついていますが、これはユーチューブにアップロードした人がスウェーデンの人で自前の字幕を付けたのだと考えられます。フランスで1989年に制作されたテレビ番組のよう。
これは貴重なドイツ語ヴァージョン
この「わが息子よ、歌いなさい」は入っていませんが、1991年の東京公演の映像がありました。NHKで放送されたものですね。日本語字幕付き。
今回は、10年前の記事では書かなかった彼女のエピソードを紹介します。これは有名な話で、日本でも紹介されたことがあるので、その時の記事でお読みください。2007年2月12日の朝日新聞のコラム「天声人語」の記事です。中国語訳を添えて紹介しているものを見つけました。最低限の部分だけ引用しますが、全文はリンク先でお読みください。「朱丽爱特·格雷高」が「ジュリエット・グレコ」です。
●沪江日语
天声人语（2007年2月12日）朱丽爱特·格雷高
https://m.hujiang.com/jp_pinpaikouyu/p17059/
2007-02-12 10:55
夜の森を思わせる深い声、語るような歌唱、黒ずくめの衣装、宙を舞う両の手。どれも２２歳のデビュー当時からだ。自由を愛し、強者や権力を疑う生き方も変わらない。ナチス占領下のパリで、レジスタンス活動家の娘として秘密警察に拘束された体験が原点だろう。
すでに大御所だった１９８１年、チリのピノチェト独裁政権の招きをあえて受け入れた。軍幹部と家族が聴き入る御前コンサートの途中から、軍政が禁じた抵抗歌を続け、直ちに国外追放となる。いかつい兵士に囲まれ、空港へと連行される報道写真はフランス人を熱くした。本人は「生涯最大の勝利」と振り返った。
（後略）
（引用ここまで）
朝日新聞の元記事はもうネットには残っていないようです。この記事、このエピソードに感動した多くの人たちが語り継いでいます。私も語り継ぎましょう。
また、こんな記事もありました。グレコはそのピノチェト政権の招きでチリに行った時のことを2014年のインタビューで追想しています。その部分だけ引用しておきます。これも朝日新聞の記事。「フランス国内の反対を押し切って、ピノチェト独裁政権下のチリでのコンサートについて」尋ねられたグレコの返答。87歳の女性の発言がこれ。粋です。というか、カッコいいです。というか、ロックだぜ。
●北アリゾナ、ホピ、アルバカーキ、再びアリゾナに戻りました
８７歳のジュリエット・グレコのインタビューに酔う
http://katsina-katsina.blogspot.com/2014/09/blog-post_24.html
2014年9月24日水曜日
（前略）
ファシストの国で歌うには覚悟がいります。
しかし現地に行って闘うことも
時には必要でして。
（後略）
（引用ここまで）
BBCの追悼記事は英語であり、彼女のキャリアを振り返るキーワードが小見出しでしっかり入っているので、多くの人に読んでいただけると思います。「ゲシュタポに逮捕される」、「実存主義のミューズ」、「マイルス・デイヴィス」、「音楽と政治」。
●BBC NewsObituary: Juliette Gréco dies aged 93
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-44230634ピノチェトの前でチリの革命歌を歌って即刻追放処分になったことを「人生最大の勝利」と振り返っていることもちゃんと書いてあります。フランス語圏にとどまらず広く知られたグレコの勇気ある政治行動であったことは世界中に知られているわけです。
彼女の芸術性を主に政治性や社会性にだけ結びつけるのでは彼女を語るには不十分ですが、うちは文化ブログではなくて政治・社会ブログなので、そこはお許しください。
改めて、ジュリエット・グレコが歌い手として残した名唱の数々と、文化的影響と、彼女が世界と対峙する時に示した勇気ある意思表示に感動し、平凡な小心者である私としてはその幾分かでも受け継げればいいのだけれどと思いながら、彼女の死を悼みます。
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→
国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→
http://publistella.jp/●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→
http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集 （適宜更新）」経由で→
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html
- 関連記事
-
スポンサーサイト
「体育座り」やめました、集中力落ち腰痛原因の声も…専門家「他の座り方検討すべきだ」 : 読売新聞オンライン (yomiuri.co.jp)
というkuronekoコロナ禍続く中でマスクをはずさせようとしたり5類扱いしようとしたりする狂気に抗う （2023年1月25日の記録） #自民党に殺される5類引き下げ5月3日からやることに勝手に決められましたね。
かなりの人が動くことは確かです。
「閣議決定サイコパスですか」、「分科会から異議が唱えられたのを無視しているから科アンドリュー・バルトフェルド三浦清志・三浦瑠麗夫妻の太陽光発電事業投資疑惑について （メモ）テレビは三浦瑠麗を使い続けるのか。 テレビが，今までどうり三浦瑠麗を使い続けるのかどうかが問題ですね。何を言っているのかさっぱり分からない右翼女子を重宝して使ってきたテレビ局が悪い。
三浦瑠麗Takeshiひろゆき（西村博之）氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由ひろゆき氏がもてはやされている日本ひろゆき氏といえば数々の反動的な書き込み、問題発言で有名です。
最近でも過った国策と闘っている辺野古の新基地建設反対運動を揶揄したりとその反動ぶりにはただただ閉閉口世界平和統一家庭連合（旧統一教会）との密接な関係を指摘され説明を求められて、短い密室懇談会ですませようという自民党出身の細田博之衆院議長。旧統一教会と密接過ぎることの間接的な告白と解釈する。細田派→安倍晋三派戦前レジームの日本軍国主義者「安倍晋三」が所属していた自民党細田派は自民党最右派、筋金入りの大日本帝国主義者の集まりでした。
細田衆議院議長はそのボスだった人で閉口ひろゆき（西村博之）氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由No titleひろゆきの言ってること自体に「それって、アンタの勝手な感想ですよね。」と言ってやりたい。れいんぼーひろゆき（西村博之）氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由No title次から次へと問題発言を繰り返しているひろゆきですが、とりわけに深刻なのは子どもの間で妙な人気があることです。「それってあなたの感想ですよね」が小学生の間の流行語クテシフォン韓国文化を楽しむかどうかにかかわらず、日本国と日本人と毎日新聞記者大貫智子氏は加害の歴史に向き合うべきである。 @mainichi No title加害の事実を直視せずに目を瞑っていれば、その事実は、いずれなかったことになるというのを狙っているのでしょうね。
北海道では、朝鮮人労働者が厳しい労働に耐えられずれいんぼーニュージーランドによる過去の差別行為についてのジャシンダ・アーダーン首相による謝罪は、過去の蛮行への国家・団体としての謝罪としてすごい。アーダーン首相の辞任は残念。 アーダーン首相は近く辞任するとのこと。幼い子を育てながら激務の首相をこなすのは難しいのでしょう。残念ですが。Takeshi韓国文化を楽しむかどうかにかかわらず、日本国と日本人と毎日新聞記者大貫智子氏は加害の歴史に向き合うべきである。 @mainichi No title おぞましい事に今回の毎日新聞の大貫記者のような立場が、今「リベラル」と称されているメディアの到達点です。日本の加害責任に向き合う姿勢は、もはや読売、産経だろうクテシフォン行政が国民を脅す道具と化したマイナンバーカード。岡山県備前市によるマイナカード取得強制という憲法違反の暴政に強く抗議する。 #マイナンバーカードの義務化に反対します #マイナンバーカード強制反対No title 違憲違法の行為を平然とやって顧みない岡山県備前市の態度は、立憲民主国家にあるまじきものと言うほかありません。こんな行いを許して、それでもまだ「任意」というのでクテシフォン行政が国民を脅す道具と化したマイナンバーカード。岡山県備前市によるマイナカード取得強制という憲法違反の暴政に強く抗議する。 #マイナンバーカードの義務化に反対します #マイナンバーカード強制反対私も署名しました。 私のところに二度、マイナンバーカードを取得するよう催促が来ました。紙の保険証だと受診料を高くするなど、取得していない人への差別が予定されています。この備前市のTakeshi北朝鮮は私たちの鏡ではないかと考えた。北朝鮮，韓国ともに今年2023年は建国75周年 1948年8月15日，李承晩を大統領にあおぐ大韓民国が成立しました。同年9月8日に最高人民会議において憲法が採択され，翌9日に朝鮮民主主義人民共和国が正式に成立しましたTakeshi死刑FAQ （適宜更新）加賀乙彦さん亡くなる。 作家の加賀乙彦（本名：小木貞孝）さんが老衰にために亡くなりました。ご冥福をお祈りしたいと思います。小説「宣告」は死刑というものを深く考えさせてくれました。「あTakeshi立憲民主党は暴走する自民党政治に付き従う維新に引っ張られるのではなくて、ブレーキ役としての立憲野党側に残るべき。 @izmkenta ＞ネトウヨのGENさん立憲民主党が維新や自民党に接近することで親自民党票を回収したいと考えていたとしても、無理ではないでしょうか。
仮に少しの票を自民党支持層から得たとしても、立憲野村野瀬 玲奈立憲民主党は暴走する自民党政治に付き従う維新に引っ張られるのではなくて、ブレーキ役としての立憲野党側に残るべき。 @izmkenta 立憲としては維新に流れた反自民票を回収したいんじゃないでしょうか
維新側に接近したために離れる票があったとしても、それらは社民党や共産党で回収できる事なので皮算ネトウヨのGENニュージーランドによる過去の差別行為についてのジャシンダ・アーダーン首相による謝罪は、過去の蛮行への国家・団体としての謝罪としてすごい。過去の主な謝罪例 周恩来首相が初めてハノイを訪問したとき，まっさきにチュン・チャク，チュン・ニ姉妹の墓を訪れ，多くのヴェトナム人が見守るなか，2000年前の中国軍の侵攻により悲劇的Takeshi成田悠輔をマスメディアに出すな #マスメディアへの不満 #マスメディアへの不信スペルミスを訂正します。Assiatant Professor of Economicsはスペルミスで，正しくはAssistant Professor of Economicsでした。お詫びして訂正します。Takeshi成田悠輔をマスメディアに出すな #マスメディアへの不満 #マスメディアへの不信成田悠輔の職名について 私は成田悠輔のことを書き込んだとき，彼の職名を助教としました。ところが多くの人が助教授と書いているようです。イエール大学のホームページで成田悠輔のページを見るTakeshi放射性物質汚染水の海洋放出に反対地球環境の悪化に抗議自民党政府は福島第一原発の汚染水を2023年の春か夏に海洋に放出することを決めたとのことです。地元の漁業関係者，多くの日本国民，世界の人々の反対にもかかわらず強行しTakeshi自民党政権の日本で高くなるばかりの国民負担率（、そして、削減され続ける社会保障サービス、増大する不透明な不適切支出・利権中抜き支出） #自民党に投票するからこうなる最近の物価高に思う。最近の物価高，例えば厳冬期なのに電気代の高騰に頭を痛めている人が多いと思います。私自身，電気使用量を減らしたのに徴収される電気料が増えて驚いたものです。直近の例Takeshiコロナ感染者数が増え続け、一日あたり死者数も500人超えの日本。コロナ禍への危機感が足りない。心配しかない。（2023年1月12日の記録）猛威を振るうコロナ第８波日本ではコロナ第8波が猛威を振るいこのところ日本は世界で１番感染者数の多い国になっています。
また感染者総数も尹錫悦保守反動政権の失政で感染を拡大させた韓国を抜い閉口世界平和統一家庭連合（旧統一教会）の支援も受けて当選した自民党・井上義行参議院議員の朝日新聞 @asahi 上での単独インタビューに呆れた。井上氏の発言そのものと、朝日新聞の一方的垂れ流し報道の両方に。 #マスメディアへの不満最低の暴論「甘ったれるな」という言葉は恵まれた境遇にいる人が不遇な境遇にいる人に対して向ける暴論であることが多々あります。
旧統一教会の支援も受けて当選した井上義行参議院閉口死刑FAQ （適宜更新）山上徹也容疑者の起訴に思う。 安倍晋三狙撃の山上徹也容疑者が長期間の鑑定留置を終えて殺人罪で起訴されました。裁判員裁判で裁かれることになります。母親が統一教会の熱心な信者であり，そのためにTakeshi死刑FAQ （適宜更新）第８回死刑廃止大会2022年11月15日から18日までベルリンにおいて死刑廃止世界大会が開催され，アムネスティ・インターナショナル・ジャパンの国際協議委員会委員が出席しました。今回は128ヶTakeshi死刑FAQ （適宜更新）イランで死刑執行が続く。2023年1月6日，イランは反政府デモに関連してモハマド・マフディ・カラミさんとサイード・モハマド・ホセイニさんの死刑を執行しました。抗議運動に関する死刑は4例目になTakeshi「家族が大切だ」という自民党の多くの議員が、多くの家族を地獄に落とした #世界平和統一家庭連合 （ #統一教会 ）を「支援」する背徳高齢者の集団自殺を提起した大学助教 高齢者は金食い虫で生産性がないから、姥捨山伝説のように処理すべきだという暴言・妄言を吐くヤツが出てくるのではないかと思っていたら，やはり出てきました。
イエTakeshi国旗、国歌、国家意識（「愛国心」）を考えるリンク集 （適宜更新）日本語で定着している外国語 国粋主義者は，日本は日本独自の文化で成り立っていると思いがちです。食品や衣服だけでなく，言葉でも外国語由来のものはたくさんあります。
・雨合羽などというときTakeshi「靖国神社思想の本音」 （メモ）朝鮮人特攻隊員 靖国神社に合祀されている朝鮮半島出身の軍人・軍属は合祀者名簿上で
21,000人以上いると言われ，本人や遺族の意思にかかわらず英霊として合祀されています。ここには特Takeshi国連・自由権規約委員会による第5回日本政府報告書審査 （碧猫さん、Stiffmuscleさん、非国民通信さんの記事から）国連自由権規約委員会による第８回目の日本審査アムネスティ・ニュースレターvol.503からの一部抜粋です。
日本は1979年に自由権規約（市民的及び政治的権利に関する国際規約を批准しました。つまりこの規約を守るとTakeshi