日本でもよく知られたフランスの女性歌手、ジュリエット・グレコ Juliette Gréco が亡くなりました。フランスのAFP通信に彼女の家族が伝えた、とニュースにあります。1927年2月7日生まれ、93歳でした。フランス文化の大御所アイコンの一人であった彼女の死を悼みます。これからフランスで追悼記事があふれると思いますが、AFPのツイートだけ記録しておきます。
私は彼女の生涯と音楽遺産を振り返りながら完璧な追悼文を書くほどの者ではありませんが、私が彼女のレパートリーの中で一番好きな「わが息子よ、歌いなさい Mon fils, chante」を聴きながら彼女を追悼したいと思います。1972年のアルバムで発表された歌で、ヨーロッパの歴史上、まだいくつかの国の軍事独裁政権の爪痕が生々しかった時代の反映した内容です。うちの過去の不定期連載記事「
世界の反戦歌・反戦詩から」の一つとして少しのコメントとともに取り上げたことがあるので、そこからもう一度こちらでも紹介します。
■「わが息子よ、歌いなさい」 モーリス・ファノン （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1627.html
2010/02/13 09:00
わが息子よ、歌いなさい Mon fils chante
詞 モーリス・ファノン Maurice Fanon
曲 ジェラール・ジュアネスト Gérard Jouannest
歌 ジュリエット・グレコ Juliette Gréco
大いなる希望の名のもとに
自分の命などかえりみず
踊りの輪に加わる者たちのために
わが息子は歌います
自分の命以外の武器を持たずに
命のために闘う者たちのために
彼らが長く生きるように
わが息子は歌います
昼間に太陽が輝くようにと
夜闘う者たちのために
すべての人間たちのために
わが息子は歌います
さくらんぼが実る時の夜明けに
銃の照準の下で
シャツ姿で死ぬ者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
希望のないままに
理想の名のもとに
歴史の狭い扉を押す者たちのために
わが息子は歌います
暗闇の中を
拷問部屋の最後の廊下の床の上に
引きずられてゆく者たちのために
わが息子は歌います
ピレウスの港を照らす
五月の赤い太陽をもう見られない者たちのために
わが息子は歌います
死ぬ瞬間までなお生きる力を持ち続ける者たちのために
これからも生きる者たちのために
わが息子は歌います
わが息子、そして
わが息子から生まれる息子よ
自由が死ぬ限り
自由が世界中で
命をつなぐよう
わが息子よ、歌わなければなりません
（翻訳引用ここまで）
10年以上前のこの記事に、拍手が現時点で68もついていて、この歌が好きな私としては胸が熱いです。どんな歌か聞いてみたい方のために、こちらをどうぞ。
ユーチューブで今聞けるヴァージョンの中ではこれがいちばん感動的かな、スウェーデン語の字幕がついていますが、これはユーチューブにアップロードした人がスウェーデンの人で自前の字幕を付けたのだと考えられます。フランスで1989年に制作されたテレビ番組のよう。
これは貴重なドイツ語ヴァージョン
この「わが息子よ、歌いなさい」は入っていませんが、1991年の東京公演の映像がありました。NHKで放送されたものですね。日本語字幕付き。
今回は、10年前の記事では書かなかった彼女のエピソードを紹介します。これは有名な話で、日本でも紹介されたことがあるので、その時の記事でお読みください。2007年2月12日の朝日新聞のコラム「天声人語」の記事です。中国語訳を添えて紹介しているものを見つけました。最低限の部分だけ引用しますが、全文はリンク先でお読みください。「朱丽爱特·格雷高」が「ジュリエット・グレコ」です。
●沪江日语
天声人语（2007年2月12日）朱丽爱特·格雷高
https://m.hujiang.com/jp_pinpaikouyu/p17059/
2007-02-12 10:55
夜の森を思わせる深い声、語るような歌唱、黒ずくめの衣装、宙を舞う両の手。どれも２２歳のデビュー当時からだ。自由を愛し、強者や権力を疑う生き方も変わらない。ナチス占領下のパリで、レジスタンス活動家の娘として秘密警察に拘束された体験が原点だろう。
すでに大御所だった１９８１年、チリのピノチェト独裁政権の招きをあえて受け入れた。軍幹部と家族が聴き入る御前コンサートの途中から、軍政が禁じた抵抗歌を続け、直ちに国外追放となる。いかつい兵士に囲まれ、空港へと連行される報道写真はフランス人を熱くした。本人は「生涯最大の勝利」と振り返った。
（後略）
（引用ここまで）
朝日新聞の元記事はもうネットには残っていないようです。この記事、このエピソードに感動した多くの人たちが語り継いでいます。私も語り継ぎましょう。
また、こんな記事もありました。グレコはそのピノチェト政権の招きでチリに行った時のことを2014年のインタビューで追想しています。その部分だけ引用しておきます。これも朝日新聞の記事。「フランス国内の反対を押し切って、ピノチェト独裁政権下のチリでのコンサートについて」尋ねられたグレコの返答。87歳の女性の発言がこれ。粋です。というか、カッコいいです。というか、ロックだぜ。
●北アリゾナ、ホピ、アルバカーキ、再びアリゾナに戻りました
８７歳のジュリエット・グレコのインタビューに酔う
http://katsina-katsina.blogspot.com/2014/09/blog-post_24.html
2014年9月24日水曜日
（前略）
ファシストの国で歌うには覚悟がいります。
しかし現地に行って闘うことも
時には必要でして。
（後略）
（引用ここまで）
BBCの追悼記事は英語であり、彼女のキャリアを振り返るキーワードが小見出しでしっかり入っているので、多くの人に読んでいただけると思います。「ゲシュタポに逮捕される」、「実存主義のミューズ」、「マイルス・デイヴィス」、「音楽と政治」。
●BBC NewsObituary: Juliette Gréco dies aged 93
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-44230634ピノチェトの前でチリの革命歌を歌って即刻追放処分になったことを「人生最大の勝利」と振り返っていることもちゃんと書いてあります。フランス語圏にとどまらず広く知られたグレコの勇気ある政治行動であったことは世界中に知られているわけです。
彼女の芸術性を主に政治性や社会性にだけ結びつけるのでは彼女を語るには不十分ですが、うちは文化ブログではなくて政治・社会ブログなので、そこはお許しください。
改めて、ジュリエット・グレコが歌い手として残した名唱の数々と、文化的影響と、彼女が世界と対峙する時に示した勇気ある意思表示に感動し、平凡な小心者である私としてはその幾分かでも受け継げればいいのだけれどと思いながら、彼女の死を悼みます。
●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→
国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→
http://publistella.jp/●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→
http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集 （適宜更新）」経由で→
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html
- 関連記事
-
スポンサーサイト
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entewkefc「所得の不平等の原因と結果：グローバルな視点」という論文が経済格差の拡大は経済成長を止めると示唆している。自民党の日々の政治が日本の経済成長を止めていると認識しましょう。グローバル vs ローカル？続けての投稿、すみません。
「グローバル」は、ローカルがあってこそ・ローカルに資するもの(←言い方は他にもいろいろあるだろうけど)、でないといけないと思います。
一津木野宇佐儀「所得の不平等の原因と結果：グローバルな視点」という論文が経済格差の拡大は経済成長を止めると示唆している。自民党の日々の政治が日本の経済成長を止めていると認識しましょう。コンパクトかつ地域循環！！格差はもう行きつくところまで行ってしまったかな、と地方・田舎から見ていて思います。
経済、だけでなく教育、人口等は昔から大都市圏、特に首都圏に集中していて、地方(津木野宇佐儀入管難民法改悪案阻止のため立憲民主党が法務大臣への問責決議案を出したことを評価する。#立憲ボイス @izmkenta @saito_yoshitaka #改悪入管法の強行採決反対冷笑系…>アンドリュー・バルトフェルドさん
「冷笑系」の人々がいつでも転落するのが今の日本の状況だと、泥臭くても言い続けていく必要はあるかと思います。
私自身うつ病で挫津木野宇佐儀軍拡財源法案は許せない。軍拡財源法案に強く反対しない立憲民主党は軍拡反対の有権者に支持されたくないのか？ いわゆる私のような生粋の左翼に「支持されたくない」のは本当でしょうね。
左翼票を喪っても連合の組織票と冷笑系の浮動票で挽回できると踏んでいるのでしょう。左翼左の人「江戸しぐさ」という歴史偽造 （メモ） 江戸しぐさなどと揶揄される江戸時代はそんなにひどかったのか。 江戸時代は暗黒の徳川家専制の時代，明治はその暗黒を取り除いたと明治政府は公言しました。たしかに江戸時代は言論の自由も表現の自由もなく，身分制度もあり素晴らしいTakeshi東京都人権部は、過去にあった凄惨な人権蹂躙を検閲して隠すという歴史への蛮行を、税金を使って始めた。強く抗議します。カチンの森事件の隠蔽という悪事 日本に酷似 1940年4月，5月に25000人以上のポーランド市民がソ連内務人民委員部（NKVD）によって銃殺されました。犠牲者は大部分が陸軍将校であったものの，知識人，大学教授，学校Takeshi法的根拠のない「国葬」を日本国民が止められないなら、自民党による戦争や暴政を止められるのだろうか。だから #国葬反対 #今からでも国葬中止を #国葬を国民の力で葬ろう権力者は身の危険に対して鈍感 安倍晋三は，たしか身の安全をはかるようにと国会で野党議員から助言されていたかと思いますが無視しました。岸田文雄も安倍の前例があるにもかかわらず，まさか自分が狙Takeshi#奪マスク #脱マスク を他人に強制しようとするな。徹底的に抵抗する。まだまだコロナには注意が必要，マスクも必要私の先輩で高齢の友人が新型コロナに感染しました。夫婦二人暮らしで推奨されるワクチンはすべて接種していました。喉に死ぬほどつらい痛みがあり，何をする気力もなく，こTakeshi入管難民法改悪案阻止のため立憲民主党が法務大臣への問責決議案を出したことを評価する。#立憲ボイス @izmkenta @saito_yoshitaka #改悪入管法の強行採決反対冷笑系を唾棄したいFAXによる請願で、件の政策秘書と同様に「そんなのをやっていたら市民運動の言うことを誰も聞かない」などと喚き散らすのが見られます。
そういう冷笑バカは、「対案を出アンドリュー・バルトフェルド小規模市民運動のためのヒント（メモ）No title「サイレント」と聞いてグレタ・トゥーンベリさんが真っ先に頭に浮かびます。
彼女は一人で運動をはじめ、それが世界にまで広がっていった…すごいですよね。津木野宇佐儀「公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる」はずなのに拷問を行なう入管は憲法違反。解体・廃止が妥当。No title『「公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる」はずなのに拷問を行なう入管は憲法違反。解体・廃止が妥当。』に対する意見
http://muranoserena.blog91.fc2.ewkefc国会前で #入管法改悪に反対 した5500人（2023年6月5日）No titleでも
５５００人の方々が集まってくださったことは、一筋の光明だと思います。
地方在住でパニック発作もあり、なかなかデモには参加できないのですが、地方からもできるだ津木野宇佐儀「公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる」はずなのに拷問を行なう入管は憲法違反。解体・廃止が妥当。No title全くそうですね。
戦後の長年の保守政権、その流れをくむ自民の憲法軽視(アベ以降は憲法無視！)が、戦前からの「拷問及び残虐な刑罰」的体質を矯正するどころか、許し続け津木野宇佐儀「公務員による拷問及び残虐な刑罰は、絶対にこれを禁ずる」はずなのに拷問を行なう入管は憲法違反。解体・廃止が妥当。No title もともと入管当局というのは特別高等警察の残滓みたいな組織でした。周知のように特高とは大日本帝国の暗黒面を代表するような組織であり、多くの人々を拷問にかけ痛めつクテシフォンまた核発電所大規模事故を招くもとになる可能性のある原発回帰推進法の自国維公による可決に抗議する原発回帰推進法の可決に強く抗議する選挙で信を問うこともなくＧＸ脱炭素電源法が政府与党とその補完勢力である維国の賛成で可決されました。
ＧＸ脱炭素電源法とは名ばかりその実は原発回帰推進法そのもので閉口#入管法改悪に反対 #法務大臣の問責決議を #法務大臣の解任を #改悪入管法の強行採決反対 つまり、国際的に当たり前の人権政策を日本政府に求めているだけです。#改悪入管法の強行採決反対入管法改悪をめぐって政府与党の問題が次々と明るみに出ています。
難民審査「1年半で500件」は可能なのか、不可能なのかについて齋藤法相は答弁を180度転換、ただただ閉口閉口#入管法改悪に反対 #法務大臣の問責決議を #法務大臣の解任を #改悪入管法の強行採決反対 つまり、国際的に当たり前の人権政策を日本政府に求めているだけです。No title立憲は、「てめえを踏みつけている奴らに媚び売ってどうすんだ」というのを何度も思います。
泉が平熱パニックおじさんの番組で飲みながらヘラヘラやっていたし、枝野がプアンドリュー・バルトフェルド津野香奈美著「パワハラ上司を科学する」（ちくま新書）No title日本では「上司」＝管理職が何たるものかが理解されずにずっーと来ましたよね。
「仕事ができる＝管理職＝出世」ではなくて、労務管理能力のある人が管理職なんですけど。津木野宇佐儀デモの精髄を、フランスの年金カイカク反対デモに学ぶ。「もし私たちが私たちの両親の年金のために闘わなかったら、誰が私たち自身の年金のために闘ってくれる？」 (2)No title日本でもかつて「売上税」阻止をデモとメディアの攻勢で廃案に持ち込んだことがありましたよね。
本当は日本でもできた・「できる」ことなのですが…
日本国、否、自民国JAP津木野宇佐儀#入管法改悪反対アクション に取り組む人々の姿が、辛うじて日本国の人権意識の消滅を防いでいる。No title 週刊新潮や産経新聞の記事は、これらのメディアが人権など一顧だにしない事、ひたすら保守政権の後押しをする集団であることを如実に示しています。予想通りの行動を採るクテシフォン国会議員の居眠りについての自民党・河野太郎の言い訳（メモ）自分達の事ばっかり何から何までろくでもない野郎ですね。
主張する事は、常に自分達特権階級の擁護ばっかり。
庶民が、病院でマイナカードの不具合で受診できまいがお構い無しで、不具合隠Ｋ．Ｍｉｎａ相模原市の障がい者虐殺事件の容疑者が釈放されてニュースキャスター長谷川豊の名でネットメディアで「透析患者を殺してもよい」と言っているのかと思った。精神障害者である自分を肯定する人もいる。 昔は精神分裂病と言われた統合失調症は100人に1人がかかるごく一般的な疾患なのだそうです。日本の人口が1億2000万人であれば120万人が罹患していることになります。発祥Takeshi自国維公が国民の医療アクセスの命綱を切る作業を本格化させた2023年6月2日。民主主義者にとって自国維公に殴られ始める屈辱の日。 #保険証廃止法案の成立に抗議しますNo title>ブログ主様
>まだまだ闘わなければ日本の民主化は成し遂げられません。あきらめた時が負けです。
>決して腐ることなく、戦い抜きましょうと、多くの人に呼びかけ津木野宇佐儀自国維公が国民の医療アクセスの命綱を切る作業を本格化させた2023年6月2日。民主主義者にとって自国維公に殴られ始める屈辱の日。 #保険証廃止法案の成立に抗議します私はマイナンバーカードを持ちません。 私もマイナンバーカード取得強制に反対でコメントを２日前から投稿したのですが，F２ブログからはねられていました。よくあることですが。
私のもとには過去に市役所Takeshi問題なく使われている現行健康保険証廃止は自国維公（地獄行こう）から日本国民への暴力的攻撃。抗議と反対を続ける。 #保険証廃止法案の採決に抗議します まだまだ使えて誰も不便に思ってない道路をわざわざぶっ壊して新しい道路を作るようなことは東日本大震災の被災地ではよく見る光景です。復興という錦の御旗があれば無駄左の人問題なく使われている現行健康保険証廃止は自国維公（地獄行こう）から日本国民への暴力的攻撃。抗議と反対を続ける。 #保険証廃止法案の採決に抗議します朝日の劣化ここ数日で「朝日は滅びろ」というのが強くなりました。
成果が疑わしいG7の報道でも「何を食った」とどうでもいいことをやっていて「核軍縮」の退行を流しもしない。
最アンドリュー・バルトフェルド首相公邸で遊ぶ岸田文雄一族。 (2)くだらん擁護が悪目立ち青瓦台で同じことがあれば、トチ狂ったように連日報道業者が喚き散らします、絶対に。
「他人の振り見て我がふり直せをやったら死んじゃう病患者」が余りも多すぎる証左にアンドリュー・バルトフェルド入管法改悪は自民党政府による外国人へのさらなる虐待のようなものです。 #入管法改悪反対No title 立法事実(その法律が必要とされる社会的事実)が存在しない法律は、それだけで憲法違反となるというレベルのものです。内容面でも問題だらけの法律案ですが、それを無理やクテシフォン