「もしも (If)」 （ラドヤード・キプリング詩、ベルナール・ラヴィリエ仏訳詞・曲・歌）

　　

2017年10月22日の日本の衆院選を前に、政府に近い政治権力を求める多くの候補者と尊厳ある立憲民主政治を取り戻そうと必死の努力を続ける候補者がそれぞれ活動する今、私自身も似たようなテーマの記事を交互にあげていて少し変化が欲しい今、こんな歌はいかがかと思いつきました。

■もしも　（If）

　　　原詩　ラドヤード・キプリング　Rudyard Kipling
　　　仏語詞・曲・歌　ベルナール・ラヴィリエ　Bernard Lavilliers

もしもおまえが一生をかけて作り上げたものが壊されるのを見ても
一言も発せずに再び作り始めることができるなら
もしもおまえが百回分の賭けで勝った金を一瞬で失っても
大げさな身振りもため息さえも見せないことができるなら

もしもおまえが恋狂いにならずに愛されることができるなら
もしもおまえが強くいながらもいつも優しくあることができるなら
そして、憎まれているのを感じながらもおまえからは憎み返すことをせず
それでも自分の身を守るために闘うことができるなら

もしもおまえの言葉が卑怯者たちにねじ曲げられて
馬鹿者たちのために供されたとしても
もしも歪んだ彼らの口からおまえについて嘘が語られても
おまえ自身は一言も嘘を言わずに自分を守ることができるなら

もしもおまえが人気を得ながらも尊厳を持ち続けられるなら
もしもおまえが国王に進言しながらも人民の側にいられるなら
そして、もしもおまえがすべての友人を同胞として愛することができて
彼らの誰一人としておまえにとってのすべてにならないようにできるなら

もしもおまえが懐疑的にも破壊的にもならずに
黙想し、観察し、洞察することができるなら
もしもおまえが自分の夢に支配されることなく夢見ることができるなら
もしもおまえが単なる思想家に終わらずに思考することができるなら

もしもおまえが決して激怒せずに厳しくふるまうことができるなら
もしもおまえが決して無謀になることなく勇気を持つことができるなら
もしもおまえが道徳も学もひけらかさずに
善良になれるなら、賢くなれるなら

もしもおまえが敗北の後に勝利を引き寄せることができるなら
そしてこれら二つの嘘つきを同じく正面から受け入れることができるなら
もしも他の皆が勇気と頭脳を失っても
おまえは自分の勇気と頭脳を保つことができるなら

その時には国王たち、神々、幸運と勝利が
奴隷のように従順におまえにいつまでも仕えることだろう
そして、国王の地位や栄光よりも価値があるものをおまえは得ることになる
それが男になるということなのだ
息子よ

（翻訳引用ここまで）

曲を聞いてみたい人は、たとえば、こちらで。

■If de Rudyard Kipling (chanté par Bernard Lavilliers)
https://www.youtube.com/watch?v=E1gDoZpl7Fk

この歌手は日本では全く知られていませんが、フランスでは1960年代から活動していて人気を持つ大ベテランです。以前、この人の作品で、労働者の尊厳を歌った「黄金の手」、アパルトヘイトと闘ったネルソン・マンデラの名前を引用して圧政への抵抗を歌った「黒と白」という2つの曲を紹介したこともありました。この人の歌を聞くと心に渇を入れられて背筋が伸びる感じがします。

なお、この「もしも」、とても深い原詩を以前紹介したことがあります。

■「もしも」　（ラドヤード・キプリング）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-646.html
2008-03-16

一つ付け加えるなら、この歌、この詩は男親から息子に向けられていますが、もちろん、女親から娘に向けたものとしても聞くことができますね。

日本の政治シーンの中で立憲主義、民主主義のために長年闘い続けている人に、この詩を、この歌を捧げたいです。

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html