韓国の民主主義って何だ？これだ！ (3) （朴槿恵（パク・クネ）大統領退陣要求デモ、2016年11月5日、韓国・大邱時局集会での高校生の演説） （修正版）

*
*
*
***
（参考）
修正前のものを一応メモに残します。

odd_hatchさんがまとめてくださった。解説にも書いて頂いたが急ぎ/推敲・校正なしなのでその点ご注意を。

【2016/11/5】　韓国・大邱時局集会での高校生の演説 - Togetterまとめ https://t.co/9AwObonfLY @togetter_jpさんから

— はぬる (@xiatiangushi) November 20, 2016

●Togetterまとめ
【2016/11/5】　韓国・大邱時局集会での高校生の演説
http://togetter.com/li/1050820

表題の演説をはぬる @xiatiangushi　さんが翻訳した連続ツイートをまとめました。急いで訳したので、推敲・校正が不十分ということですので、その点ご了解くださいますようお願いいたします。

「再び私たち大邱市民たちが民主主義を掘り起こしていかなければならない時です」

https://t.co/dQ2senzTH5
この演説、11月5日に大邱でなされたものだけど、凄い内容なので訳してみた。次からのツイートで。

— はぬる (@xiatiangushi) November 14, 2016

まず、こんなにたくさんの人々が来てくださったことを見たら、私は一人ではないことがわかります。ありがとうございます。私たちは今日朴大統領…実は彼女を何と呼んだらいいのか大変悩んだんですが、この世界のどの国、どの事典にも、国を巫女に任せあやつり人形のまねをする指導者をよぶ

いまだに仕方なく大統領と呼ぶことにします。
そうです。私たちは今日そんな朴大統領が、国家権力を私有化した崔順実氏とともに国民を愚弄した国家をないがしろにした罪にむきあって正義を実現するためにこの場に集まりました。実は私は非常に平凡な高校生です。

普段なら私は歴史の本を読みながら、目前に控えた模擬試験の準備をしているはずです。しかし、私はこの不当で凄惨な現実を見てこれは違うと思い、この生きた歴史の本の中に出てきました。
私は何かをせずにはいられませんでした。

私のために血の汗を流しながら仕事をしている、しかし社会からは犬豚の…土の食器の（韓国は金属の箸やスプーンを使う。土の食器は低い収入や学力などの階級をさす、新しい言葉）扱いを受けながらも生きている愛する両親のため、社会に出る前から自愧感を持っている受験生の姉のため、

また、まだ小さくてよくわからない弟（妹？）を見て、彼らによりよい明日と明後日を贈るために私は何かをせずにはいられませんでした。現在朴大統領と大部分の言論は朴大統領ではなく崔順実氏にその焦点を当てています。

しかし私はこれは本質をぼかしていると思います。朴大統領は、現在崔順実氏ゲート以外にも歴史教科書国定化、朝鮮半島THAAD配置（米軍の迎撃ミサイルシステム：韓国政府が一方的、奇襲的に配置を宣言し手問題になった）、

｢慰安婦｣合意（日本軍「慰安婦」当事者の意見を聞かずに合意したことで、国民の間に不満が高まった）、セウォル号惨事等、話にならない政策と対処で国民をもてあそんできましたし、増税なしの福祉というとても逆説的な公約を掲げて大統領職に当選した時も、

その後にタバコ税だ、間接税引き上げだと私たち庶民をより困難な状況にしました。朴大統領は先日4日に対国民談話を通して、政治と経済のために下野はできないとのメッセージを残しましたが、みなさん、彼女がいた時にも国政がちゃんと回ったことが一度でもありましたか？

一体あなたが作りたかった国はどんな国ですか。あなたがなろうとした大統領はどんな人ですか。約束した福祉は水の泡になり、国民の血税は宝くじのように使われました。私たち青少年はこんな社会や現実を見て（朴槿恵大統領のまね）こんな風になろうと勉強したのか…自愧感を感じ、つらいだけです。

つまり、朴大統領、いや朴槿恵氏こそがすべての問題の根源であり本質で、崔順実氏はすべての事件の大砲をうつ、砲門の役割をしたにすぎません。結論的に、朴大統領と崔順実氏の違いがあるとすれば、一つ朴大統領は大統領、つまり国民の代表者という権力と職位を持ったということです。

皆さん、権力とはその力の大きさ程それに相応する責任も大きくなります。朴大統領は私たち国民、そして主権者が与えた権力を私的な感情で乱発し、勝手に国民主権者の許可を得ずに濫用してきました。彼女が自身の地位を利用して権力を濫用したのなら、今はその濫用した権力に対する責任をとる番です。

それで私は今日開国97年(2016-97=…？大事な数字)11月5日次のように朴大統領に要求します。
一つ。朴大統領は演説文及び青瓦台広報資料を無断で配布・修正して民主主義を否定かつ崔順実氏が国政に関与した、すべての崔順実ゲート事件に対する真実を究明してください。

私たちが願うのははっきりしない釈明ではなく、真実です。私たち国民主権者はこれを知らなければならない理由があり、知る権利もまたあります。

一つ。朴大統領は、本人を含めて国家を蹂躙して国民をもてあそんだ者に限定して、公正で正義のある検察捜査を今ただちに進行してください。政府も国会も信じられないこの時に検察の言葉を信じられますか？非常に公正で透明性のある捜査のため、厳重に処罰してください。

私たちはこれ以上意味のない真実ゲームを続けたくありません。
一つ。朴大統領は感性を切り売りするようなショーを中断して誠実さのある責任的謝罪で答えてください。私たちはあやつり人形姫の甘えを受け止めてあげる犬豚ではありません。

私たちはそんなあなたの100秒、または9分20秒の真心のこもったたわごとではなく、前に行った、すべての過ちに相応する責任を迫っているのです。
もちろん、あなたの支持率が5%であり、10~20代の支持者が100名中1人であるこの局面で、あなたの謝罪は、

まず、あなたが下野した時にその光を本当に放つことができるでしょう。
みなさん私は怖いです。今日の私たちの民主主義に向かう努力が、そしてこの事件の本質がいつもそうだったように別の事件のように次第に薄れていき、

変質して忘れ去られるのではないか、そしてこの祭政一致の社会の中に居続けなければならないのか、私は怖いです。
こんな社会を克服していくために私たちはともに努力しなければなりません。青少年たちが夢を見ることができる明日のためにどうか今日の日を忘れないでください。

56年前の1960年2月28日。ちょうどこの土地で大邱の学生たちが不義と不正を糾弾して民主主義を守ったように今日、また再び私たち大邱市民たちが民主主義を掘り起こしていかなければならない時です。

尊敬する大邱市民のみなさん。これは終わりではなく始まりです。この道の終わりがどこにあるか、何があるかはわかりませんが私たちは一緒に手をつないできっとその果てを見ましょう。
自由で正義にあふれた大韓民国の無限の栄光のために、民主主義よ万歳！

（転載ここまで）