ドナルド・トランプ次期米大統領へのアンゲラ・メルケル独首相からの警告を込めた技あり祝辞　（メモ）

外交一般、国際関係論 2 0
にほんブログ村 政治ブログへ　　

アメリカの2016年大統領選でドナルド・トランプが当選。第45代アメリカ合衆国大統領となることになりました。

このことについて触れたニュースで、良い意味で最も重要なものは私の考えではこれです。ドイツ首相アンゲラ・メルケルが大統領に当選が決まったトランプに言及して言った祝辞の言葉です。



●The Independent
Donald Trump's election as US President opens 'period of uncertainty' in Europe, leaders warn
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-elections/donald-trump-elected-us-president-wins-election-response-germany-france-merkel-hollande-putin-a7407426.html

（前略）
In Germany, Chancellor Angela Merkel congratulated the President-elect and offered “close cooperation”, but tacitly criticised Mr Trump in her speech. She told reporters in Berlin his election campaign featured “confrontations that were difficult to bear”.

Ms Merkel stressed Germany's close historical connection with the US but added: “Germany and America are connected by values: democracy, freedom, respect for the law and for the dignity of human beings, independently of origin, skin colour, religion, gender, sexual orientation or political views.

“On the basis of these values, I am offering the future President of the United States of America, Donald Trump, close cooperation.”
（後略）

（引用ここまで）

参考訳

ドイツでは、アンゲラ・メルケル首相はアメリカ次期大統領を祝福し、緊密な協力関係を申し出た。しかし、スピーチの中で暗に批判も加えた。（中略）
ドイツとアメリカとの緊密な歴史的つながりを強調したメルケル首相はこうも付け加えた。『ドイツとアメリカは、出自、肌の色、宗教、ジェンダー、性的指向や政治的見解のいかんを問わず、民主主義、自由、法の尊重、人類の尊厳の尊重という諸価値で結びついている。これらの諸価値にもとづいて、私は次期アメリカ大統領ドナルド・トランプに緊密な関係を申し出たい。』

（翻訳引用ここまで）


問題の多い米新大統領を単に祝福するのではなく、具体的な指導を入れながら、あるいは釘を刺しながら、国際社会全体への暗黙のアピールも兼ねて、このようにメルケルは言っています。外交としても有効な祝辞です。



敗北したヒラリー・クリントンのスピーチも教育的な意味合いを読み取れる前向きなもので、その部分を記録したツイートをあわせてメモしましょう。






●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→国会議員いちらんリスト - 政治家（衆議院議員475名 & 参議院議員242名）に声を届けたい人のためのサイト ; (2)→http://publistella.jp/
●メディア一覧 - 私たちの声を国会へ→http://rpj-action.jimdo.com/%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2%E4%B8%80%E8%A6%A7/
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html
関連記事
ページトップ