「もしも」 （ラドヤード・キプリング）

学校では卒業式のシーズン。そして、間もなく入学式、新学期です。年齢、男女を問わず、成長の階段を一つ上がる子どもたちに、イギリスの詩人・文学者、ラドヤード・キプリングの1895年（110年以上前！）のこの詩、「もしも.....」をささげます。

もしも.....

　ラドヤード・キプリング

もしも、おまえの周りが皆冷静さを失って
おまえの冷静さを責めたててもおまえは冷静さを失わないようになれば
もしも、他人が皆おまえを疑っているときにおまえは自分自身を信頼できて
しかも彼らの疑いを許すことができるようになれば
もしも、おまえが待つことができて、しかも待つことに倦むことがないならば
あるいは、もしも、おまえについての嘘が流されてもおまえは嘘で応えることをしないようになれば
あるいは、たとえおまえの外見があまりよくなくてあまり賢そうな話し方ができないとしても
もしも、おまえが憎まれてもおまえからは憎しみ返すことをしないようになれば

もしも、おまえが夢見ることができて、それでいて夢に支配されることもないようになれれば
もしも、おまえに考えることができて、それでいて考えのための考えに終わらないようにできれば
もしも、おまえが勝利と破滅に直面できて
それでいてその二つの詐欺師を全く同等に扱うことができるようになれれば
もしも、おまえが口にした真実を卑劣な者どもがねじ曲げて
愚か者のための罠に仕立て上げられてもおまえがそれに耐えられるようになれば
あるいは、もしも、おまえが命がけで作り上げたものが壊れるのを見ても
かがみ込んで使い古した道具を手に作り直すことができるようになれば

もしも、おまえが勝ち取った賭け金すべてを山と積み上げて
裏か表かのコイン投げに賭けることができるようになれば
そして、もしも、そこですべてを失っても
自分の損失について一言も文句を言わずに最初からまた始めることができるようになれば
もしも、自分の心臓と神経と腱が弱まったずっと後でも
自分の転機に使うために心臓と神経と腱を力ずくではたらかせることができて
「持ちこたえよ！」という意思のほかには何もおまえの中に残らなくなっても
おまえが持ちこたえることができるようになれば

もしも、おまえが群衆と話しながらもおまえの美徳を保つことができれば
あるいは、国王とともに歩みながらも、民衆の感覚をなくさなければ
もしも、敵からも愛する友からも傷つけられることがないようになれば
もしも、誰もがおまえを頼りにするようになれば、しかしあまり頼りすぎることがないようになれば
もしも、寛容を与えない一分間で
長距離走の価値がある60秒を生きることができるようになれば
地球もその中のものすべてもおまえのものになる
そして、もっと大切なことは、そのときおまえは大人になれるということなのだ、息子よ！

詩の原文はこちら。適訳の提案を歓迎します(^^;
http://www.kipling.org.uk/poems_if.htm
http://en.wikisource.org/wiki/If%E2%80%94

IF.....

Rudyard Kipling

IF you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!'

If you can talk with crowds and keep your virtue,
' Or walk with Kings - nor lose the common touch,
if neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!

ラドヤード・キプリング（ラデャード・キップリング）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%89%E3%83%A4%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%83%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0
http://en.wikipedia.org/wiki/Rudyard_Kipling

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）参加中。一日一クリック応援お願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、ペガサスや白鳥や大鶴（大津留）のように高く飛翔したいと願って、かげの中で浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなく下でアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。

マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
●News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

●村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html