「昭格洞（소격동、ソギョクドン）」 （ソ・テジ（서태지）、IU（아이유）） （不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）

　　

不定期連載記事の「気まぐれK-POPプレイリスト」、今回は2014年秋に出た新しい曲で、1972年生まれのロック系ミュージシャンで「文化大統領」の異名をとり、韓国の元大統領である金大中氏をして「社会的な意味を持った音楽家」と言わしめたというソ・テジ（서태지）の作品、「昭格洞（소격동、ソギョクドン）」を紹介しましょう。

この曲には二つのヴァージョンがあります。一つは、1993年生まれの女性歌手、IU（아이유、アイユー）が歌ったもの。そしてもう一つがソ・テジ本人が歌ったものです。まずはIUヴァージョン。

●YouTube
[MV] IU(아이유) _ SOGYEOKDONG(소격동)
https://www.youtube.com/watch?v=GHu39FEFIks


次に、ソ・テジのヴァージョン。

●YouTube
서태지 (SEOTAIJI) - 소격동 (Sogyeokdong) (SEOTAIJI'S CUT) MV
https://www.youtube.com/watch?v=nzEebkOJA-I


さらに、ディレクターズ・カットがあります。

●YouTube
SEOTAIJI - 소격동(Sogyeokdong) M/V [DIRECTOR'S CUT]
https://www.youtube.com/watch?v=E5eA-G7Ib3s


音は浮遊感のあるミディアムテンポの夢見るような美しいエレクトロニックポップで、ソ・テジもIUもそれぞれの柔らかい声で歌っていますが、音もビデオクリップも微妙に違う二つのヴァージョンで発表されているのはなぜか、「昭格洞（소격동、ソギョクドン）」とは何か、歌に込められた意味は何か、K-POP初心者の私としてはこのへんで知ったかぶりはやめて（笑）、適切に解説している人様の記事と、K-POPニュースサイトの記事を使って紹介しましょう。

●Joongang Ilbo 中央日報
歌手ソ・テジ、ＩＵとタッグを組んで新曲『昭格洞』でカムバック！
http://japanese.joins.com/article/723/190723.html
2014年09月30日10時32分

（前略）
ソウル鍾路区（チョンノグ）に位置する昭格洞（ソギョクドン）はソ・テジが生まれたところだ。ソ・テジカンパニーは「１９８０年代の昭格洞で起きた悲しくも美しい話を女性の立場と男性の立場から見つめるというテーマで、２つの曲と２つのプロモーションビデオで発表する」とし「この曲を最もよく表現できる女性歌手としてＩＵが浮上し、参加を提案した」と説明した。この曲はソ・テジの故郷をテーマにしているだけに、復古的な感性が支配するだろうと言われている。“ＩＵバージョン”は翌月２日午前０時、音源サイトで先行公開され、１０日午前０時には“ソ・テジ・バージョン“が公開される。
（後略）

（引用ここまで）

歌詞の訳はこちらで。歌詞はリンク先でどうぞ。こちらには解説部分だけお借りします。

●Happy Life in Korea
IU 昭格洞（ソギョクトン） 日本語訳
http://ysn41.exblog.jp/23128305
2014-10-16 15:01

（前略...歌詞の和訳はリンク先からどうぞ）

ちなみに昭格洞というのは、韓国ソウル鐘路区にある地名のことです。
MVの設定は1980年代前半、韓国は全斗煥政権下、
かつ北朝鮮とは休戦中という非常に厳しい緊張状態にありました。

MVの中で灯りが全部消える場面などがありますが、これは北からの空爆に備える
「灯火管制」という訓練だそうです。
この1980年代に昭格洞には国軍機務司令部というものが置かれていて、
これは軍事政権下での思想の取り締まりや反政府活動の取り締まり、
それから「緑化事業」を主導していたと言われています。
「緑化事業」とは日本で言う赤狩り、レッドパージのことで、
この国軍機務司令部では、民主化運動に参加していた大学生を引っ張ってきて、
事情聴取などを行っていたそうです。

しかしこうして引っ張られていった大学生6名が、後に不審死を遂げました。
そしてこの事件を昭格洞事件と呼ぶのだそうです…

私も韓国という国に携わって早10年ほど経ちますが、
この事件については今回はじめて知りました。
NAVERなどで検索をしてみると、意外と韓国人の若い子たちでも、
この事件を知らない子が多いようですね。

（中略）

ソテジもこの昭格洞の出身だそうです。
ソテジの年齢から考えると、この事件があったころ、
恐らく彼もこのMVに出てくる男の子と同じような年頃だったのではないでしょうか。

最近はK-POPや韓流ブームなどで韓国の明るく華やかな面しか見えてこないことが多いのですが、
こんな事件を歌に取り込んでしまう、ソテジってすごいなぁと思ったのでした。

（引用ここまで）

●鈴木満彦の海外ニュース雑記帳
時代に引き裂かれた初恋の記憶　ＩＵとソ・テジの斬新なコラボ「昭格洞(ソギョクドン)」
http://mitsuhikosuzuki.blogspot.jp/2014/10/blog-post_47.html
2014年10月11日土曜日

90年代以降、韓国社会に大きな影響を与え、「文化大統領」と呼ばれる歌手ソ・テジ（写真左＝42）のカムバック曲「昭格洞(ソギョクドン)」の音源とMVがリリースされ、韓国内でその歌詞と映像の解釈が話題です。

この曲はまずは韓国の若手女性シンガーで最も人気のあるIU（同右＝21）が歌うヴァージョンの音源とMVが先行公開され、１週間ほど間をおいてソ・テジのヴァージョンがリリースされました。

MVでは、80年代初頭のソウル鍾路区ソギョクドンを舞台に、比較的豊かな家庭の少年と謎の少女の悲しい初恋の物語が、２人の異なった視点で描かれています。

少女の視点で描かれた物語（ＩＵヴァージョン）の大きな謎が、少年の視点で描かれた物語（ソ・テジ・ヴァージョン）により明らかにされる、という巧妙な仕掛けになっていました。

まず歌詞の翻訳を（英訳からの重訳なので、細部は違うかもしれません。原詩がわかる方、間違いがあったらご指摘ください）。

（中略）

歌の内容を把握した上で、２人のMVを視聴してみましょう。

時代は1980年代前半、全斗煥の軍事政権下。休戦中の北朝鮮とは厳しい緊張状態にあり、北の空爆などに備えて、夜間の照明を落とす「灯火管制」の訓練が行われていた。ＭＶで少女が少年に渡す灯火管制を通告するビラには「1981年9月17日」と書かれている。

まずはIUヴァージョン

（中略）

少年が図書館から出てくる。道に倒れた少女が風車を拾い、少年が乗るタクシーに向かって走ってゆき、助手席に飛び乗る。運転手に行く先と告げ、ラジオからは何かの知らせるニュースが流れている。少女はひざをすりむいて血が流れている。タクシーが走り出す。

暗い坂道で、少年と少女が少しずつ親しくなっていく様子が、断片的に描かれる。親しくなった２人は階段に座り、体を寄せ合う。何かのニュースが流れ、少女が少年にキスをする。

ある日、少女は、階段道の下をクラスメートと歩いて学校に向かう少年にオリガミの鶴を渡す。自宅で少年が確認すると、鶴は灯火管制訓練を知らせるビラで折られていて、「夜、灯りが全部消えたら会いましょう」というメッセージが書かれていた。

そして訓練の開始を告げるサイレンが鳴り響く。

少年は懐中電灯を手に、階段道で少女の姿を探す。少女がオリ鶴を渡してくれたところで彼女を待つが、現れない。少女の家に行ってみると、荒れ果てた屋内には誰もいなかった。

訓練終了のサイレンが鳴り、近所の家に灯りがともる。そして雪が降りはじめ、少年は家に帰ってゆく……。

IUヴァージョンでは、「灯火管制の夜、なぜ少女とその一家は姿を消したのか？」が大きな謎として残ります。

次にソ・テジ・ヴァージョンを見てみましょう。

（中略）

IUバージョンを補完するシーンを拾うと……

◎少女は図書館から出てくる少年を見ている。少女は少年を追いかけ、転ぶ。
◎車内にいる間、少女は風車を風に当て回し、少年に見せる。
◎階段のシークエンスで、少女は部屋からラジカセを持ち出す。室内には誰かが寝ている。
◎少女が折鶴の場所で少年を待っている時に、大勢の機動隊員が少女の家に急行するのが見える。
◎少女の前で男が機動隊員に身柄を拘束されるシーンが挿入される

タイトルのソギョクドンは何を意味するのか？

80年代、ソギョクドンには日本の戦前戦中の特高警察によく似た国軍機務司令部（ＤＳＣ＝当時の保安司令部）があり、反政府活動の弾圧を行っていました。

階段道で体を寄せ合う２人が聞くラジオのニュースは「緑化事業」に関するものだそうです。これは植林をして緑化しようという事業ではなく、赤のイデオロギー（共産主義）に染まった反政府活動家を、懲罰的に軍に徴兵し、過酷な訓練と強制労働で再教育するというプログラム。Wikiによると、反政府活動家、ホームレス、犯罪者、失業者ら約４万人が逮捕され、多数の死者が出たそうです。

映像で機動隊員に連行されているのは、おそらく少女の父親でしょう。反政府運動に関連して「緑化事業」で逮捕されたことを暗示しているように思えます。そして少女も親と共にどこかに連行され、姿を消した……

ここまで理解した上で、もう一度、歌詞を読み、MVを見ると、悲しい初恋の記憶を描くと同時に、軍政時代の重たい雰囲気を反映させた深い喪失の歌に思えてきます。

ソ・テジは少年時代、ソギョクドンに住んでいたそうです。1972年生まれなので、ちょうどＭＶに登場する少年とほぼ同年代。おそらく当時の記憶をもとにこの喪失の物語を歌にしたのでしょう。

時代に引き裂かれた少年と少女は、その後、巡り会うことができたのか？

ＭＶでは物語の結末は描かれません。大人になった２人と思われるIUとソ・テジがそれぞれ、少女の家で、初恋の記憶の象徴である風車とオリガミの鶴を手に、静かに降る雪を見つめるだけです。

（転載ここまで）

みごとな解説記事だと思います。解説はどこも端折るところがありませんでした。お許しください。次に、韓国の芸能記事によるビデオクリップの描写も引いておきます。

●韓流・韓国芸能ニュースはKstyle
■ソ・テジ「昭格洞」IUバージョン公開…二人で蘇らせたあの日の童話
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2004900
2014年10月02日15時42分

（前略）
「昭格洞」はソ・テジが思い出す1980年代の昭格洞の狭い路地だ。「私、あなたと一緒に歩いていたその狭い路地を一人で歩きます。昔の濃い香りが私のそばを通り過ぎます。君から離れる私を、実は軒下のつららとスズメの声が可愛いこの町に住みます」で始まる「昭格洞」はソ・テジの昔の愛をうかがうような内容を歌詞で表現した。

「昭格洞を覚えてますか」と投げた後、本格的に当時の「昭格洞」を思い出した。「今もそのままにいます。遅い夜、白い雪が降りました。どっさり積もり、私の心もときめきました。私はその夜、少しも眠れなかったです」と紹介した。

「眠っちゃいけない」とお願いしながらも「目を覚ますと消えます。ある日、突然その多かった川の水がなくなっていました。私の幼い心もその川の水のようになくなります。あなたのすべてを両目に収めていました」と、このまますべてが流れていってしまうことを心配した。しかし、すぐに現実を認めた。残っていない写真のようにもう見ることができないその日を惜しんだ。

「些細な一日が十分だった日、そんなある日、世の中がひっくり返りました。みんなちゃんとつかんで。しばらくすると消えます。忘れたくはありません。でも私には写真が1枚も残っていません。それを繰り返して言いながら、私はただ努力するだけです」
（後略）

■「昭格洞」IUバージョンのMV公開…少女の正体、ソ・テジバージョンでは明らかになるか？
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2005126
2014年10月06日14時33分

（前略）
ミュージックビデオには歌詞の感性がそのまま盛り込まれている。1980年代の昭格洞を背景に、ある少女と少年の奇妙な縁を描いており、「深夜、白い雪が降りました」などの歌詞はそのままミュージックビデオの中で描写された。

疑問をかもし出すのは少女の正体。「灯りが全て消える夜に会おう」というメモを受け取った少年は、暗くなるのを待って少女を探しに乗り出したが、少女に会うことはできない。少年は再び灯りが明かるくなると、慌ててその場を離れる。少年と少女の間に隠されたストーリーが、10日午前0時に公開される「昭格洞」ソ・テジバージョンのミュージックビデオでさらに明らかになることが予想される。
（後略）

■「昭格洞」ソ・テジバージョンのMV公開…IUバージョンより切なくなった
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2005424
2014年10月10日14時51分

（前略）
特に、夜中にどんな灯りも漏れないようにした灯火管制システムを描写した部分が印象的だ。サイレンが鳴り、放送が流れるとすべての電灯が消え、これは歌を歌っていたソ・テジも暗闇の中に閉じ込める。「昭格洞」が故郷へのノスタルジーを描いているように見えるが、より複合的なテキストを敷いていることを暗示している。少女の試練も当時の情勢と関係があるように描いている。
（後略）

（引用ここまで）


そう遠い過去でもない韓国の軍事政権時代の痛みを伴う重苦しい歴史を、その中で展開される初々しい恋物語を通じて2014年の現在の人にもさり気なく伝える深い曲だと私には思えました。曲に何か教訓があるわけではありませんし、当時の人権侵害への告発や怒りを叫んでいるわけでもありませんが、時代背景をうかがわせるビデオクリップの中に見られる文化的アイコンの数々には、歴史をていねいに追想しようとする「文化大統領」の意思を感じます。ソ・テジとIUの柔らかい声質とドリーミーな曲調もあいまって深い余韻が残ります。これぞ本物のアーティストの作品です。また、直接の当事者ではない日本人が見れば韓国についての認識を深めることもできます。そう思って見ると、眼鏡をかけたソ・テジの容貌がなんか哲学者のようにも見えてくるのでした。笑

韓国はこのような重苦しく辛い時代を1980年代に経験しました。これからの日本は？


この不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」で今までに取り上げた曲。

■「Mr. Simple」 (Super Junior)　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5009.html

■「Bar bar bar」 (Crayon Pop)　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5112.html

■「江南スタイル　강남스타일　Gangnam style」　（PSY）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5614.html

■「その中であなたに出会って　（그 중에 그대를 만나）」　（イ・ソンヒ　이선희）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-5880.html

■「One shot」　（B.A.P）　（不定期連載「気まぐれK-POPプレイリスト」）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-6080.html
2014-10-25

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→http://taro-yamamoto.jp/お知らせ/【反tpp・反秘密保護法！】全国街宣キャラバンス/ ; (2)→http://publistella.jp/
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html