米軍への手紙

（日本語訳は英文の後に載せてます。）

February 14th, 2008

From : A Japanese citizen, as wall as many Japanese citizens.
To : the United States Military, the United States Department of Defense and the President of the United States of America.

Dear American military establishment,

As in many criminal cases by the Unites States Military soldiers in Japan since 60 years, I express my deepest concern about the rape case that occured on Sunday, February 10th, 2008 in Okinawa. Reportedly an American soldier of 38 years old raped a Japanese school girl of 14 years old and he was arrested by the Okinawa Police.

Knowing that there are regular visits from the United States Military to my blog, even if I do not know if they are American officers or Japanese staff working in the Unites States military base in Japan, I thought it might be useful to write this article in English, to let you understand my feeling clearly, in your mother tongue, so that you might be aware of my anger against this rape, as well as of my complaint against the United States military and the Unites States' military politics. Needless to say, many Japanese people have this angry feeling against this rape case, too.

Let me remind you that there were many criminal cases by American soldiers in Japan since about 60 years. For example, there were 2064 criminal cases by American soldiers in Japan, from 1985 to 1994.

For example, I remember another rape case that occured on September 4th, 1995 in Okinawa, where another school girl was raped by three American soldiers.

I remember another rape case that occured in 2007 in Iwakuni, Yamaguchi prefecture, too.

This kind of criminal cases will never disappear, partly because the Administration of Justice of Japan cannot bring a charge against these American criminals, because of the military-related inequitable treaties between Japan and the United States or because of some other unknown political reasons. In fact, it was the case for the rape case in Iwakuni last year. Even if I hear all kind of appologies given by some high officials and the American Ambassador to Japan on such occasions, unfortunately I hesitate to believe in their sincerity and their efficiency to solve this problem, because criminal cases by American soliders and problems from the United States Military forces in Japan never stopped.

I will not mention here all the other kinds of problems in detail, related to the United States military in Japan, like the inequality of these military treaties, the enormous expense of Japan for the United States military, the environmental pollution around the American military bases in Japan, and so on. But one of the most regrettable things is this kind of rape case. Therefore, I protest against this rape case, as well as against all the other rape cases.

You may know so many Japanese are angry. On this occasion, let me explain an interesting political opinion about this rape case, given by a right-wing nationalist newspaper Sankei Shinbun, that supports the military alliance between Japan and the Unites States very energetically.

In fact, Sankei Shinbun suggests that it was her parents' fault because they neglected to bring up their daughter appropriately so that she might take very careful precautions against unknown people, who may be dangerous. You may understand that Sankei columnist seemingly wanted to say that American soldiers were so dangerous that Japanese people have to avoid them. Taking this pro-american patriotic newspaper's precious opinion into account, I had to conclude that the American soldiers and the United States military in Japan were harmful for Japanese people.

I am only an anonymous citizen without any political power. But I would like you to know that I do not feel to be "protected by the United Statas military in Japan" as stipulated in the "Treaty of mutual cooperation and security between Japan and the United States of America" (1960) and "the Guidelines for U.S.-Japan Defense Co-operation" (1997). On the contrary, I felt as if I were raped myself by American soldiers, when I got to know the news about this rape case in Okinawa.

Best regards,
Muranose, Rena

〜〜〜〜〜〜〜

2008年2月14日

発信者 : 日本の一市民、多くの日本市民と同じく。
宛て先 : 米軍、国防総省、米国大統領閣下

米軍　御中

60年以来の駐日米軍兵士による多くの犯罪についてと同様に、私は2008年2月10日に沖縄で起こった強姦事件について深い憂慮を表明いたします。報道によれば、38歳の米軍兵士が日本の14歳の女生徒を強姦し、沖縄の警察に逮捕されたということです。

私のブログに、米軍からのアクセスが定期的にありますので、それがアメリカの下士官なのか在日米軍基地で働く日本人スタッフなのかはわかりませんが、この記事を英語で書くことはみなさんの母語で私の気持ちをはっきりと理解していただくために有益ではないかと考えました。そうすれば、この強姦事件、および米軍とアメリカの軍事政策についての怒りを意識していただけるでしょう。言うまでもなく、多くの日本人もこの強姦事件についての怒りの気持ちを持っております。

思い出していただきたいのですが、約60年前から在日米軍兵士による多くの犯罪事件がありました。たとえば、1985年から1994年まで、在日米軍兵士による刑事事件は2064件あったのです。

たとえば、私は、1995年9月4日に沖縄で起きた別の強姦事件のことを思い出します。それは、3名の米軍兵士によって女生徒が強姦された事件でした。

2007年、山口県岩国市で別の強姦事件も発生していることを思い出します。

このような犯罪事件は決してなくならないでしょう。その部分的な理由は、日米間の不平等な軍事関連の協約やそのほかのよくわからない政治上の理由で日本の司法が米軍の犯罪者を訴追できないからです。実際、去年の岩国での強姦事件はそうでした。このような事件のときにアメリカの高官や駐日アメリカ大使からあらゆる謝罪の言葉を聞きますが、残念ながらその真摯さや問題解決の能力を信じることをためらってしまうのです。なぜならば、米軍兵士による犯罪事件や在日米軍による問題は決して止まることがなかったからです。

日米間の軍事協約の不平等性、日本が米軍に支出している多額の出費、在日米軍基地の周囲の環境汚染、在日米軍に関連するその他のあらゆる種類の問題について詳しくここであげることはいたしません。しかし、最も残念なことの一つがこのような強姦事件なのです。ですから、私は、他のすべての強姦事件に対して抗議するのと同じく、この強姦事件について抗議いたします。

非常に多くの日本人が怒っていることをご存知のことと思います。しかしここで、日米軍事同盟をとても力強く支持している右翼ナショナリストの新聞である産経新聞がこの強姦事件について出している興味深い政治的意見について説明させていただきたいと思います。

実は、産経新聞は、強姦された女生徒の親が、見知らぬ人は危険かもしれないから十分に警戒を払うように自分たちの娘を適切にしつけることを怠ったとして、それがいけなかったと示唆しております。おわかりかと思いますが、産経新聞の記者は、アメリカ兵たちは非常に危険なので日本人は彼らを避けるべきだと言いたかったようなのです。この親米的愛国新聞の貴重な意見を考慮に入れると、米兵と在日米軍は日本の人々にとって有害であると私は結論せざるをえませんでした。

私は何の政治権力もない無名の一市民にすぎません。しかし、私は、日米安保条約（1960年）や新ガイドライン（1997年）に規定されているようには「在日米軍に守られている」とは感じていないということは知っていただきたいと思います。逆に、沖縄のこの強姦事件のニュースを知ったとき、私はまるで私自身が米兵にレイプされたように感じたものです。

敬具
村野瀬玲奈

---

自公チュー政治に有権者、納税者からの「ノー」を！

---

人気blogランキング（政治部門）参加中。当秘書課広報室を応援してくださる方は、一日一度クリックお願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながらも、ペガサスや白鳥のように高く飛翔したいと願って、浮游するお玉の上で「そもそもどーなの？」とさるのつぶやきを続け、右も左もなくアブナイばらんすとりながら、天木直人さんや保坂展人さんの憂国の思いを激励しようと世界愛人主義同盟秘書は書いてます。気分はときどきSaudadeでも、晴耕雨読の生活の中、伊達と酔狂で革命を語り、生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ土佐高知の雑記帳に書き、負けずに現政権に「ノー」を言えば、気分はgoodになるかもしれません。灰色のベンチから広島瀬戸内まで人気ブログランキング政治部門に平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

当ブログは国会議員やマスメディアに意見を届けるためのお手伝いもしております。下記をご自由にご活用ください。引用や転載や転送も歓迎します。

マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html

新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html

テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html