「日本のことを知るためには外国の報道を読まなければならない」

ちょうどヤメ蚊弁護士さんがGlobal Voices on lineというニュースサイトについて紹介する記事を書いていらっしゃるので、「広報室」である私のブログでも、日本の従来型マスメディアとしての新聞やテレビの日本語での報道に接するだけでなくて、外国のマスメディアやジャーナリストや一般人が日本について外国語で書く記事から日本について多くのことを教えられることがあるということをお伝えしたいと思います。

私も、日本の新聞やテレビの報道が本当に必要な事実を伝えなかったり、その報道機関が対象とする読者向けに事実を隠したりねじ曲げたりするだけではなく、こじつけの誘導的論陣を張ったりもしているさまを多く見ているうちに、日本での日本語による報道に欲求不満をどんどん感じるようになっています。

新鮮なショックだった一つの例は、フランスのカルチェ財団が現代美術展示会を東京で行ったとき、石原慎太郎都知事が開会の式典に出て出展作品への中傷としか聞こえない「来賓スピーチ」をおこなって主催者側のひんしゅくを買った事件を日本の報道機関はみごとに全くといっていいほど報道しなかったのに対して、フランスの新聞（リベラシオン紙）にはこの件がしっかりと掲載されたこと。（古い記事だからか、ウェブ版でも見られなくなっていますが。）

もう一つの新鮮なショックだった例は、日本ではあまり知られているとは言えないフランスの、低俗からはほど遠いけど高級論壇誌とも言えない（ごめんなさい！）ニュース週刊誌「マリアンヌ」のウェブ版で、2007年に強行採決させられた「（国民投票法という通称の）改憲手続き促進法」の本質を解説する記事が出たこと。当秘書課広報室でもこの記事で詳しく紹介しました。

『「日本国憲法の改正手続に関する法律」を報じるフランスの記事』
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-218.html

あえて言えば日本の政権べったり新聞よりも簡潔に的確に本質をつかんだ記事だと思いました。感情に曇った目で日本の内側から見るよりも、冷静に外からの第三者的な目で見た方が物事の本質に迫れることが多い、そういうことなのだと私は思います。

そういうことで、この秘書課広報室でも、そういう海外の一般報道機関や外国語による日本についての報道が読めるニュースサイトをできるだけたくさん、サイドカラムのリンク集に入れています。どのくらいの方が気づいていらっしゃるかわかりませんが、よろしければ自分の好みに合うものを選んで読んでみることをおすすめいたします。（でも、私もすべてチェックできていないのですが。滝汗）

世界各国の現地語のニュースサイトに行けるポータルサイトだけでなくて、第三者的な冷静な目を持った日本のブロガー、日本について外国語で書かれたニュースサイトも選んで載せています。（私が読める言語である英語とフランス語のものを中心に拾いましたが、スペイン語やドイツ語や中国語などでも似たようなニュースサイトがあれば読者のみなさんにご教示をいただければ追加したいと思います。）で、その中には、冒頭に紹介した「Global Voices on line」もあり、ヤメ蚊弁護士さんの日本語記事が英語に訳されて紹介されています。

情報を得る経路、手段、窓口は多いほうが良い。情報の自由な流通こそが民主主義である。曇りのない目で見ることによってより深く知ることができる。

当たり前すぎて恥ずかしい言葉ですが、これをこの記事の締めの言葉にいたします。


付記
ただ、一つ注意を促したいと思います。今、外国語で書かれた日本についての記事、と言いましたが、論理にごまかしがあったり内容をあいまにしたり論点のすり替えをおこなったりするような主張や言説は、外国語にすると悲惨なほどにその愚かさが際立つということです。良識を持った外国人が読むとなおさらそれがばれてしまいます。最近の例では、ワシントンポストに出された「The Facts」という従軍慰安婦否定の意見広告。あるいは、こういう言い方をすればいいでしょうか。小林よしのりの歴史修正主義本や山野車輪の嫌韓本を外国語に訳して外国で出版したとしたら、その主張の内容への賛成反対はおいといて、その文章の書きぶりや論理が受け入れられるか。もとの論理がダメであったりもとの文章が弱い場合、いくら文法的に正しく外国語訳しても出来上がった訳文はやはりダメなのです。

外国語で書くというのは、バックグラウンドが違う読者を説得するという作業なので、単に文法的に正しい文章であれば日本人に対するのと同じように理解される、というわけではないのです。

---

自公チュー政治に有権者、納税者からの「ノー」を！

---

人気blogランキング参加中。このブログが多くの人の目に触れてほしいと思われた方は、一日一度応援クリックお願いです。
ゼノフォビアブログに囲まれながら、浮游するお玉の上でアブナイばらんすとりながら、らんきーング上げてどこでも読んでもらおうと、喜八と玲奈ととむ丸も、天木さんめざして書いてます。気分はときどきSaudadeでも、負けずに現政権に「ノー」を言い続け、人気ブログランキング政治カテゴリーに平和的共生と立憲主義の風を入れましょう(^_^)/

---

当ブログは国会議員やマスメディアに意見を届けるためのお手伝いもしております。下記をご自由にご活用ください。引用や転載や転送も歓迎します。そのときには、当ブログからとったということを一言言っていただければ、製作者はもっと喜びます。

マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html

新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html

テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html