LDP's astonishing opinion on the freedom of assembly / Avis stupéfiant du PLD sur la liberté de réunion / 自民党の驚くべき「集会の自由」観 （国民から「国民主権」を奪う「秘密保全法」 （メモ） (150)）

　　

特定秘密保護法についての一連の記事（メモ）、『カテゴリ : 「特定秘密保護法」、「不特定秘密隠ぺい法」、 「民主主義廃止法」、「国民弾圧自由化法」、「暗黒裁判推進法」、「国会議員無力化法」、 「官僚主権国家保護法」』を続けます。デモ参加、国会議員や報道機関、新聞社、テレビ局へのメッセージ伝達など、誰にでもできることはあります。前回の記事、『「特定秘密保護法案」との闘い。国際社会からの懸念を日本政界に伝えること。参院で保守系政党からの反対票を掘り起こすこと。　（国民から「国民主権」を奪う「秘密保全法」　（メモ） (149)）』の通り、状況は切羽詰まっていますが、最後までできることを続けましょう。

下記情報をいただきました。 全参議院議員２４２名の電話ファックス、電話番号一覧つきです。拡散お願いします。 http://t.co/GzXqCpA0L8 ブログ創価学会初代会長は治安維持法で獄死　公明党にとっても法案可決は得策でない。議員に働きかけを！

— モン＝モジモジ (@mojimoji_x) December 1, 2013

さて、今回は、『石破茂の「絶叫デモはテロ」発言への批判が噴出　（国民から「国民主権」を奪う「秘密保全法」　（メモ） (148)）』で触れた「石破発言」への抗議を市民・弁護士有志が自民党に届けようとした時の自民党の反応に対するさらなる抗議を紹介します。まさに「これが自民党である」ということを、国境と言葉の壁をこえて日本の政治状況を憂慮する一人でも多くの人たちに知らせようと、英訳と仏訳をつけます。

「石破発言」への抗議を市民・弁護士有志が自民党に届けようとした時の自民党の反応があまりにもひどかったための抗議です。ただ、私にとっては自民党のこういう反応に驚きはありません。「これ」が自民党であるとよくわかっているからです。ジミントーとはこういうふうに自由も民主も理解しておらず、自分たちの支配欲と権力欲だけで成り立っている政治集団であるという理解がこれをきっかけに一人でも多くの人が持てるように願います。

●OurPlanet-TV：特定非営利活動法人 アワープラネット・ティービー
【ライブ配信】17時30分～石破発言抗議に対する自民党本部の対応について記者レク
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1693
投稿者： ourplanet 投稿日時： 火, 12/03/2013 - 06:58

石破氏「テロ発言」の抗議申し入れを行った弁護士会見
日時：２０１３年１２月
出席者：神原元弁護士
※インターネット環境により、ライブ配信ができなかった場合は、場所を移してアーカイブ配信します。
　
会話の記録はこちらからダウンロードしてください。

以下プレスリリース文
　
石破発言抗議に対する自民党 本部の対応について
記者レク案内

２０１３．１２．３
官邸前・国会前抗議活動参加者有志
官邸前見守り弁護団
　
私たちは、官邸前で日々特 定秘密保護法反対を訴えている市民有志（テロ行為と呼ばれた抗議行動への参加者を含む）と、官邸及び国会周辺の自由な政治的言論を守るために活動している弁護士、及びこれに賛同する市民・弁護士です。
　
周知のとおり、自民党党石破茂幹事長は、自己のブロクで「今も議員会館の外では『特定機密保護法絶対阻止！』を叫ぶ大音量が鳴り響いています。」「単なる絶叫戦術はテロ行為とその本質においてあまり変わらない」等と発言しました。これについて、私たちは、１２月２日、 抗議文をあげ、自民党本部に発送しました。そして、本日、午前１０時頃、同党本部に連絡を入れ、面談を申し入れたところ、「渉外担当」と称する人物から、「抗議文は受け取らない（送り返す）」「謝罪なんかしない。理由なんか説明しない」「明日来ても建物には入れない」「調子のいいときだけ『国民』とかいいなさんなよ」「集団で来るのか、恐ろしいね、いつもそんなことやっているのか、示威行為だね」等の暴言を浴びされたほか、
　
「官邸に集まっている方々要するにテロと言われても良いくらいの暴力的な、ね、そういう表現の自由を盾にやってる人たちっていうのはたくさんいるんですよ。あなた方が該当するのであれば、あなた方もそのひとつじゃないですか。」
　
という酷い暴言を受けました。これは、党本部の「渉外担当」者の発言であり、党の公式発言と言って過言ではありません。私たちは、この発言を録音しておりますので、記者の皆様にご紹介し、ご意見を伺いたいと思います。そこで、以下のとおり、記者レクを開きます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記
１．場所：第２衆議院会館１階　第６面談室
２．時間：本日、１２月３日午 後５時半から３０分程度

（転載ここまで）

自民党は、どんな民主主義国にも欠かせない言論の自由、集会の自由、デモ行動は「テロリズム」だと考えているということがこれでたいへんによくわかりました。これは自民党によるテロリズムでありクーデターといっても過言ではありません。

以下、上の声明のうち、事のいきさつを説明した部分と自民党側の反応を欠いた部分の（超高速）英訳と仏訳を添えます。ご自由にお使いください。

■Translation in English : "Ishiba's and Jiminto's (LDP's) astonishing opinion on the freedom of assembly" on Our Planet TV

We, citizens and lawyers, are protesting against the State Secrecy Bill every day around the Price Minister's official residence and the National Assembly area, in order to protect the freedom of political speech. Some of us were treated as 'terrorists' on November 29th, 2013, by M. Shigeru Ishiba in his blog.

As known, Mr. Shigeru Ishiba, Secretary General of Jiminto (LDP), wrote in his blog :
"I am hearing right now some people making enormous noise and crying to demanding to arrest the State Secrecy Bill, around the Diet Members' Office Building."
"I consider this simple action to shout is not very different from terrorism."
To these remarks, we addressed a protest message on December 2nd, 2013 to the Headquarters of Jiminto.
After that, today, we contacted the HQ of Jiminto around 10 o'clock in the morning, to ask for a meeting with them. It was someone in charge of public relations who replied. He told us :
"We will absolutely refuse to receive your protest message and we will send it back to you."
"We will never apologize to you. We will never give you explanation."
"Even if you come tomorrow, I will never let you in."
"Do not declare that you are Japanese nationals, only when it is useful for you."
"Are you coming as a group ? How horrible ! You always do that... It seems to be an intimidating manifestation."

Moreover, he made the following remarks in a violent way :
"Briefly speaking, I think that I have a reason to consider he people who are assembling together around the Prime Minister's official residence as terrorists. They are violent enough to do this with a pretext of freedom of political speech. There are too many of them. I think you are one of these violent people."

This is a remark of someone in charge of public relations of the HQ of Jiminto. It is not exagerated to qualify it as an official statement from Jiminto.

■Traduction en français : "Avis surprenant de M. Shigeru Ishiba et du Jiminto (PLD) sur la liberté de réunion" sur Our Planet TV

Nous sommes des citoyens bénévoles, dont certains ont été traités de "terroristes" par M. Shigeru Ishiba le 29 novembre 2013 dans son blog, Secrétaire Général du PLD (LDP, Jiminto), et des avocats agissant pour défendre la liberté d'expression politique autour de la Résidence officielle du Premier Ministre et dans le quartier de l'Assemblée Nationale. Nous nous opposons à la "loi pour la protection du secret d'Etat" (State Secrecy bill; State Secrecy Act; State Secrecy Law).
Comme vous le savez, M. Shigeru Ishiba a dit dans son blog :
"En ce moment même, autour de la Maison des Députés, j'entends des bruits et des cris énormes demandant à nous empêcher d'adopter la 'loi pour la protection du secret d'Etat'."
"Essentiellement, l'action de crier de toute la force tout simplement n'est pas très différent de l'acte terroriste."

A ces propos, nous avons réagi le 2 décembre 2013, en envoyant au Jiminto un message de protestation.

Ensuite, aujourd'hui, vers 10 heures du matin, nous avons contacté le siège du Jiminto pour leur demander une réunion. Quelqu'un qui se dit 'en charge de la relation publique' nous a répondu, en nous disant de façon insultante :
"Nous n'allons jamais réceptionner ce message de protestation et nous vous le renverrons."
"Nous n'allons jamais nous excuser. Nous n'allons pas vous expliquer la raison, non plus."
"Même si vous venez demain, nous vous empêcherons d'entrer dans notre bâtiment."
"Ne prétendez pas que vous êtes des citoyens japonais quand cala vous arrange."
"Vous venez en groupe ? Quelle horreur ! Vous faites toujours ça ? Il semble que ce soit une manifestation menaçante."

De plus, il a fait un commentaire d'insulte sur les protestataires autour de la Maison officielle du Premier Ministre :
"Ces gens-là qui protestent autour de la Maison officielle du Premier Ministre, je les considère comme terroristes, brièvement parlant. Il y en a beaucoup qui sont violents comme ça, en se servant de la liberté d'expression comme prétexte. Je pense que vous en faites partie, hein ?"

Ce personnage est 'en charge de la relation publique' et il n'est pas exagéré de considérer que c'est un avis officiel du Jiminto.

こうしたことを踏まえて、デモに行く、メッセージを議員や報道機関に送る、口コミで人に伝える、など、それぞれがそれぞれの場でできることを続けることを提案します。

●秘密保護法を考える市民の会
秘密保護法を止めるために何ができるか、注意点はなにか？
http://stophimitsu.cocolog-nifty.com/blog/2013/11/foe-j.html
2013年11月29日 (金)

●レイバーネット日本
行動あるのみ！稀代の悪法「秘密保護法」の今国会成立を絶対止めよう！
http://www.labornetjp.org/news/2013/1385856450421staff01
Created bystaff01. Last modified on 2013-12-01 09:07:30

自由法曹団のホームページで、秘密保護法案について、参議院の安全保障に関する特別委員会のメンバーの連絡先の一覧を紹介しています。 http://t.co/UP2J6jRLZp 反対ないし慎重審議を求める声を国会議員に届けましょう。 （拡散希望）

— 長尾　忠昭 (@tadaaki_n) November 28, 2013

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→http://taro-yamamoto.jp/お知らせ/【反tpp・反秘密保護法！】全国街宣キャラバンス/ ; (2)→http://publistella.jp/
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html