「アンヌ、アンヌお姉さま」 ルイ・シェディッド （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）

　　

不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」、今回の作品は、日本で紹介するのにこれ以上適切な時期はないかもしれません。（この次の記事がその理由の説明の役割を果たすでしょう。）

日本では知られていませんが1948年生まれのレバノン系フランス人、ルイ・シェディッド（ルイ・シェディド）という人の1985年の曲、「アンヌ、アンヌお姉さま（Anne, ma sœur anne）」です。

泡沫勢力だった極右レイシスト政党がフランスで勢力を拡大し始めた1980年代なかばですでに作者が感じていた恐怖を、二つの文学作品を下敷きにして書いています。

■アンヌ、アンヌお姉さま　Anne, ma sœur anne

　　ルイ・ シェディッド　Louis Chedid


アンヌ、アンヌお姉さま
こちらに向かって来るのが何なのか教えてあげる
アンヌ、アンヌお姉さま
本当に信じられない、まるで悪夢、
汚い密告者のよう

アンヌ、アンヌお姉さま
戸棚の奥に隠れて日記をつけながら
アンヌ、アンヌお姉さま
世は決してあれを忘れないはずだとあなたは思っていた
だけど、記憶とははかないものだった

隠れ家から再び姿を現わすのはナチスへの懐古
かぎ十字、軍靴、装備一式
評判は上々で、支持者もいるし、そのための政党もある
歴史的狂気が復活した

アンヌ、アンヌお姉さま
私に何が聞こえるのか教えてあげる
アンヌ、アンヌお姉さま
同じ演説、同じスローガン
吠え声まで同じ

アンヌ、アンヌお姉さま
殉教の娘のあなたに言いたかった
「アンヌ、アンヌお姉さま
安らかにお眠りください、あの害虫ははもう戻ってきませんから...」
私は本当にこう言いたかったのに...

だけど、この古い呪いの者たちを前にして、いつか見たような光景ばかり
こんなにも無関心、こんなにも見当違いの我慢
こんなにも寛容、良すぎるお行儀
ナチスへの懐古が隠れ家から再び現われたというのに...
あの時代のように！

アンヌ、アンヌお姉さま
こちらに向かって来るのが何なのか教えてあげる
アンヌ、アンヌお姉さま
本当に信じられない、まるで悪夢、
汚い密告者のよう

（翻訳転載ここまで）

二つの文学作品とは、一つがナチスドイツの迫害を受けたユダヤ人女性、アンネ・フランクの「アンネの日記」であることは皆さんわかったと思いますが、もう一つは17世紀のフランスの作家、シャルル・ペロー（Charles Perrault, 1628-1703）の童話、「青髭」です。「アンネ」は「アンヌ」のドイツ名ですから、世紀と国を超えた奇跡的な邂逅がこの曲の上で起こった...というのは大げさですが、作者ルイ・シェディッドにとって最も重要な意味を持つレパートリーとしてフランスのポピュラー音楽史に残ることになりました。しかし、この歌の芸術的・商業的成功にもかかわらず、作者はこう言っているそうです。「本当はこんな歌は作りたくなかった」と。

日本では十分に知られているとは言えない「青髭」ですが、この物語を紹介しているブログがありました。どのようにこの「青髭」が「アンヌ、アンヌお姉さま」の歌詞にモチーフとして使われているか興味のある方はごらんください。これは怪談のような物語で、「童話」と呼んでよいのかわかりませんけど...。

●団塊オヤジの短編小説
青ひげについて考える－R15－
http://doraemonn.blog.ocn.ne.jp/blog/2010/02/r15_45ac.html
2010/02/26

（前略...最初から読みたい人はリンク先で...）

「妻よ、おまえをもう生かしておくわけにはいかない。今すぐに死んでもらう。」
と、青ひげはいいました。
「わたくし、どうしても死ななければならないのでしたら。」
と、奥方は答えて、目にいっぱい涙をうかべて、夫の顔を見ました。
「せめて暫く、お祈りをする間だけ、待ってくださいませんか。」
「しかたがない、七分半だけ待ってやる。だがそれから、一秒も遅れることはならないぞ。」と、青ひげは言いました。
ひとりになると、奥方は、お姉さまの名を呼びました。
「アンヌお姉さま。アンヌお姉さま、後生です、塔のてっぺんまで上がって、お兄さまたちが、まだおいでにならないか見てください。お兄さまたちは、今日、訪ねて下さる約束になっているのです。見えたら、大急ぎで来るように、合図をしてください。」
アンヌお姉さまは、すぐ塔のてっぺんまで上がって行きました。半分気が狂ったようになった奥方は、可哀想に、始終怯えて叫び続けていました。
「アンヌお姉さま、アンヌお姉さま、まだ何も来ないの。」
すると、アンヌお姉さまは言いました。
「日が照って、埃が立っているだけですよ。草が青く光っているだけですよ。」
そのうちに青ひげが、大きな剣を抜いて手に持って、ありったけの割れ鐘声（濁った太い大声）を出して、怒鳴りたてました。
「すぐ降りて来い。降りて来ないと、おれのほうから上がって行くぞ。」
「もうちょっと待ってください、後生ですから。」
と、奥方は言いました。そうして、極低い声で、
「アンヌお姉さま、アンヌお姉さま、まだ何も見えないの。」
と、叫びました。
アンヌお姉さまは答えました。
「日が照って、埃が立っているだけですよ。草が青く光っているだけですよ。」
「早く降りて来い。」
と、青ひげは叫びました。
「降りて来ないと、上がって行くぞ。」
「今まいります。」
と、奥がたは答えました。
そうして、その後で、
「アンヌお姉さま、まだなにも見えないの。」と、叫びました。
「ああ。でも、大きな砂煙が、こちらのほうに向かって、立っていますよ。」
と、アンヌお姉さまは答えました。
「それはきっと、お兄さまたちでしょう。」
「おやおや、そうではない。羊の群ですよ。」
「こら、さっさと降りてこないか。」
と、青ひげは叫びました。
「今すぐに。」
と、奥方は言いました。そうして、そのあとで、
「アンヌお姉さま、アンヌお姉さま、まだ、誰も来なくって・・・。」
「ああ、二人馬に乗った人がやって来るわ。けれど、まだずいぶん遠いのよ。」
「ああ、ありがたい。」
と、奥方は、嬉しそうに言いました。
「それこそ、お兄さまたちですよ。わたし、お兄さまたちに、急いで来るように合図しましょう。」
そのとき、青ひげは、家ごと震えるほどの大声で怒鳴りました。奥方は、しぶしぶ、下へ降りて行きました。涙をいっぱい目にためて、髪の毛を肩にたらして、夫の足もとに突っ伏しました。
「今さらそのようなことをしても、どうなるものか。」
と、青ひげはあざ笑いました。
「はやく死ね。」
こういって、片手に、奥方の髪の毛を掴みながら、片手で、剣を振り上げて、首をはねようとしました。奥方は、夫のほうを振り向いて、今にもたえ入りそうな目つきで、ほんのしばらく、身づくろいする間、待ってくださいと、頼みました。
青ひげはこう言って、剣を振り上げました。
「ならん、ならん。神さまにまかせてしまえ。」

（後略...この物語の結末を知りたい人はリンク先で...）

（転載ここまで）

フランス文学に興味のある方のために、「青髭」の中のこの「アンヌ、アンヌお姉さま」の文句が解説されているウィキペディアの項目をご案内します。フランスではそれだけ有名な引用文なのです。

●Wikipedia
Sœur Anne
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C5%93ur_Anne

さて、ルイ・シェディッドのこの曲に話を戻すと、これはミディアムテンポの行進曲ですが、その短調のボーカルメロディと抑えたリズムが心にじわじわきます。ナチスドイツのレイシズム、ファシズム、そして現代社会におけるファシズムの台頭の恐怖がにじみ出てくるようです。2013年末の日本のために書かれたかのような曲だと思わずにはいられません。聞きたい方はこちらで。

●YouTube
■"ANNE, MA SOEUR ANNE" - Hommage de Louis Chedid à Anne Frank


■Anne, ma soeur Anne - Louis Chedid


本当はこんな記事は書きたくなかった、本当はこんなブログはやりたくなかった、と私も今思っています...。

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」 (1)→http://taro-yamamoto.jp/お知らせ/【反tpp・反秘密保護法！】全国街宣キャラバンス/ ; (2)→http://publistella.jp/
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html