「若者に国境はない。強制送還に反対」 （フランスの移民送還反対の高校生デモから）

　　

（読者のみなさんへのお願い：もし私のブログを応援していただけるなら、ランキングボタン、拍手ボタン、リツイートなどでご支援の意思表示よろしくお願いします。）

学齢期の子どもを強制送還するフランスのオランド政権への高校生からの抗議。

●東京新聞 (TOKYO Web)
■移民送還　仏デモ拡大　政府批判、全土に
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013101902000115.html
2013年10月19日 朝刊
 
　【パリ＝野村悦芳】フランスで今月、少数民族ロマの女子中学生が、同級生の前で警察に連行され、その後、国外退去を強いられた。オランド大統領の左派政権に対し人権軽視の批判が起き、パリなどでは処分に抗議する高校生らが十八日、デモを繰り広げた。一方で、反移民の極右政党、国民戦線が支持を拡大しており、フランスが抱える移民問題の難しさが浮き彫りになっている。
　パリ中心部では約二十校の生徒が、労組メンバーらとともに、政府批判を連呼した。高校生の大規模デモは十七日からフランス全土に広がっている。
　退去させられたのは東部ルビエに住んでいたレオナルダ・ディブラニさん（１５）の一家。仏メディアによると、イタリアで生まれ、五年以上フランスに住んだレオナルダさんは九日、同級生らとバスに乗っていた際、警察に降車を求められ、連れて行かれた。その後、一足先に出身地のコソボに強制送還されていた父親の元に母親や兄弟とともに送られた。
　これに対し、ペイヨン国民教育相は「学校は聖域であるべきだ」と不快感を表明し、与党社会党のデジール第一書記らも「連れ戻すべきだ」と主張。政府は手続きなどに問題がないか調査を強いられた。
　仏国内に二万人以上いるとされるロマは、不法占拠の土地に集団で住むケースが多い。バルス内相は最近も厳しい態度で臨む方針を示し、左派から批判を受けたが、政治家の好感度を問う世論調査では一位となった。
　南部ブリニョルで十四日にあった県議会補欠選の決選投票では、国民戦線の候補が、社会党にも推された保守系、国民運動連合の候補を破り、左右二大政党に衝撃をもたらした。さらに、来年の欧州議会選に向けた世論調査では、国民戦線が首位に立っている。
　１０％を超える失業率や治安問題に国民の関心が集まる中、移民に厳しい目が向けられていることの表れとみられ、人権重視を掲げるオランド政権は今後も対応に苦慮しそうだ。


■フランス、移民中学生送還で波紋　大統領の発言、論争の火に油
http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2013102001001544.html
2013年10月20日 11時17分

　１８日、フランスの首都パリで、不法移民中学生の強制送還に抗議する高校生ら（ロイター＝共同）

　【パリ共同】フランスでコソボ出身の不法移民の女子中学生が学校で身柄を拘束され、強制送還されたことが波紋を広げている。１９日にはオランド大統領がテレビ演説で「（強制送還は）適法」としつつ、家族を除く本人だけなら再入国を受け入れると発言、論争の火に油を注いだ。
　１５歳のレオナルダ・ディブラニさんと家族が強制送還されたのは今月９日。数日後、メディアが取り上げ、パリなどで計数千人の中高生らがレオナルダさん復学を求めデモ。一部で学校が閉鎖される騒ぎとなった。

（転載ここまで）

高校生たちの生き生きした表情をこちら↓の写真でどうぞ。

http://lci.tf1.fr/leonarda-les-manifestations-d-etudiants-le-crash-au-laos-les-8294671.html?google_editors_picks=true#photo/1

掲げられている段ボールの切れ端の即席プラカードの意味は「レオナルダとカチックを支援する」。カチック Khatchik Kachatryan もレオナルダ Leonarda Dibrani とともに強制送還された高校生。

そして、こちらの記事も状況の要約として。

●Les Objets Trouvés　－　わすれもの
フランスで、また高校生デモ
http://saorina.blogspot.jp/2013_10_01_archive.html
2013年10月17日木曜日

今日は、フランスの高校生が、不法滞在のコソボ人の15歳の少女とアルメニア人の19歳の少年の国外退去処分に対し、マニュエル・ヴァルス内相に抗議し、フランスへの帰還を求めて、各地でデモをし、パリでは1万人を集めました。

不法滞在といっても、長年フランスで暮らし、学校に通って来た級友。それが警察に捕まって本人には馴染みもない「母国」に返されるのを目の当たりにする例は、多くのフランスの子どもが目にしています。

今回は、左翼政権になったのにサルコジの時代とまったく変わらず、ロマの人々を迫害したり、こうした対移民強硬策をとるヴァルスに対する違和感、失望と怒りが一気にあふれ出たのだと思います。(左翼政権になってから生徒が国外退去になるのは5人目)

（中略）

「フランスは本来、自由、平等、博愛の国であるはずなのに、この国に適応し、教育を受けている人間を、教育の場に警察が踏み込んで逮捕し、その将来を奪うということが許されますか」
と、インタビューを受けていた高校生が言っていました。

現実のフランスは理想とはかけ離れているけれど、それでも高校生がこんな風にまっすぐ言えることを羨ましく感じました。
（後略）

（引用ここまで）

↑この記事の写真中央の高校生がかかげている段ボールの切れ端（？）に書かれた手書きのメッセージは「移民送還は解決策ではない」という意味。

やっぱフランスのデモは気合の入り方が日本なんかと違うなあ。移民の問題には特に敏感ってこともあるんでしょうけど、中高校生でもこうやって大勢で街頭に出て堂々と政府にたてつくんだから、極めて健全。→:移民送還　仏デモ拡大　政府批判、全土に: http://t.co/17lTEmRKtZ

— 岩本太郎 (@iwamototaro) October 19, 2013

「フランス全国学生連合」からの呼びかけ（要旨）。「10月18日パリに住むロマ人の15歳の少女レオナルダのコソボへの強制送還に反対し、3万人以上の高校生たちが抗議に立ち上がった…。〈フランス全学連〉は移民政策の転換を求めて全国の市民たちが11月5日に巨大デモを行うことを呼びかける」

— Ando ♨ Naoki (@torapocodan) October 21, 2013

フランスでは強制送還された級友のために高校生が立ち上がって各地でデモを起こしているというのに、日本では不法滞在の少女の中学校に大人達が押し掛けて名指しで「帰れ」と騒ぐ。日本の文化は寛大で包容力があるというけど、本当に？少なくとも市民が市民たる成熟度はフランスに敵わないと思った。

— さんぽ猫 (@sanponeko) October 20, 2013

10月19日。パリの高校生のデモの動画。 Paris: manifestation de lycéens pour le retour de Leonarda http://t.co/SjnktOSSLX

— Ando ♨ Naoki (@torapocodan) October 21, 2013

この動画↓（AFPニュース）で高校生が掲げているいくつかの横断幕やプラカードに書かれている言葉の意味を紹介。

●YouTube
Paris: manifestation de lycéens pour le retour de Leonarda
http://youtu.be/SGzFPzSnTps

0分06秒
"Retour de LEONARDA et KHATCHIK. Stop à la Valls des expulsions !"
「レオナルダとカチックを（フランスに）戻せ。強制送還のヴァルス（内相）を止めろ」
このヴァルス（内相）の名前は音楽用語の「ワルツ」との掛詞でしょう。「ワルツ」はフランス語でvalseで内相の名前と同じ発音。「強制送還のヴァルス内相」、「強制送還のワルツ」、「ヴァルス（内相）風の強制送還」という意味が重ねられています。

0分10秒
"Dans 2 ans on vote. En attendant on bloque"
「2年後には私たち（高校生）も選挙権を得る。それまでは（デモ・抗議行動で）（強制送還を）ブロックする」

0分29秒
"La jeunesse n'a pas de frontières. Non aux explusions"
「若者に国境はない。強制送還に反対」

0分32秒
"Khatchik en classe, Valls tu te casses !!"
「カチックを学級に戻して、ヴァルス（内務大臣）は失せろ！」
カチック Khatchik Kachatryan はレオナルダ Leonarda Dibrani とともに強制送還された生徒の一人。この抗議のセリフ、ちゃんと韻を踏んでいることに注目。「失せろ」というのには俗語が使われていて、激しい抗議というか痛罵のニュアンス。大臣に失礼？いいえ、これがフランスでの抗議の流儀です。

0分51秒
"Moi, Président de la République, j'expulserai des jeunes scolarisés"
「私は、共和国大統領として当選したら、学校に通う若者を強制送還します」
これは、オランド大統領の2012年仏大統領選選挙運動中の対立候補ニコラ・サルコジとの討論のテレビ番組でのオランド候補（当時）自身の決め台詞のもじり。

また、この動画の1分10秒以降にデモ隊と警官隊との小競り合いの様子も映っています。日本だったらあっという間に逮捕するところでしょうか。

一方、現在のフランスの一般世論は強硬的な移民追放に傾いているようで、怖いです。フランスの左派支持層の半分も移民追放に賛成しているというフランスの世論調査も見ました。左派政権のもとでの右傾化？


最後に、学生でありながらデモや社会運動をすることの意味について、うちでは過去にいくつかの記事を出しています。その中から代表的なものの一つとしてこちらをぜひご覧ください。上のユーチューブのAFPニュース動画で0分38秒のところでFIDLという高校生団体のスポークスパーソンであるスティーブン・ナシリという学生がインタビューに答えていますが、そのFIDLについて3年前に書いた記事です。

■「高校生であることと市民であることは矛盾しない」　（仏年金カイカク反対の高校生運動指導者の言葉）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-2061.html
2010-10-23

---

●国会議員への投書のための「議員一覧ポータルサイト」(1)→http://publistella.jp/　(2)→http://www.eda-jp.com/link/link1.html
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html