Entries

フランスの「新規雇用契約」法制が国際労働機関（ILO）に否定される。



日本の報道では今のところ目立つところには見かけないし、日本の労働法制（政府与党による残業手当ゼロ法や労働の極端な短期化、不安定化、非正規化へのねらい）にとっても大切な意義があると思うフランス発の記事があります。ここで訳して紹介しておきます。

テーマは、2年前のドミニク・ドヴィルパン内閣で、労働組合や労働者などの大規模な抗議行動（ストやデモなど）の反対にあいながら作られた新規雇用契約（CNE）。ソースは、昨日ヤフーフランスのトップに載っていたAFPの記事。

以下、訳。

http://fr.news.yahoo.com/afp/20071114/tfr-france-social-onu-oit-prev-f56f567.html

「ILO（国際労働機関）は新規雇用契約（CNE、Contrat Nouvelles Embauches： 新規の雇用では雇用から2年間は理由を示さずに解雇することができるという法制）の停止に署名する」

2007年11月14日（水）、21時46分
AFP　ドゥニ・ルソー記者
ジュネーヴ（AFP）

フランスの労働市場を解放するとされていたものの労働組合から強く反対されていた新規雇用契約（CNE）であるが、ILO（国際労働機関）は水曜日、ジュネーヴでその停止に署名した。

2005年8月に労働組合の反対にもかかわらず創設された新規雇用契約は、20人以下の従業員の企業向け版の「期限を定めない労働契約（CDI, contrat à durée indéterminée）」である。この新規雇用契約は、「職務への統合期間」と呼ばれる2年間の期間ではじまる。その期間中は、雇用者は理由を示す必要なしに従業員を解雇することができる。

ジュネーヴで金曜日まで召集されている国際労働機関の役員会で了承された報告書の中で、フランスの労働組合「フォルス・ウヴリエール」（略称FO、意味は「労働者の力」）が提出した申し立てを検討する委員会は、「2年間というこれほど長い期間が正当であると結論付けることはできない」と発表した。

それに加えて、「有効な理由なく」雇用契約を破棄することはできないと国際労働機関の委員会は断じた。

国際労働機関の前でのこの敗北は、フランスの経営者側の交渉戦略を無に帰することになった。フランスの経営者層は、新規雇用契約を労働市場刷新についての合意書への署名と引き換えにしようと最近提案していたのだが、新規雇用契約はこれ以降無効になってしまったのである。

フランス政府はこの夏、遅まきながらではあるが、ドミニク・ドヴィルパン首相の政府のもとで創設されたこの契約とは距離をとっていた。しかし、労働契約をめぐるいくつかの労働者保護制度をとばすことをあきらめてはいなかった。

国際労働機関ではフランスの代表ということになるジル・ドゥ・ロビアンは、「競争力に挑むためにより大きな柔軟性を持った」交渉によって「雇用創出を活発にするためのゆとり」を残しておくように国際労働機関にはたらきかけていた。

フランスの経営者側と労働組合はこの件について9月に、異例なほど持続的なペースで交渉をおこなった。政府が事を元に戻そうとする可能性はあるが、この交渉は今年の末までには結論がでる見込みである。

経営者側は労働契約の柔軟化の獲得を望んでいる。労働契約の柔軟化は特に、試用期間の延長と、雇用者が従業員を「調停のうえで」解雇する可能性を通じて実現されてゆくだろう。

提案された試用期間は6ヶ月、管理職の場合は1年にもおよぶ。

あるフランス外交官は、国際労働機関は6ヶ月よりも長い試用期間を正当化する可能性を排除していないことを示していると強調しながら、国際労働機関は「扉を開けたまま」にしている、と判断した。

国際労働機関での雇用者側の同業者機関はそれでも、「雇用の改善に向けて舵を切った政策への回答」として国際労働機関が国際労働協約を厳格に解釈したことを嘆いた。

「心配しながら待っていた悪い知らせが現実のものになってしまった」と、フランス中小企業連盟の副代表、ジャンフランソワ・ヴェセは言った。

「雇用についても解雇についても、単純化した法令を作ることをやめてはいけない」とヴェセ氏は強調した。

新規雇用契約はドゥヴィルパン内閣の最初の目玉政策の一つで、国務院（訳注：政府の行政・立法の諮問機関および最高行政裁判所）はそれに合意していたが今日になって国際労働機関が取り消したことになる。できれば政府はそこでとどめておきたかったところだが、この条文が1982年の国際労働機関の労働協約（158）に反すると判定した労働委員たちの判定に直面しなければならなかったのである。

この労働協約は、ある試用期間の間は理由付け無しで解雇することができると定めているが、その期間が「正当な」長さであることが条件であるとしている。

国際労働機関の委員会は、フランスの司法は「正当な」長さの期間について対照的な評価を下したと指摘している。それより上位の行政裁判機関である国務院が2年という期間を正当と判断したのに対して、破棄院（訳注：最高裁判所）の社会部（より上位の司法裁判機関）は、6ヶ月を越える期間は長すぎると判断した。国際労働機関の報告書は以上のように述べている。


新規雇用契約（CNE）と、それに関連する初回雇用契約（CPE）についての簡単な説明は、たとえばここのページに書いてありますが、国際労働機関（ILO）がこの新規雇用契約を破棄したというのは、基礎的な国際労働協約が生きているということです。

雇用の不安定化、短期化、非正規化が止まらず、多くの人が生活不安の中で必死に働いている日本でも、労働条件改善を政府与党や経済団体に求めてゆくときに励みになる話ではないでしょうか。

残業手当ゼロ法にも、極端に不安定で非正規な労働条件を固定化してゆく派遣労働者制度にも、雇用者側に甘い労働契約法にも、歯止めを。


人気blogランキング参加中。このブログが多くの人の目に触れてほしいと思われた方は、一日一度応援クリックお願いです。
ばらんすとりながら、玲奈ととむ丸もがんばっているわん。どのブログもよろしくです。
当ブログは国会議員やマスメディアに意見を届けるためのお手伝いもしております。下記をご自由にご活用ください。引用や転載や転送も歓迎します。そのときには、当ブログからとったということを一言言っていただければ、製作者はもっと喜びます。

マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html

新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html

テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html












アクセスランキング
FC2ブックマークに追加

5件のコメント

[C1626] TB　めめｍmerしー

あんがとTB。れにゃちか。
突然、
不忘階級苦、って言葉を思い出しますぃた。
いえ、なんとなく・・。

[C1628]

村野瀬さま、ＴＢありがとうございます。
★ﾟ：*ヽ(*゜▽゜*)ノ*:ﾟ★
事後報告になってしまいますが、うちのブログのマイリンク集に、こちらをのせさせて頂いています。
　　m（_ _）m　

この記事もそうですが、どの記事を読ませて頂いても、私の中に気力が満ちてきます。
  • 2007-11-17
  • 投稿者 : アイスゆず
  • URL
  • 編集

[C1630] そんけい！

トラックバック、ありがとうございます！
るかさん同様、深い政治的知識と洞察、真っ直ぐな視線に尊敬しております。
私は、自分自身の身近なところを語るだけですが、これからもどうぞ、よろしく〜☆

  • 2007-11-18
  • 投稿者 : あざみ子
  • URL
  • 編集

[C1631] ほっと一息

拙ブログへのトラックバックありがとうございました。
労働関係に関する出来事でここまで明るい気持ちになれたのは久しぶりです。
  • 2007-11-18
  • 投稿者 : 庫発りべるき
  • URL
  • 編集

[C1648] こんにちは！

トラックバックありがとうございます。送って頂いていたの、今気付きましたです（汗）ほんとうに、福田さんと額賀さんに、消えていただきましょうってことで、再び、ブログのブックマークに入れさせていただきます！
  • 2007-11-21
  • 投稿者 : m-maki
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

新規
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

23件のトラックバック

[T6810] サラリーマンの社会化

大きな企業で働き始め、ここ数週間、思うこと、考えさせられることがたくさんある。 サラリーマンが“社会人”なんてうそ。サラリーマンの多くは“会社人。” 「会社化され、組...

[T6376] ラドクリフと愉快な仲間達？？

神楽坂『わしょくや』にて秋の宴。 やっぱり神楽坂はいいところですね〜。 今日は4人で会合。 一人、海外からのハリウッド俳優を招き、賑やかに盛り上がった（笑） 私に突っ込みを入れる希有な存在だよ、君は。 結論を言えば、やはり時間が足りなかった気がした…。 本当...

[T6345] 鳩山・小沢氏の野党連合（連立）発言を歓迎する

先の記事でも紹介しましたが、8日段階で鳩山氏は衆院選後の大連立の可能性を排除していませんでした。 11月8日 時事通信 民主党の鳩山由紀夫幹事長は8日夕、テレビ東京の番組に出演し、次期衆院選後の自民党との大連立の可能性について「（衆院選を）やってみないと分から

[T6331] [暴政]「環境税」をめぐる族議員と高級官僚の暗闘に透ける「国家的ネコババ・システム」の闇

【画像１】ジャン・ギャバン主演、映画『現生(ゲンナマ)に手を出すな』(touchez pas au grisbi)より、グリスビーのブルース 【画像２】他人を困らせるネズミの実像（宮沢賢治『童話の国』より/2007.11.10、花巻にて撮影） 【画像３】イーハトーヴ、晩秋の光景１（2007.11.1

[T6318] 最低賃金改定法案・労働契約法案-日本共産党の高橋千鶴子議員が行った反対討論の大要-

最低賃金改定法案・労働契約法案高橋議員の反対討論（大要）--------------------------------------------------------------------------------　最低賃金改定法案と労働契約法案を採決した衆院厚生労働委員会で七日、日本共産党の高橋千鶴子議員が行った反対討論の大要は

[T6317] 不安定雇用が増える中、自民党の舛添要一厚労相が「正社員希望３割」の出鱈目ー

「正社員希望３割」厚労省はいうが…--------------------------------------------------------------------------------　厚生労働省が最近、「非正規の労働者にアンケートをやると、正社員になりたいというのは三割、今のままでいいというのが五割」（十日、衆院予算委員

[T6312] 今後はとりあえず『小さくても』はやめます

　私は普段から、他のブログへコメントを書く時に「〜たしかな野党を、小さくても応援

[T6309] 悪質荒らしを無視することの難しさと条件（４）：荒らしの心理作戦・中編

　「悪質荒らしは無視が一番」とかよく言われます。　しかしながら、実際にはこれが意外と難しかったりするのです。　ネット工作員や熟練した悪質行為の常習者などは、無視されることも想定した上で「ヲチ・攻撃対象が無視

[T6304] モリヤ劇場の楽しみ方（追記あり）

11月も半ばだというのに、ヤップは相変わらず降ったり照ったり曇ったりの忙しいお天気だ。きょうの衛星写真を見ると、赤道の北に厚い雲の層ができてて、ニホンとの間に黒い川が流れてた。貿易風も強くなろうか、どうしようか、悩んでいる様子だね。悩みといえば、ミヤザキ山

[T6303] 久間、額賀＆大物関係者の実名が登場・・・「守屋の一刺し」で福田自民党は窮地に？！

【昨日の守屋喚問で、野党に巻き返しの大きなチャンスが！(･o･)日本の政界＆防衛省浄化のためにも、そして私たち野党共闘ブログも、巻き返しができるように、さらなるご支援をお願いいたします。m(__)m】最新の記事一覧は、コチラに。 昨日１５日、参院の外交防衛委員会で

[T6299] 後期高齢者医療制度の学習会に参加！７４歳までの人たちも国保料が上がる！

　１５日の夜、生野区某所で開催の「後期高齢者医療制度」学習会に参加しました。 　

[T6298] 日米会談不評＆守屋サン自爆＆こいつが帰ってくるだとぉ？！ｗ

＜日米首脳会談＞連携を確認 拉致問題「忘れない」と大統領 [ 11月17日 10時54分 ] 【ワシントン中川佳昭】１６日午前（日本時間１７日未明）にホワイトハウスで行われた福田康夫首相とブッシュ大統領による初の日米首脳会談で、両首脳は北朝鮮問題に関し、６カ国協議を通�

[T6293] 大連立頓挫で増税を一旦下す。

「政治判断、今でも正しいと」　小沢代表インタビュー（朝日新聞）冒頭のこの記事と重ね合わせてみた記事がある。福田首相は１５日夕、消費税率の引き上げについて「今すぐ上げるという話にはならない。段階を追っていくことが大事だ」と述べ、２００８年度税制改正での引...

[T6291] ２００７年１１月　自民・民主党の連立話について

　連立自体が不当な権利制限にはなりません。しかし、大連立が成立すれば議員数の力で

[T6289] 福田康夫首相初訪米。『ブッシュにリアル土下座』の小泉純一郎日本国総理大臣に引き続くのか？　＠毅然とアメリカに突きつけるべき名文句はこれだ！【中日新聞より】

福田朝貢外交のはじまりはじまり〜「このたび日本統治領をお与りする事になりました私め‥‥」 orz ﾊﾊｰ小泉同様ブッシュ'sアメリカにリアル土下座の密室談合主義。反民主的政治家・福田康夫が「日本は民主主義の国です」

[T6284] ふふだ首相？この程度の外電認識！＜短針＞

※　「晴天とら日和」様よりの特別ご提供いただきました「クロヒョウ福田」！久々に登場です！「とら様＆お嬢様」有難うございます！ps　最近ご体調はおいかがですか？心配してます！***********************この国は悲しい！アメリカやヨーロッパでは単純スポンサーとし�...

[T6283] 2007.12.1 ９条の会・中野「安倍内閣崩壊後の新しい政治状況と憲法問題」

中野の９条の会が憲法問題連続学習講座の第８回目を開催します。 講師には、立正大学（憲法・政治学）の金子勝教授を迎えます。 安倍政権の前代未聞の自己崩壊後、福田内閣のもとで憲法問題はどう変わるのか、変わらないのか、９条改憲を許さない私たちの活動の手を緩めない

[T6281] 説明責任、説明の姿勢が不十分だと思う。

☆☆　「良心に従って真実を述べ何事も隠さず何事も付け加えない」

[T6280] 【動物】保健所で、好みの犬がタダでもらえます（Ｂｙ　松野頼久さん）

今週、民主党加藤公一さん、長妻昭さん、松野頼久さんの座談会を聞く機会に恵まれました。色々興味深い話があったのですが、松野頼久さんの表題の話が特に印象が残りました。
  • 2007-11-17
  • 発信元 : 散策

[T6278] 労働契約法に関するリンク

＊2007/10/23に投稿し、その後何度か編集した記事ですが、労働契約法案が衆議院を通過したので、それに合わせて加除訂正をしました。再掲します。第166回　閣第80号　労働契約法案政府が衆議院に提出した時点の労働契約法案全文。労働契約法案に対する修正案要綱/労働契約法

[T6276] もっと気づこう！騒ごう！日本国民！　しかし焦ってはいけないｗ

人気ブログランキング　に参加中です！↑上記の『らんきー』　友好ブログへのポチっと応援を１日１回お願いしま〜す＾＾ さて、どうなるんでしょうね、この防衛利権の行き着く...

[T6275] 下見て暮らせ傘の下

　先日、バイト先で社員から話がありました。来月の出勤シフトを組むに当って、一人当たりの休みを月６日（隔週週休２日制に相当）から月８日（完全週休２日制に相当）に変更し、併せて基本の始業時刻を午前１１時半から１２時に変更したい、との事でした。理由は、通常この

[T6273] いろんなニュース36

みなさま、もうこの国で助かるには常に入院しているか、自分が病院になるしかないかも、ですね。ですか？では、このニュースから。はねられて搬送の女性、受け入れ拒否８回の後に死亡…福島　福島市で１１日、乗用車に
トラックバックURL
http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/481-3f784b23
この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）

Appendix

ランキングのクリック応援お願いです

ブログ内検索


プロフィール

村野瀬 玲奈

Author:村野瀬 玲奈
日本の民主主義化運動のために、国会議員、行政機関、マスメディアに主権者、納税者、市民の声を届けるお手伝いをするサイバー政治団体（笑）「世界愛人主義同盟」秘書。護憲派アマゾネス軍団労働組合所属（笑）。派遣秘書としてこちらにも勤務（笑）。
この秘書課広報室備え付けの国会議員の政党別・委員会別・都道府県別などの名簿の一覧と使い方はこちら。たとえば、民主主義的の原則からして正当で透明度の高い政策や立法を行なうように民主党幹部に要望の投書をするなど、自由にご活用ください。名簿の最終更新日は2008年1月23日。
現在、コメントは「管理人承認制」、トラックバックは「承認なしでの表示、事後の承認または削除」としています。詳しくはこちらをご覧ください。
なお、このブログ上のコンテンツは個人的あるいは教育的目的などの非商業的理由で製作・使用されるものであり、商業的目的を持つものではありません。

ホームレスの仕事を作り自立を応援する...

...「ビッグイシュー日本版」1冊300円。そのうち160円が販売者の収入に。

↑最新号。社会、世界、芸能、文化、環境、労働、福祉、...。毎月1日、15日発売。販売場所はリンク先をどうぞ。

「世界愛人主義同盟」(笑)は死刑に反対です

『司法の現実の中では、死刑とは何でしょうか。12人の男女の陪審員。2日間の審問。事件にまつわることがらの奥底まで触れることは不可能。そして、数十分、時には数分で罪悪性についての非常にむずかしい問題に断定的に判断をくだす。それ以上に、ほかの人の生死を決定するという恐ろしい権利もしくは義務。12人の人が、ある民主主義国で、次のようなことを言う権利があるというわけです。「こいつは生きていてよい、こいつは死ななければならない！」と。私ははっきり申します。この司法の構想は、自由の国のそれではありえません。まさに、そこに含まれる全体主義的な意味のゆえにそう言えるのです。』

（1981年9月17日、フランス国民議会、死刑廃止法案の審議における、法務大臣ロベール・バダンテール Robert Badinter の演説から引用）

■死刑廃止論FAQはここをクリック。

憲法は国の誤りと暴走から国民を守る基本法

憲法は、国から国民への命令書でも「日本の伝統」の定義文書でもありません。

パンダバナー

↑「壊れる前に...」のうにさんのアイデアをもとに「Gazing at the Celestial Blue」の碧猫さんが作製。一方、国民主権や基本的人権を制約することをめざす自民党新憲法草案全文（2005年10月28日発表）はこちら。（1946年現憲法との比較付き。） 護憲派アマゾネス軍団で遊びたい方は、まずこちらの案内をお読みの上、こちらかこちらでお待ちしています。

すべての記事を表示

全ての記事を表示する

最近の記事＋コメント

最近のトラックバック

世界人権宣言を読もう

『第十九条　すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。この権利は、干渉を受けることなく自己の意見をもつ自由並びにあらゆる手段により、また、国境を越えると否とにかかわりなく、情報及び思想を求め、受け、及び伝える自由を含む。』
（世界人権宣言全文はこの記事の中にあります。クリックしてご覧ください。）

命落とすな自公を落とせ

↑ココロさんの標語が出発点になって、なごなぐ雑記さんがデザイン

ブログ内検索


アクセス元リスト


自民レジームを脱却して...

↑ぶいっちゃん作製

...未来を変えよう



みんな自分らしく！ 尾辻かな子


女ムネオ 多原かおり


杉浦ひとみの瞳


上原ひろ子と国会をかえよう会



糸数けいこオフィシャルサイト


保坂展人のどこどこ日記