慰安婦問題、ヨーロッパからも追及される （追記あり）

まずは、ネトウヨコメント分類学的にたいへん有益な資料を見つけたのでメモ。従軍慰安婦問題に「強制性はなかった」とか「軍は関与していない」と主張する人々が集まる場所からそういう言い分をまとめてもってきて一刀両断にしています。痛快。

●解決不能
2007-11-11 ネトウヨの従軍慰安婦問題に関する知識はこんなものです(笑)
http://d.hatena.ne.jp/hagakurekakugo/20071111/p1


さて、今や従軍慰安婦問題への日本政府の態度を非難する決議はアメリカだけではなくてヨーロッパにも広がりました。「13日の水曜日」の碧猫さんがオランダ議会の情報を集めてらっしゃいます。

●13日の水曜日

■EU議会からまで、対日謝罪要求が決議されるかも
http://azuryblue.blog72.fc2.com/blog-entry-303.html

■オランダ下院から「慰安婦」へ「謝罪要求動議」
http://azuryblue.blog72.fc2.com/blog-entry-305.html

■オランダ下院「決議」に関する報道収集
http://azuryblue.blog72.fc2.com/blog-entry-308.html

ベルギー・ブリュッセルの欧州議会・人権民主主義分科委員会で６日に開かれた今回の聴聞会では、韓国のキル・ウォンオク（７９）、オランダのエレン・パン・ザ・プレグ（８４）、フィリピンのメネン・カスティヨ（７８）さんの３人の被害者が出席し、日本帝国の蛮行を告発した、とのことで、84歳のオランダ人被害者の名前でググって、オランダの新聞「Reformatorisch Dagblad」に短い記事が載っているのを発見。
http://www.reformatorischdagblad.nl/artikel/1321149/Tournee+moet+eisen+%26rsquo%3Btroostmeisjes%26rsquo%3B+kracht+geven.html

オランダ語なので読めません（秘書村野瀬の限界）が、教育・研究的資料として転載しておきます。

Tournee moet eisen ’troostmeisjes’ kracht geven
donderdag 01 november 2007 18:33
DEN HAAG (ANP) – Drie vrouwen die voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn gedwongen zich te prostitueren voor Japanse militairen, beginnen vrijdag een tournee langs vier Europese steden. De inmiddels hoogbejaarde vrouwen willen hun persoonlijke verhaal vertellen en hopen dat parlementariërs en regeringen hun eisen overnemen.

Den Haag is het vertrekpunt voor de vrouwen – De Nederlandse Ellen van der Ploeg (84 jaar), Won–Ok Gil (80 jaar) uit Zuid–Korea en Menen Medina–Castillo (78 jaar) uit de Filipijnen. Ze eisen een volledige en publieke spijtbetuiging van Japan en dat het land overgaat tot een volledige schadeloosstelling. Ook willen ze dat de Japanse agressie en misdaden accuraat in de Japanse geschiedenisboekjes worden vermeld.

で、オンライン翻訳で英語とフランス語にしてみました。

まず英語に。
Tournee must require ' consolation little girls ' to strength give Thursday 01 November 2007 18.33 THE HAGUE (DUTCH PRESS AGENCY) - three women who are for and during the second prostitute themselves world war obliged for Japanese soldiers, start Friday a tournee along four European cities. The meanwhile hoogbejaarde women want their personal tale tell and hopes that members of Parliament and governments take over their requirements. The Hague is the departure point for the women - the Dutch Ellen of of the plough (84 years), Won-Ok and thinks gil (80 year) from zuid-Korea Medina-Castillo (78 years) from the filipijnen. They require a complete and public spijtbetuiging of Japan and that the country proceeds to a complete indemnity. Also they want that the Japanese aggression and crime are geschiedenisboekjes mentioned accurately in Japanese.

次にフランス語に。
Le tournee doit exiger de donner les 'filles de consolation 'le jeudi 01 novembre 2007 de la force 18:33 LA HAYE (AGENCE DE PRESSE NÉERLANDAISE) - trois femmes qui sont à se prostituer pour et au cours la deuxième guerre mondiale forcées pour les militaires japonais, commencent le vendredi un tournee le long de quatre villes européennes. Les femmes entre-temps très âgées veulent raconter leur récit personnel et les espoirs que les parlementaires et les gouvernements reprennent leurs exigences. La Haye est le point de départ pour les femmes - le Ellen néerlandais de la de la équipe (84 ans), Won-Ok et croit le gil (80 l'an) de la Corée du Sud Medina-Castillo (78 ans) des Philippins. Ils exigent un spijtbetuiging complet et public du Japon et que le pays passe à une indemnisation complète. Ils veulent également que l'agression japonaise et les crimes sont mentionnées geschiedenisboekjes avec précision dans japonaise.

オンライン翻訳特有の頭が痛くなる訳文です。(^^;;;人名もまるで普通名詞のように訳されているところがあります。（苦笑）ただ、内容は「13日の水曜日」で紹介されている英語記事とほとんど同じようですので、訳文はそのままにします。ここでは、この件がオランダ語でオランダ国内でも報道された、という事実を覚えておきましょう。


ところで、これらのほかにも、慰安婦問題の解決をうながす国連・外国からの勧告・決議ってこんなにあるんですね。「従軍慰安婦問題を論じる」というはてなページ、ここにも貼っておこう。
http://ianhu.g.hatena.ne.jp/keyword/%e3%80%8c%e6%85%b0%e5%ae%89%e5%a9%a6%e3%80%8d%e5%95%8f%e9%a1%8c%e8%a7%a3%e6%b1%ba%e3%82%92%e4%bf%83%e3%81%99%e5%9b%bd%e9%80%a3%e3%83%bb%e5%a4%96%e5%9b%bd%e3%81%8b%e3%82%89%e3%81%ae%e5%8b%a7%e5%91%8a%e3%83%bb%e6%b1%ba%e8%ad%b0


さらに、東京新聞によると、韓国でも新たな決議が上がっていますね。ひとつリンクを。

●国立でむぱ研究室櫻分室
韓国国会超党派議員が決議案を提出
http://d.hatena.ne.jp/dempax/20071115#p2


...このように今進行中の複数の慰安婦問題決議を一通り見てくると、世界の普遍的な見解を日本の政府与党が理解しないのは本当に理解に苦しみます。言ってみれば、被害者に謝罪せずになお辱め続ける加害者とその子孫、に見えてしまいます。こちらのコメント欄に私が書いたコメントをこちらにも一部移しておきます。

(...)事実は歴史研究者が長年の研究で明らかにしてきていますから、南京事件とか従軍慰安婦とかそういう件があったことは明らかですし、日本が過去におかした過ちを直視しそれを繰り返さないようにするべく反省することは当たり前、と私は単純に思ってます。犯罪者が「俺のやったことは悪くない。被害者も悪い。それに、盗んだ金は100万円じゃなくて60万円だから大金を盗んだわけではない。謝罪したら罪を償わなければならないから謝罪はしない。反省もする必要はない」と公言するようなものだと思います、歴史修正主義者の言うことって。(...)

最後に小ネタです。
たとえば、はてなリング「歴史修正主義に反対します」に参加のサイトやブログを読みながら自爆史観神話が事実と論理によって掃討されてゆく追撃戦を御堪能（笑）のみなさんならご存知だと思いますが、自由主義史観研究会のサイトの英語ページにこんな断り書きがあるんですね。

Announcement : "Jiyuu-shugi-shikan Kenkyuu-kai"'s English name has been changed to Association for Advancement of Unbiased View of History from Association for Advancement of Liberal View of History. The word "Jiyuu" can denote a number of meanings, and it has been pointed out to us that what we wish to express by 'jiyuu' is better expressed in the English word 'unbiased', rather than 'liberal'.

会の英語名を変えるのなら日本語名も変えるべきだと思います。（笑）戦後民主主義は「自由」を「自分勝手」と履き違えているキイキイ、とこの手の人たちは下々の市民に説教したがるわけですが、「自由」を「自分勝手」（自分勝手史観）と履き違えているのは当のご本人たちだというオチです。



追記
歴史問題について、もうひとつ参考になるページ。
●米国からの便り
早速真実を理解できないアホウヨからの書き込みがありました。
http://kensirou2001.blog79.fc2.com/blog-entry-236.html

---

人気blogランキング参加中。このブログが多くの人の目に触れてほしいと思われた方は、一日一度の応援クリックお願いします。
ばらんすとりながら、玲奈ととむ丸もがんばっているわん。どのブログもよろしくです。

---

当ブログは国会議員やマスメディアに意見を届けるためのお手伝いもしております。下記をご自由にご活用ください。引用や転載や転送も歓迎します。そのときには、当ブログからとったということを一言言っていただければ、製作者はもっと喜びます。

マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html

新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html

テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html