「日米年次規制改革要望書」（2007年10月18日付）の内容紹介をしているブログと論評記事・コメント （追記3まであり）

（人気blogランキング参加中。）

「今年の日米年次規制改革要望書（2007年10月18日付け）が発表されました　（追記あり）」
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-442.html
と
「報道されなければマスメディアに文句を言って報道させる。審議されなければ国会議員に文句を言って審議させる。日本の民主化運動はこれを繰り返すこと。（日米年次規制改革要望書と、共謀罪成立の意欲を示す鳩山法相発言についての報道の不在に思う）」
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-443.html
のエントリー以来、あちこちのブログやコメント欄で日米年次規制改革要望書の内容を紹介しようとする動き、報道機関にこれを報道するようはたらきかける動きがあり、メモ代わりに、それらの記事やコメントの所在をまずまとめます。（新しめのエントリーから古めのエントリーへと並べます。）

---

追記1　ヤメ蚊さんのエントリー、とむ丸さんの新エントリーのリンクも追加しました。

---

追記2神州の泉さんの新エントリーのリンクも追加しました。

---

情報流通促進計画 by ヤメ記者弁護士（ヤメ蚊）
年次改革要望書、弁護士部分で日米の要望事項を比較してみると…おいしいところは米国へ？
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/a9ff922753d380e9603e65cbd3aef601

Like a rolling bean (new) 出来事録
米国規制改革要望書で知財権関連にも「命令？」あり・情報探索で発見したFCCJ会報原発震災特集号
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10052175986.html

【情報転送と冒頭部分の内容】　日米規制改革要望書の公開(07/10/18）＆10/20分追記あり
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10051731824.html

とむ丸の夢
リフォーム詐欺　（「郵政改革」部分の訳のつづき）
http://pokoapokotom.blog79.fc2.com/blog-entry-471.html

年次改革要望書　「郵政民営化」部分の訳
http://pokoapokotom.blog79.fc2.com/blog-entry-470.html

神州の泉
郵政民営化に関する今年の『年次改革要望書』
http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2007/10/post_a300.html

2007年10月18日、年次改革要望書要約
http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2007/10/20071018_d782.html

政権やメディアは『年次改革要望書』をなぜ覆い隠すのか？
http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2007/10/post_7f2b.html

2007年度版「年次改革要望書」（或る浪人の手記さんによる）
http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2007/10/2007_69f8.html

年次改革要望書にぬかづく卑屈な買弁勢力！！
http://shimotazawa.cocolog-wbs.com/akebi/2007/10/post_0f24.html

或る浪人の手記
2007年版「年次改革要望書」超適当訳
http://restororation.blog37.fc2.com/blog-entry-967.html

また、Wikipediaの「年次改革要望書」の項目も必見。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%B4%E6%AC%A1%E6%94%B9%E9%9D%A9%E8%A6%81%E6%9C%9B%E6%9B%B8

郵政民営化との関連、報道で年次改革要望書がほとんど扱われていないことについて、アメリカ政府から日本政府への要望書（仮和訳は在日米国大使館による）、日本政府からアメリカ政府への要望書（仮英訳は日本外務省による）といった項目があります。


次に、当秘書課広報室のコメント欄にいただいた、三介さん、nさん、山形の住人さんの関連する件の注釈と指摘を、こちらは時系列で並べます。

[C1371] ごめんちゃい
さっきのは、日本からの要望で。

今さーと、目を通しました、相変わらず、ヴィザが手間取る、運転免許がとか、州毎に違うとか、通関増やせとか･･。コマイ話が多い。
でも、ｐ２４辺り、グアムの米兵宿舎建設、日本の金やから、仕事取り易くさせろ〜。とか言うてますね、
また、p50あたりに、U−tubeとかの
「（c）動画投稿サイトやピア・ツー・ピア等を通じた著作権侵害問題」出てますね。

本題から、離れましたけど、でハデは。
2007-10-20 投稿者 : 三介


[C1389] 関連サイトのご紹介
【外資系製薬会社の工作】（年次改革要望書がらみ）
http://asyura2.com/07/senkyo43/msg/426.html
http://ameblo.jp/shionos/entry-10051837820.html
2007-10-21 投稿者 : n


[C1393] 全部、根っこは同じです
＊次の動画（日本語字幕付！）を見てください。正直、投稿しようかどうか迷いました。
＊一見、年次改革要望書・共謀罪と関係ありません。しかし、年次改革要望書により、貧乏人・中産階級からウオールストリートへ資金流出しているという点では、全く同じであることが理解できます。では、どうぞ！
http://video.google.com/videoplay?docid=1094521977173934414&hl=en
2007-10-22 投稿者 : n

（村野瀬の感想： アメリカらしい、「税金安くしろ」コールです。税金を安くして社会保障などを民間にゆだねることで、マイケル・ムーアの映画「シッコ」の世界が現出したことをアメリカ人は理解したでしょうか？）


[C1395] 注釈は独断と偏見
【金融サービス】
貸し過ぎの防止にクレジットビューロー制度を導入する。
＜注釈＞
＊一見、良さそうに見えて、実は、ＧＥレイクを通じて国内他社の顧客情報を丸ごと欲しいため。
http://www.fcbj.jp/i/i_pdf/g_bk_64.pdf

【その他の政府業務】
銀行による保険販売を許す。
民間企業と共済の協業。
日本におけるビザ再発行の負担業務を軽減する。
農作物への薬物混入の許容値を、科学的に規定し、且つ検査を徹底する。
＜注釈＞
＊狂牛病のときも、繰り返し「科学的」と言っていたが、背骨が入っていた。
＊許容値を厳しくしろ、とは言っていないのがポイント。
＊遺伝子組み換えＢＴ毒素も、科学的に規定した許容値の範囲内ということ。
それを世界規模でスタンダード化する。
特区の推進。

【通信技術】
ワイヤレス通信分野のメーカへの減税（？）によって競争の促進。
＜注釈＞
＊クアルコム社が儲かるようにするため。
ビデオ配信事業のルール作りを、透明、且つ最小限の規制にする。
＜注釈＞
＊グーグルが参入しやすいようにするため。
NTT東と西に競争的値下げをさせる。助成金を出さない。他のキャリアの参入を促すようなコンサルタント、助成を行う。
＜注釈＞
＊ＮＴＴの体力を落として、株価を下げて、そこで一気に外資が根こそぎ買い漁るため。
＊競争相手（他のキャリア）と消耗戦になってくれるのが有難いから。
＊ＡＴ＆Ｔ、日本テレコムを買収したボーダフォン（リップルウッド・ホールディングス）が儲かるようにするため。
＊ハゲタカファンドのカーライルが買収したＰＨＳ事業（旧ＤＤＩポケット）のウィルコムが儲かるため。
2007-10-22 投稿者 : n


[C1396] 考えられる手口を暴いてみました。
【情報技術】
民間の参入を促し、ルール作りを透明化する。
政府のIT事業への入札を透明化する。
＜注釈＞
＊日本的商習慣を破壊するため。
健康へのITの応用をプロモートする。
＜注釈＞
＊↓生命へのＩＴの応用と捕らえると…。
http://inri.client.jp/hexagon/floorB1F_hss/b1fha900.html
http://www.globe-walkers.com/ohno/article/designerbaby.htm
知的所有権をオンラインで盗まれる事を防止する。
知的所有権の防御ルールを世界レベルで作る、特にアジアで。特にビジネスの場でのプライバシー確保に努力する。

【医療器具及び薬品】
先進的な器具、及び薬品に対する医療報酬の引き上げ。器具、薬品の試験承認期間を短縮。
＜注釈＞
＊↑国内メーカーが開発を終える前に承認させるため。
血漿製剤の値段を上げる。
＜注釈＞
＊↑↓血漿製剤の世界シェアを考えてみると、値段を上げて儲かるのは誰か？
http://www.medmk.com/mm/add/mp_blood.htm
http://www.medmk.com/mm/add/annualrept.htm
栄養サプリメントに食品の一つとして権利を与える。
＜注釈＞
＊↑効き目を調節した麻薬をサプリメントとして紛れ込ますため。
化粧品、半医薬品の承認過程を透明化。
＜注釈＞
＊実際に透明になれば、来年の要望書で更に強硬手段に訴えるため。

【競争に関する方針】
カルテルの許認可を厳しくする。
＜注釈＞
＊↑本国の軍需産業はカルテルの宝庫で、許認可は不透明で甘甘。
JFTC(Japan Fair Trade Commission)の手続きを公平、透明にする。不正入札に対してペナルティーを強化する。
＜注釈＞
＊↑日本的商習慣を破壊するため。

【商法の改正、及びシステムの刷新】
三角合併の成功例を再調査する。
＜注釈＞
＊↑これは、シティが日興の完全子会社化に拘った根拠。
会社乗っ取りの防衛策における、株主の保護策を図る。
＜注釈＞
＊↑↓スティールパートナーズのブルドック買収失敗を踏まえてのもの。
コーポレートガバナンスを強化。
代理投票権を認める。
個人株主の保護。
外国企業の日本参入の障壁を下げる。
＜注釈＞
＊↑三角合併で極限まで下がってしまったのに、更に下げろと言っている。
Article 821が外国企業の日本での活動に不利益を生まないようにする。外国の弁護士を日本で活動させる。
＜注釈＞
＊↑これから日本を訴訟大国にしようとしている。その為の「裁判員制度」。

【透明性】
政府御用達の弁護士による顧問グループを作る。
＜注釈＞
＊↑セールスフォース、アクセンチュアが掻き集めた筒抜け官庁関係個人情報を徹底活用するため。
＊顧問グループの中に外国の弁護士を混ぜ込ませ、言うことを聞かないときは個人情報漏洩で脅すため。
http://exodus.exblog.jp/6558189
Public Coment Procedure(PCP)を行う機関の強化。政府、及び省庁のコメントをより透明化して、より「普通の言葉」で表現する。
＜注釈＞
＊↑「普通の言葉」、つまり「口当たりの良い言葉」で真相を誤魔化すため。
透明性の考え方をより一般化して、APECにおけるスタンダードにする。

【民営化】
郵政銀行に民間と同様の税金、規則を課す。
郵政銀行の貸し出し業務、保険業務、および元本非保証の投資業務を認可する前に、銀行と保険業界に同等の活動の場を与える。宅急便業者に郵便局と同等の営業条件を与える。ジャパンポストの刷新内容の透明化を強く求める。
＜注釈＞
＊↑郵貯銀行の体力を落とし、株式上場の際に出来るだけ安く買い叩くため。
2007-10-22 投稿者 : n


[C1401] 森永卓郎氏のコラム
ｎさんの書かれた外資のことに繋がりますが、森永卓郎氏が日経ＢＰネットに連載されているコラムで、「郵政民営化の先にある恐怖のシナリオ」を書かれています。
今回の郵政民営化には、外資の規制が無いことが問題視されているのですが、特に今回の連載の４回目を是非お読みください。
http://www.nikkeibp.co.jp/sj/2/column/o/104/index.html

2007-10-22 投稿者 : 山形の住人


[C1404] 外務省の誤訳を発見
１０月１８日の年次改革要望書について、別の訳が見つかりました。昨年までの外務省の訳文が、いかに間違っているかが分かるサイトです。
http://pokoapokotom.blog79.fc2.com/blog-entry-470.html
【参照】（ジーニアス英和辞典より）
【注釈】外務省訳は「求める」です。明らかな誤訳です。
urge
【[力・言葉を用いて急き立てる]が本義】
動詞
１．＜人が＞＜人・馬・心など＞を急き立てる、駆り立てる
２．＜人が＞＜人など＞を…するよう説得する、催促する、…に強く迫る
＊これのどこが「求める」のでしょうか。
＊もし、これが誤訳でないとしたら、外務省に翻訳能力がないということになる。
＊「強く求める」ならば、まだ許容範囲なのに原意を弱めていることが明らかである。
2007-10-22 投稿者 : n

（村野瀬から： 「別の訳」をされたとむ丸さんも、Rolling Beanさん同様、私の友好ブロガーのお一人です。外務省訳は、意図的で姑息なニュアンスの調節でしょう。）

まず、日米年次規制改革要望書そのものを原文ででも訳を通してでも読んでくださるようお願いします。一方、紹介したコメントは、日米年次規制改革要望書の内容をもとにした、読者一人一人がそれぞれ考えるための材料の一つとしてくださるようお願いします。


過去の要望書までさかのぼると、チェックするにはさすがに量が多い...。(^^;;　とむ丸さんもコメント欄でおっしゃっているように、昨年のものと比べて今年新しく加わったものがおアメリカ様の次のねらい目かなあ。


マスメディア・官庁・国会議員への電話・投書先のポータルページ
News for the people in Japan
マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

村野瀬玲奈の秘書課広報室に備え付けの資料
各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html

新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html

テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html


追記3
この続きの記事はこちら
「年次規制改革要望書がマスメディアでタブーであるということは、日本がアメリカに政治的にも心理的にも隷従していることの証拠に見えます。」
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-447.html


（人気blogランキング参加中。応援クリックお願いします。）