今年の日米年次規制改革要望書（2007年10月18日付け）が発表されました （追記あり）

（人気blogランキング参加中。）

「山形の住人」さんから、コメント欄で教えていただきました。ありがとうございます。m(__)m

今年の日米年次規制改革要望書（2007年10月18日付け）がアメリカ合衆国通商代表部（Office of the United States Trade Representative, USTR）のホームページ　http://www.ustr.gov/　に発表されました。pdfファイル、英文で50ページあります。

「日米年次規制改革要望書」の英文正式名称は次の通り。
Annual Reform Recommendations from the Government of the United States to the Government of Japan under the U.S.-Japan Regulatory Reform and Competition Policy Initiative

今年の「日米年次規制改革要望書」（英文）のURLは次の通り。
http://www.ustr.gov/assets/Document_Library/Reports_Publications/2007/asset_upload_file751_13383.pdf

待っていれば、しかるべき機関（政府機関や報道機関やシンクタンクなど）が日本語に翻訳してくれるのか、こちらで翻訳しなければいけないのかわかりませんが、当秘書課でもとにかく後でざっと目を通してみましょう。（←「翻訳する」とは断言しないずるい私(^^;;;）

なお、Wikipediaの
年次改革要望書
の項目には各年の和訳のありかが載っているので、たぶん日本の植民地化が完成したあかつきには後ほど和訳も発表されるのでしょう。

それにしても、郵政民営化の後は、植民地日本にいったい何をああしろこうしろと命令こうしてくださいとお願いしてくるのでしょうか。


植民地住民として、おアメリカ様に憎まれ口をたたいておきましょう。

Ｑ「二ヶ国語を話す人を英語でなんと言いますか？」
Ａ「バイリンガル(bilingual)」
Ｑ「では、三ヶ国語を話す人は？」
Ａ「トリリンガル(trilingual)」
Ｑ「では、一ヶ国語だけを話す人は？」
Ａ「アメリカン」



追記
私の友好ブロガーのお一人で、産業・経済や環境問題や教育を国民主権、民主主義の立場から見つめていらっしゃるRolling Beanさんが内容の紹介に取り組んでくださってます。
Like a rolling bean (new) 出来事録
【情報転送と冒頭部分の内容】　日米規制改革要望書の公開(07/10/18）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10051731824.html

一方、私とは今までおつき合いのなかった方ですが、右派で日本の従米路線に異議を唱える方も訳に取り組まれてます。
或る浪人の手記
2007年版「年次改革要望書」超適当訳
http://restororation.blog37.fc2.com/blog-entry-967.html


当秘書課広報室では、国会議員やマスメディアに有権者・納税者としての意見を届けるお手伝いもしております。当秘書課広報室に備え付けの名簿の使い方の説明やすべての名簿へのアクセスは→ http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html

（人気blogランキング参加中。応援クリックお願いします。）