1933年1月30日を忘れない (3)

　　

『1933年1月30日を忘れない (2)』の続きです。当の1月30日にドイツで国家指導者がどういうことを言ったか、過去の自国と自国民の誤りについて国家指導者はどういう態度を示すのが尊敬に値するものであるかを忘れないために。

●47NEWS（よんななニュース）
独首相が国粋主義と闘う決意表明　ナチス政権８０年で
http://www.47news.jp/CN/201301/CN2013013001002073.html
2013/01/31 00:09   【共同通信】

　【ベルリン共同】ドイツでヒトラーが率いるナチスが政権を掌握してから８０年たった３０日、メルケル首相は多くの市民が当時ヒトラーを支持していたと指摘、ドイツはこの事実を忘れてはならず、国粋主義や人種差別と闘い続けると強調した。
　首相はベルリンでこの日始まった「独裁への道」と題した回顧展の開幕式に出席。「人権は固有のものではなく、自由は永続するものではない」と演説し、民主主義を守るために常に警戒を怠ってはならないと述べた。
　連邦議会（下院）でも、ホロコースト（ユダヤ人大量虐殺）の被害者を追悼する式典が開かれた。

（転載ここまで）

●東京新聞(TOKYO Web)
「ナチズム無関心が招く」　独首相警鐘　ヒトラー政権誕生８０年
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013013102000248.html
2013年1月31日 夕刊
 
　【ベルリン＝宮本隆彦】ヒトラーが率いる国家社会主義ドイツ労働者党（ナチス）が政権を掌握してから八十年がたった三十日、メルケル首相は、当時の国民の多くがナチスを支持したり容認したりしたことを指摘し「社会が無関心になれば現代でも起こり得る」と述べ、偏狭な国家主義や人種差別と闘い続ける必要性を説いた。
　ベルリンの秘密警察（ゲシュタポ）本部跡地に設けられた施設では「独裁への道」と題する特別展が始まった。開会式でメルケル首相は「人権や自由、民主主義は自然に存在するのではない。互いに尊敬しあい、批判や反対意見を受け入れる人びとが必要だ」と述べた。
　ナチスは経済の混乱を背景に、一九三二年の総選挙で第一党に躍進。ヒトラーは三三年一月三十日、大統領から任命され首相に就任した。同年夏にはナチスを唯一の合法政党とするなど次第に独裁体制を固め、三五年にユダヤ人から市民権を奪う人種法を制定。ユダヤ人を絶滅させるためホロコースト（大量虐殺）へと突き進んだ。

（転載ここまで）

歴史を振り返っての反省ってこういうものです。こういう姿勢を日本政府も日本の政権政党の政治家も持たなければ日本国と日本人を将来に向けて堕落させていくばかりだと私は思っており、残念ながら現実にそうなっているとしか言いようがないのですが、少しでもそれに気がつく日本人が増えてほしいと思うのです。

そして、コメント欄にいただいたtorippyさんの貴重な情報提供。ありがとうございます。私に新たな知識を授けてくれるこういうコメントはいつでも歓迎です。考えてみたら、ドイツ大使館のHPって、この件について記事を書こうとしたら、当然調べておくべきところでした。

■http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-4083.html#comment17920

[17920] 仏独の５０年
1月22日はエリゼ条約調印50周年ということで、
1月22日付仏「ル・モンド」独「ＦＡＺ」両紙に仏独両外務大臣共同で寄稿があったそうです。
ドイツ大使館による掲載→http://bit.ly/YhbFZg
が、ドイツ大使によるもっと大切なことが2012年10月8日付朝日新聞社説に掲載されていました。
ドイツ大使館による掲載→http://bit.ly/YhaskD
朝日はこの社説を掲載しておいて、何をしているのか、甚だ疑問です。
ミッテラン大統領とコール首相のくだりはこちらに。朝鮮日報→http://bit.ly/YhdK7j
日本政府も少しはドイツのことを見習って欲しいものです。
どこかの政府・自治体と違い、ドイツ大使館のＨＰは勉強になりますね。

2013-01-30 投稿者 : torippy

（転載ここまで）

●ドイツ連邦共和国大使館・総領事館
かつてないほどヨーロッパのために行動するフランスとドイツ
http://www.japan.diplo.de/Vertretung/japan/ja/05-politik/054-df50/20130122-bm-am-fabius-faz.html

ドイツのギド・ヴェスターヴェレ外務大臣とフランスのローラン・ファビウス外務大臣は、エリゼ条約調印50周年に際し、1月22日付仏『ル・モンド』紙と独『FAZ』紙に共同で寄稿しました。

（訳文）

　独仏両国は何世紀もの間、競合国、敵対国、さらには「宿敵国」でした。両国関係は2つの世界大戦で、特にナチ独裁が犯した犯罪によって最も深刻な時期を経験しました。1963年1月22日にエリゼ条約に調印したコンラート・アデナウアー、シャルル・ド・ゴール両首脳が示した勇気と度量を推し量るには、この歴史的な側面を認識する必要があります。

　エリゼ条約の条文は短く凝縮されていますが、その内容はほぼ革命的です。ドイツとフランスは経済、政治、文化に関するすべての重要問題について、文字通り「可能な限り類似する立場に到達する」ことを約束しています。締結から50年、この条約は今も現代的意義を保っています。序文に掲げられた方針「和解、青少年、連帯、ヨーロッパ」は、我々のパートナーシップの神髄を描いています。この条約によって、年を重ねるごとに、日常の苦難を越えて、他の諸国民間にはあまり見られない親近感や友情を生み出すことができました。

　積年の敵意は深い友情に場所を譲ることができる。これがエリゼ条約のメッセージです。その影響力は普遍的です。というのも、我々は独仏間の和解を成し遂げたからです。今日、世論調査では両国民の85％以上が隣国に良いもしくはとても良いイメージを持っています。我々には共通歴史教科書、独仏合同旅団、独仏共同テレビ局「アルテ」、さらにほかにも両国民間の対話と統合の枠組みが数多くあります。それに加えて、両国の住民同士の緊密なつながりがあります。今日、両国間の姉妹都市提携は2,000件を超え、社会・文化交流の強化に決定的な役割を果たしています。両国経済は緊密に結びついています。

　とはいえ、万事が自動的に進行するという幻想を抱いてはなりません。昨日の真実は今日の真実です。青少年は我々の共通の未来の鍵を握ります。我々の使命は、隣国を知ることの利益と重要性を両国の若者たちに理解させることです。フランスとドイツの何百万人もの若者が交流できたのは、仏独青少年事務所の功績です。我々はこの活動を継続します。

　我々の友好関係は、共有価値の強固な基盤によって立っています。我々は両国間ならびに国際的枠組みにおいて、自由、寛容、最弱者への援助、文化多様性のために取り組んでいます。ところが過去50年間、ドイツとフランスは共通利益の重要問題を解決するとき、対立する立場をとることがありました。しかしながら我々は相手の立場を理解できること、両者が受け入れ可能な解決を見出せることを証明しました。ドイツとフランスは連帯と妥協の精神に基づいて、成長と繁栄を確保するため、技術革新と教育を促進するため、環境を保護するため、安全で持続可能なエネルギー供給を確保するため、情報化時代の新たな問題に対処するため、世界の平和、安全、安定のための我々の約束を実行するため、現代の主要課題に手を携えて取り組み続けたいと考えています。ドイツとフランスは、その前途を決定づける、自由で民主主義的なマリのために尽力する決意を共有しています。我々はヨーロッパ連合（EU）のパートナー諸国とともに、このアフリカの国の未来に重要な貢献をするでしょう。

　ヨーロッパはかつてないほど我々の協力の中心です。単一市場から、人とモノの自由な移動、共通通貨に至るEUの成功は、両国の意志と共同行動がなければ考えられませんでした。我々は今後も独仏友好をこの計画に資するようにしたいと考えるとともに、希望する国々には我々に合流するよう呼びかけます。ワイマール三角連合の枠内で、ポーランドは我々の側に立ってヨーロッパ統合のために全面的に取り組みました。意欲ある国々の最初の集まりが有意義な形で形成できるでしょうが、一部の国が義務を遵守せずにEUの特権を要求するような「四分五裂」状態のヨーロッパは、考えられる選択肢ではありません。

　我々は途方もない挑戦に挑まなければなりません。経済面では、ヨーロッパ経済の再建を可能にし、国際競争に対して揺るぎない地位を確立するため、財政を強化すると同時に成長を促進しながら、経済的な危機と変動を乗り越えることが依然として優先課題です。21世紀の多極的世界で自らの立場を明確にできるようにするには、我々の経済と社会を絶え間なく近代化するだけでなく、時至ればヨーロッパ建設を続行し、危機耐性を高められるようにしなければなりません。

　我々はEU衰退のリスクに対して闘います。経済危機に伴い、ポピュリズムやナショナリズムの傾向が憂慮すべき高まりを見せています。我々はこれにヨーロッパのための独仏の約束をもって対決します。概して極めて良好な両国関係は、かつてないほどヨーロッパのための原動力になり得ます。我々は外務大臣およびヨーロッパ市民として、戦中・戦後世代の「ヨーロッパの反射的行動」が別の背景の下で維持され、延長されるべきであるという確信を持ちます。我々が立ち向かうべき危険に対して、時に主張されることとは反対に、ヨーロッパが問題なのではなく、ヨーロッパは解決であるべきです。そのためには改善は不可欠であり、我々はその原動力にならなければなりません。我々はヨーロッパが代償ではなく、何よりもまず我々市民が日常生活で自由、繁栄、高まる安全の形で利益を享受できるような進歩として現れるように、諸国民の期待に全面的に応えるヨーロッパのために行動することを望んでいます。コンラート・アデナウアーとシャルル・ド・ゴールが今日生きていたなら、我々にそう述べるでしょう。

　独仏友好万歳！

ドイツ語原文（ドイツ外務省HP）


■仏独の50年－不信を乗り越えた歩み
http://www.japan.diplo.de/Vertretung/japan/ja/02-botschaft/abteilungen/bo-vortraege/20121008-asahi.html

シュタンツェル大使ブログ『大使日記』の内容が、2012年10月8日付朝日新聞社説内にて紹介されました。

（2012年10月8日付　朝日新聞 朝刊）

仏独の５０年—不信を乗り越えた歩み

　「昨日の敵は今日の友」というが、フランスとドイツが築き上げた信頼と友情がこれほど長続きするとは、１世紀前の両国民はまったく想像できなかったのではなかろうか。

　仏独協力条約（エリゼ条約）ができてやがて半世紀になる。

　１９世紀半ばからの１００年近くの間に双方は３度も戦争をして、多くの犠牲者を出した。それが今では「欧州統合のエンジン」と呼ばれる関係だ。

　きっかけは、１９６２年９月にドイツを訪れたドゴール大統領の演説である。 アデナウアー西独首相との会談を前に、彼はドイツ語でこう語った。

　「若者たちよ。偉大な国の子たちよ。両国民の連帯に息を吹き込むのは君たちの役割だ」

　当時、１４歳だったフォルカー・シュタンツェル少年は自宅のラジオで演説を聞いた。まだナチスへの敵意と憎しみが周辺国に色濃く残っていた時代だ。

　「この国の人々と友人になることができるかな、と。その感激の気持ちは今でも忘れられない」。長じて外交官になり、いま駐日ドイツ大使として活躍する シュタンツェル氏は最近、自らのブログにそう記した。

　少年を感激させた言葉は大きな成果をもたらした。

　翌年１月に条約が調印されて以来、首脳や外相、国防相らの定期協議が続いてきた。隣国の家庭にホームステイし、言葉を学びあう。そんな交流事業を通じて若者たちが偏見を捨て、相互理解を進めたことも収穫だ。

　注目したいのは、両国における戦争の記憶の変わりようだ。

　コール西独首相とミッテラン仏大統領は１９８４年、両国の激戦地、フランスのベルダンで手をつなぎあって両大戦の犠牲者を追悼した。シュレーダー独首相 とシラク仏大統領は２００４年、連合軍のノルマンディー作戦の上陸地を訪れた。

　犠牲者の追悼を、国家の枠組みにとどめず、痛ましい過去をともに省み、共通の未来を築く場とする。共通の歴史教科書を作り、テレビ番組を共同で制作する。こうした積み重ねによって、両国民は互いの不信を克服していったのだろう。

　欧州統合の原点も仏独の不戦の誓いにある。資源の争奪が戦争の引き金にならないよう、両国は石炭や鉄鋼の共同管理を主導し、欧州の経済通貨統合も引っ張ってきた。

　シュタンツェル大使は「ブログに思い出を記した時、今の日本と中国のことが少し心に浮かんだ」と語る。半世紀にわたる仏独の歩みを、東アジアの現状を考 える手本にしたい。

（転載ここまで）

●Chosun Online 朝鮮日報
【コラム】代々にわたり反省するドイツ
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/01/29/2013012900811.html?ent_rank_news
記事入力 : 2013/01/29 10:50

（前略）
1970年12月、西ドイツのブラント首相（当時）がポーランドのワルシャワに行った。ブラント首相はユダヤ人居住地だったゲットーの蜂起戦没者墓地に花を手向け、突然冷たい石の地面にひざまずいた。
（中略）
ヘルツォーク大統領（当時）は1994年8月、ワルシャワ・ゲットー蜂起記念碑の前で再び過ちについて謝罪した。「ドイツ人がポーランドの人たちに行った行為に対し謝罪する」とした。ヘルツォーク大統領は「ドイツ」または「ドイツ政府」とは言わなかった。24年前に懐疑的な反応を見せた「48％のドイツ人」に反省を促すかのように「ドイツ人」が犯した行為について謝罪する、とした。非常に個別的でありながら、包括的で全世代に通じる言及だった。「ドイツ政府」ではなく「ドイツ人」と言った瞬間、反省の義務は次世代に引き継がれた。
（中略）
1984年9月、当時のミッテラン大統領とコール首相がベルダン国立墓地（フランス）に並んで立った。第1次世界大戦の際、両国の若者80万人が戦死した激戦地だ。秋雨が降っていた。右側に立ったミッテラン大統領が、左手を差し出し、コール首相が右手を伸ばして握った。
（中略）
メルケル首相が先日、ユダヤ人大虐殺（ホロコースト）追悼の日を迎え、自身のホームページに謝罪文を再び掲載した。メルケル首相は2点について述べた。1点目は「人種差別と反ユダヤ主義が再び起こらないよう、『全ての個人』が勇気を持って寄与しなければならない」とした。2点目は「われわれはこの点を『代々にわたって』はっきり語り継がなければならない」とした。メルケル首相は「全ての個人」が「代々にわたって」反省する、永遠の責任という重荷を自らの肩に乗せた。

キム・グァンイル論説委員

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

（引用ここまで）

朝鮮日報のキム・グァンイル論説委員によるこれは素晴らしいコラムなので、ぜひ全文をリンク先で読んでいただきたいと思います。

ドイツとフランスの間にあったこれらの国家指導者たちの振る舞いが両国と両国民の間の関係を成熟させてきました。私は日本と韓国の間、日本と中国の間、日本とアジア諸国の間にこれと同じ努力が日本側から常にあるべきであると強く信じています。

そして、日本政府や政権与党の政治家や保守メディアがなんとかして日本の第二次大戦での残虐行為を教科書から消そうとしたり真相を隠そうとしたり国家としての責任を薄めようとしたりするなら、私はこのような記事を書いて意思表示することによって記憶の虐殺とささやかながら闘う責任という重荷を自らの肩に乗せ続けます。

---

●国会議員への投書のための「議員名簿」→http://www.eda-jp.com/link/link1.html
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html