米国公電「日本と韓国にTPP参加への圧力をかける」 （ウィキリークス） （修正と追記有り）

　　

お知らせ。記事公開後の修正と追記があります。

鍵コメントで誤訳の指摘をいただいています。

「誤訳」を指摘された原文の該当部はこちら。

On multilateral issues, Sinclair emphasized that New Zealand sees the TPP as a platform for future trade integration in the Asia Pacific. If the eight initial members can reach the "gold standard" on the TPP, it will "put the squeeze" on Japan, Korea and others, which is when the "real payoff" will come in the long term.

逐語的に読みますと

『ニュージーランドはTPPをアジア太平洋地域での将来の通商統合のためのプラットフォームとして見ているとシンクレア氏は多国間問題について強調した。最初の8カ国がTPPについての「黄金のスタンダード」で合意できれば、日本、韓国やその他の国に対して「圧力をかける」ことになる。それは、長期的に「本当の利益」がもたらされる時期となるだろう』

ですね。

したがって、元の記事タイトル『米国公電「TPPは日本と韓国を長期的に潰す為に行う」　（ウィキリークス）』を、『米国公電「日本と韓国にTPP参加への圧力をかける」　（ウィキリークス）』に修正します。

確かに、日本と韓国その他の国を「つぶす」ことを直接の目的としているわけではありません。いったんTPPに参加したら日本にとっては今までたくさんの記事にしてきたような意味において産業がつぶされる危険性があり、取り返しがつかなくなることに変わりはないのですが、記事の紹介の仕方は不適切でした。アメリカという国家の圧力としてこのTPPが強制されようとしている、という意味合いで読むべきであると思います。

訳のチェックが甘かったことをお詫びして、訂正いたします。指摘していただいた方に感謝いたします。以下の記事は恥をしのんでそのままにしておきます。お読みの際は以上のことを頭においてください。

（追記ここまで）


TPPも今回の選挙の争点の一つですが、私は何度も書いているように、TPPを日本が受け入れたら日本は多くの人にとってまともに生活できない国になると分析しています。

■「TPP」を含むうちの記事
http://muranoserena.blog91.fc2.com/?q=TPP&range=blog&is_adult=false&s=y&charset=utf-8

そして、TPP推進派は、効果のないダイエット薬をさも効果のあるように偽って売りつける詐欺師のようなものです。TPP推進派の口上を分析すればわかります。上のリンクにたくさんそれを説明した記事を載せています。

さて、最近見つけたツイッター。

「TPPは日本と韓国を長期的に潰す為に行う」米国公電をウィキリークスが暴露。 rui.jp/ruinet.html?i=…

— かず-さん (@kzooooo) 11月 27, 2012

リンク先の記事はこちら。

http://www.rui.jp/ruinet.html?i=200&c=400&m=257912

TPPは、日本と韓国を長期的に潰す為に行う。米国公電をウィキリークスが暴露。

だそうです。以下引用

ニュージーランド外交貿易省のマーク・シンクレアＴＰＰ首席交渉官は「ＴＰＰが将来のアジア太平洋の通商統合に向けた基盤である。もし、当初のＴＰＰ交渉８カ国でゴールド・スタンダード（絶対標準）に合意できれば、日本、韓国その他の国を押しつぶすことができる。それが長期的な目標だ」と語った。（米国大使館公電から）

環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）交渉でニュージーランドと米国は、農地への投資制度や食品の安全性などの規制や基準を統一した「絶対標準」を定め、受け入れ国を広げることで経済自由化を進めようとしている――。
ＴＰＰ交渉を主導する両国のこうした狙いが、在ニュージーランド米国大使館の秘密公電に記載されていた両国政府の交「絶対標準」を受け入れさせる国として日本と韓国を名指ししている。

交渉当局者の会話から浮かび上がった。ニュージーランドの交渉当局者は
これは国内の規制や基準の緩和・撤廃につながり農業だけでなく国民生活の多くに影響を与える可能性がある。公電は、内部告発ウェブサイト「ウィキリークス」が公表。

（引用ここまで）

さらにウィキリークスの記事はこちら。

●Wikileaks
http://wikileaks.org/cable/2010/02/10WELLINGTON65.html

（前略）
Trans-Pacific Partnership - Reaching for the "Gold Standard"

--------------------------------------------- ----------------------
-----------

¶2. (SBU) Regarding New Zealand domestic issues surrounding the
TPP, Chief Negotiator for the Trans-Pacific Partnership Mark
Sinclair emphasized that it has been a long-held objective of the
Government of New Zealand to conclude a free trade agreement (FTA)
with the United States, and there is a public perception that
getting into the United States will be an "el Dorado" for New
Zealand's commercial sector. However, the reality is quite
different, said Sinclair, since the United States is already quite
open to New Zealand trade and investment. He underscored that New
Zealand needs to manage expectations in this regard. In addition,
Sinclair said that although New Zealand has already negotiated many
free trade agreements, it is the first time New Zealand will
negotiate an agreement that will open so many political
sensitivities with a partner government. Sinclair noted that
Minister for Trade Tim Groser is well aware of this and quoted the
Minister as saying, "getting the United States to agree to engage
on the TPP is the easy part; the negotiating process itself will be
gut wrenching, especially achieving the gold standard."

¶3. (SBU) On multilateral issues, Sinclair emphasized that New
Zealand sees the TPP as a platform for future trade integration in
the Asia Pacific. If the eight initial members can reach the
"gold standard" on the TPP, it will "put the squeeze" on Japan,
Korea and others, which is when the "real payoff" will come in the
long term. He also stated that another challenge in negotiating is
that the current economic and commercial situation has put a great
deal of pressure on domestic agendas. Negotiators must therefore
be very cognizant of the impact on jobs, wages, and other such
factors. When asked what New Zealand's position is on including
new members, Sinclair put forth that "smaller is better" for the
current deal. However, he emphasized, that what is more important
is U.S. Congressional approval and if "critical mass" can be
achieved with the initial eight. New Zealand will take a
"constructive view" if the group needs to "bulk up" and include
Malaysia, for example.
（後略）

（引用ここまで）

TPPを推進する政治家を当選させたり、TPPを推進する新聞を読んだりすることは特に政治権力や経済権力を持っていない普通の人々にとって自殺行為であると思います。

---

●国会議員への投書のための「議員名簿」→http://www.eda-jp.com/link/link1.html
●マスメディアへの投書のための「News for the people in Japan」マスメディア問い合わせ用リンク集→http://www.news-pj.net/link/media.html
●他の社会系ブログに行くにはうちの「私的リンク集　（適宜更新）」経由で→http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-136.html