アウンサンスーチーさん、ノーベル平和賞受賞スピーチ （ノルウェー、2012年6月16日）

　　

ビルマ（ミャンマー）の民主化運動の指導者で、2012年4月のビルマ（ミャンマー）の連邦議会補欠選挙で晴れて国会議員となったアウンサンスーチーさん。2012年6月16日、ノルウェーで、21年も前の1991年に受賞していたノーベル平和賞の受賞演説を行いました。

ビルマを今支配している軍事政権のもとで、圧政に耐えてきた長い年月の末に、こうしてアウンサンスーチーさんは政治の表舞台で民主化運動を行なうことができるようになりました。そのアウンサンスーチーさんの長年の強い意志の力に敬意を表します。

しかし、アウンサンスーチーさんが演説の中で言うように、ビルマにはまだ政治的理由で軍事政権によってとらえられている「良心の囚人」はまだ大勢います。ビルマの民主化運動はまだまだ終わりません。それらの良心の囚人たちと民主化運動の闘いにも敬意を表します。

そしてその一方で、日本のことを思う時、どのような圧政、暴政、愚政、民自公維政のもとでも人権思想とそれにもとづいた実践の確立と民主化の不屈の意志を持ち続けているアウンサンスーチーさんの模範を日本でも学ぶためにも、この受賞演説をここに記録して、少しでも多くの人に見ていただきたいと思います。

まず、授賞式の様子。こちらで彼女の演説を全部聞くことができます。

●YouTube
Aung San Suu Kyi speech in Norway on June 16, 2012
http://www.youtube.com/watch?v=HUPfkNXpZvQ

ノーベル賞の公式サイトには演説全文（英語）が載っています。

●Nobelprize.org
Nobel Lecture by Aung San Suu Kyi, Oslo, 16 June, 2012
http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1991/kyi-lecture_en.html

約26分間の演説（10:25から36:52まで）の前後には、ゲストミュージシャンによる演奏があって、その深い余韻も残ります。演説前のものは小型ハープのようなサウン・ガウというビルマの弦楽器の爪弾き、演説後のものはトランペット（Ole Edvard Antonsenというノルウェーの有名な奏者）、キーボード、ドラム、ベースの4人によるピーター・ゲイブリエルを思わせる曲でした。良い選曲だと思いました。

演説の要旨は、徳岡宏一朗弁護士が共同通信の配信を記録したものをこちらに転載させていただきます。

●Everyone says I love you !
アウン・サン・スー・チー女史　ノーベル平和賞受賞演説「大好きな世界人権宣言の前文から力をもらった」
http://blog.goo.ne.jp/raymiyatake/e/e1c67ac550affee0914db13613b20784
2012-06-17 03:43:08

（前略）
アウン・サン・スー・チー女史　ノーベル平和賞受賞演説要旨

　何年も前、私は英オックスフォードで息子とラジオ番組「無人島のレコード」を聴いていた。

　著名人が招かれ、無人島に流された場合に携えていきたい８枚のレコード、聖書とシェークスピア全集以外の１冊の本、一つのぜいたく品が何かを語る番組だった。

　番組の最後に、息子が番組に私が招かれることがあるだろうかと尋ねた。「もちろんよ」。私は軽く答えた。息子はどんな理由で呼ばれると私が考えているのかを尋ね、私は「多分、ノーベル文学賞を取るからよ」と答え、２人で笑った。

　今回の演説稿を書いている間、私は授賞が発表された際の自分の反応がどんなだったかを思い出そうと懸命に努力した。

　こんな感じだったと思う。「おお、彼らは私への授与を決めたんだ」。現実感は全くなかった。なぜなら私はその時、自分自身を現実的に感じられなかったからだ。

　自宅軟禁の時しばしば、まるで自分が現実世界の一部でないかのような感じがした。自宅が私の世界であり、自由を奪われ監獄にいる人々の世界、それに自由な世界があった。それぞれの世界は、無関心の宇宙の中で、独自の道を突き進む別々の惑星のようだった。

　平和賞は、自分が暮らす隔絶された空間の外部にいる人々の世界に私を再び引き寄せ、現実感を取り戻させた。

　何日も何カ月もたち、授賞に関するニュースが電波に乗って伝えられるにつれ、私は受賞の意義を理解し始めた。

　それは私を再び現実に引き戻させた。さらに重要なことは、ビルマ（ミャンマー）の民主化や人権の闘争を世界に知らせたことだ。われわれが忘れられることはなかった。

　忘れ去ることは一部の死を意味する。忘却とは他の人類とわれわれとをつなぎ留める輪の一部を失うことだ。

　最近のタイ訪問でビルマからの労働者や難民に会ったとき、多くの人たちが叫んだ。「私たちを忘れないで」。ノーベル賞委員会はビルマでの抑圧や孤立もまた世界の一部であり、人類が一つであることを認識していた。

　私にとって受賞は、民主主義と人権に関する私の懸念が国境を超えて広がったことを意味する。平和賞は私の心の扉を開いた。

　私の国では、北部では武力衝突がやまず、西部では今回の旅に出る数日前、集団間の焼き打ちや殺人が起きた。

　残虐行為のニュースが地球上にあふれている。平和の土台をむしばむ勢力はどこにでもいる。平和が死んでしまう場所は戦争だけではない。体面を傷つけたり、敵意や怒りを与えたりする苦痛が無視された場所には必ず紛争の種が存在する。

　仏教徒の私が一般的に「苦痛」と訳される言葉「ドカ」の本質を調べようとしたのは自宅軟禁中だった。六つの「ドカ」とは身ごもること、年を重ねること、患うこと、死ぬこと、愛する人と別れること、愛していない人との生活を強いられることだ。

　自宅軟禁中に私は何度、大好きな世界人権宣言の前文から力をもらったことだろう。

　「人権の無視や軽視は、人間の良心を踏みにじる野蛮な行為をもたらした。言論や信仰の自由を享受でき、恐怖や欠乏のない世界の到来は、人々の最高の願望として宣言された」「専制と圧迫に対する最後の手段として人々が反乱を起こさざるを得ない状態にしないために、法の支配によって人権保護することが肝要である」

　もし、なぜビルマで人権のために闘い続けるのかと問われたら、以上の文章がその答えだ。ビルマで民主主義のために闘い続けるのは、民主主義の制度と実践が人権を保障するために欠かせないからだ。

　この１年、民主主義と人権の価値を信じる人々の努力が実を結びつつあることを示す兆候が出てきた。

　私がきょう皆さんと共にいられるのは、わが国の最近の変化のおかげであり、これらの変化は、われわれの状況に世界が関心を払うために努力してくれた皆さんら自由と正義を愛する人々によってもたらされた。

　ビルマでは政治犯がまだ収容されている。有名な政治犯が釈放されたことで、残る無名の政治犯が忘れられてしまうとしたら警戒すべきことだ。

　ビルマは多くの少数民族からなる国で、将来の信頼は、真の団結精神によってのみ形作られる。

　１９４８年に独立して以来、国全体が平和と言えた時期は一度もなかった。対立の要因を取り除くために必要な信頼と理解を醸成できなかった。

　ここ数カ月、政府と少数民族勢力との間の交渉は進展している。停戦合意が、国民の強い願望と団結の精神に基づいて形成される政治的解決につながることを希望する。

　国民民主連盟（ＮＬＤ）と私は、国民和解のプロセスでどんな役割でも担う準備ができている。テイン・セイン大統領によって実行に移されている改革は、国民生活が向上した場合のみ、効果的と言うことができ、その意味では、国際社会は死活的に重要な役割を担っている。

　わが国の潜在力はとてつもなく大きい。ただ繁栄のためではなく、国民が平和かつ安全、自由に暮らせる調和がとれた民主社会をつくるために、この潜在力を伸ばし、発展させるべきだ。

　世界の平和は一部だけをほかと切り離すことはできない。世界のどこかで負の勢力が正の勢力より優勢であれば、われわれ全てが危険にさらされる。全ての負の勢力を駆逐できるかは疑問が投げかけられるだろう。単純な回答は「ノー」だ。

　究極の世界平和は、達成不可能なゴールだが、われわれは追い求め続けるべきだ。平和を達成するための共通の努力は、個人と国家を信頼と友好で団結させ、人間社会をさらに安全かつ思いやりのあるものにさせることを助ける。

　私は「思いやり」という言葉を熟考した上で使った。長年にわたる慎重な熟考とも言える。

　逆境の中で私が見つけたもっとも大きな喜びは、「思いやり」の価値を学んだことである。たとえ、ちょっとした思いやりであっても、沈んだ心を照らすことができる。思いやりは、人々の人生を変えることができる。

　タイのメラ難民キャンプを最近訪れた際、支援者は「援助疲れ」に対する不安を語っていた。それは「思いやり疲れ」とも言い換えられる。「援助疲れ」は資金の減少という分かりやすい形で現れる。

　難民の要望を満たすために必要なコストは、無関心でいることから生じるコストよりもはるかに高くつくのだろうか。

　私は世界の援助者に対し、保護を求めている人々の要望に応えるよう訴える。

　難民の受け入れ国は、困難な問題に対処するための考慮や実際的な援助を受けて当然だ。

　私たちが究極的に目指すべきは、どこで暮らす人々も自由や平和を享受できる世界をつくりあげることだ。

　安心して眠りに就き、幸せに目覚められる平和な世界をつくるために手を携えよう。

　私がビルマの民主化運動に加わったころ、何かの賞や栄誉を受けることなど考えもしなかった。

　歴史は、私たちが信じる大義に向かって最善を尽くす機会を私たちに与えた。

　ノーベル賞委員会が授与を決めた時、私は自分の自由意思で選んだ道を進むことにさほど孤独でなくなった。

　ノーベル賞委員会やノルウェー国民などの支援が、平和を追求するという私の信念を力づけてくれた。（共同）

（転載ここまで）

打倒すべき非民主的な独裁暴政国家であるという究極的な言葉ではまだ報道されてはいないけど非民主国家としての姿を一つ一つあらわしつつある日本で、アウンサンスーチーさんの長年の闘いを遠くの国の出来事であると考えてはならないという思いを私は持っています。

それと同時に、どのような圧政、暴政、愚政、民自公維政のもとでも人権思想の確立と民主化の意志を持ち続けることの大切さを改めて思います。

もう一度アウンサンスーチーさんのこの言葉を引きましょう。

究極の世界平和は、達成不可能なゴールだが、われわれは追い求め続けるべきだ。平和を達成するための共通の努力は、個人と国家を信頼と友好で団結させ、人間社会をさらに安全かつ思いやりのあるものにさせることを助ける。

（引用ここまで）

そして、アウンサンスーチーさんに勇気を与えた世界人権宣言の全文は、以前こちらに記録しました。

■世界人権宣言を読もう。そして、日本の政治・社会の現実と比べよう。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-515.html
2007-12-06



追記。事後ですけどぴんぐーさんの記事にもリンクです。ぴんぐーさん、ありがとうございます。
●ぴんぐーの1日
Lady Suu Kyi to Europe trip
http://blogs.yahoo.co.jp/hop_step_pingu/63753176.html
2012/6/14(木) 午前 0:35

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-05-28
築地市場移転反対訴訟の先週の報道。また、関連してサンデー毎日の都議会民主党批判記事を
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11262495512.html

■2012-05-29
【ご注目・展開を！】これでどこが業界団体容認？築地仲卸組合（東卸）土壌汚染WG中間報告
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11263217011.html

■2012-05-30
【築地市場移転問題:傍聴をお願いします！】今日、東京地裁で汚染地購入も住民訴訟公判です
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11264216122.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、橋下市長の大阪都構想を、きちんと考えてみるために大阪弁で世情を語るツイッターで大阪から発言する保護者ネットワークの浮游空間の虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下にある憲法研究者の情報発信の場の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを弱い文明の民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、ふりかえれば、フランスの日々の記録蔵のイル・サンジェルマンの散歩道の仏・社会党と仏・左派党・左派戦線のくろすろーどにある午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、サイトで大阪から発言する保護者ネットワークの世界の片隅で税制についてのニュースやopebloや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたらエリゼ宮の普通の大統領や小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのようにブログで大阪から発言する保護者ネットワークで情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながらアダージォな金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子どもを救え」、「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々の、大阪の教育基本条例を撤回せよと堺からアピールするために橋下ワクチンを打ってあそぶログおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■民主党 衆議院議員一覧（他の党、参議院もあり）　http://www.eda-jp.com/link/link1.html
■各種国会議員名簿のポータルページ（更新が滞ってます...）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html