アフガニスタンからのフランス軍撤収に向けて

******
記憶のための記録。

●http--tempsreel.nouvelobs.com
En visite en Afghanistan, Hollande justifie le retrait des forces combattantes françaises d'ici fin 2012
http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20120525.FAP3974/en-visite-en-afghanistan-hollande-justifie-le-retrait-des-forces-combattantes-francaises-d-ici-fin-2012.html
Créé le 25-05-2012 à 14h02 - Mis à jour à 16h31

KABOUL (AP) — Le président François Hollande s'est rendu vendredi pendant quelques heures en visite surprise en Afghanistan, où il a justifié sa décision de retirer les troupes combattantes françaises -soit 2.000 soldats- d'ici la fin de l'année.

Ce retrait se fera de façon "ordonnée et coordonnée" avec l'OTAN, a-t-il assuré lors de sa visite sur la base de Nijrab, dans la province de la Kapisa, où il a rendu hommage aux 83 militaires français morts en Afghanistan depuis le début de l'intervention en 2001. Il sera mis en oeuvre "en bonne intelligence" avec les alliés, notamment américains, de la France, a-t-il promis.

Le chef de l'Etat a précisé que 2.000 soldats français seraient rapatriés d'ici fin 2012, de sorte qu'il n'y aura plus de "troupes combattantes" à cette échéance.

"Nous aurons toujours une force militaire, qui sera dédiée à la formation des cadres de l'armée afghane, qui sera également présente sur l'hôpital, sur l'aéroport et également pour permettre aux Afghans d'avoir des forces de police qui soient les plus efficaces possible", a-t-il précisé un peu plus tard, lors de son allocution à l'ambassade de France à Kaboul.

"Le retrait ne sera pas facile à organiser. Nous devons prendre toutes les précautions. (...) Nous devons limiter autant qu'il sera possible nos pertes, faire en sorte qu'il n'y ait aucun risque pour nos soldats, rapatrier notre matériel", a-t-il souligné devant des autorités militaires, des membres d'ONG et de la société civile afghane, ainsi que des expatriés français.

"Est ce que ça va être un abandon? Non. Ce sera une poursuite et ce sera un engagement supplémentaire, mais sous d'autres formes", a-t-il affirmé.

Pendant "quelques mois", en 2013, des personnels de l'armée française resteront sur place pour s'occuper du rapatriement du matériel, a-t-il précisé.

Devant les soldats de la Task force Lafayette, François Hollande a justifié sa décision. "Le temps de la souveraineté afghane est venu", a-t-il estimé. "La menace terroriste qui visait notre territoire sans avoir totalement disparu a été en partie jugulée."

"Vous avez exécuté votre mission", a-t-il considéré, disant "toute sa gratitude" et sa "confiance" aux militaires français. "Il faut expliquer aussi aux troupes que leur mission est bientôt achevée et qu'en bon ordre, avec une grande fierté, nous allons nous retirer, passer aux Afghans eux-mêmes la gestion de leur territoire et la défense de leur souveraineté."

Accompagné pour ce voyage de ses ministres Laurent Fabius (Affaires étrangères) et Jean-Yves le Drian (Défense), François Hollande s'est entretenu à Kaboul avec le président afghan Hamid Karzaï, qu'il avait déjà rencontré au sommet de l'OTAN à Chicago.

La "transition est en cours", a souligné François Hollande pendant une conférence de presse conjointe avec son homologue afghan.

"D'ici la fin de l'année, l'armée afghane va prendre possession" des zones où les troupes françaises sont actuellement déployées, notamment dans la province de Kapisa, a-t-il confirmé.

"Les échanges qui se font chaque jour plus intenses entre nos armées vont permettre d'organiser cette transition", a-t-il assuré.

Lors de leur déjeuner de travail, les deux chefs d'Etat ont évoqué les "détails" de la coopération, qui sera toujours militaire -des formateurs de l'armée française restant sur place- mais aussi économique, et culturelle, a relaté le président français.

De son côté, Hamid Karzaï a remercié la France, pays "ami", pour son "aide" à la fois militaire et civile.

Le socialiste s'était engagé, pendant sa campagne électorale, à retirer les troupes combattantes françaises d'Afghanistan avant la fin de l'année, et non fin 2013 comme son prédécesseur Nicolas Sarkozy l'avait prévu. Une décision qu'il a défendue il y a quelques jours lors du sommet de l'OTAN à Chicago.

Selon le colonel Thierry Burkhard, porte-parole de l'état-major français, la France dispose actuellement d'environ 3.400 soldats engagés en Afghanistan, auxquels s'ajoutent 150 gendarmes.

Les militaires qui resteront en tant que formateurs seront de l'ordre de quelques "centaines", a-t-il précisé.

Les troupes françaises sont actuellement déployées à Kaboul, dans la province de Kapisa et le district de Surobi, ainsi que sur la base aérienne de Kandahar, a-t-il détaillé.

La France est le cinquième pays contributeur de troupes au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) déployée par l'OTAN en Afghanistan, derrière les Etats-Unis (90.000), la Grande-Bretagne (9.500), l'Allemagne (4.700) et l'Italie (3.985).

La France a amorcé son retrait d'Afghanistan en octobre 2011, passant le relais aux autorités afghanes dans le district de Surobi. En mars-avril, elle a commencé à leur transmettre le flambeau pour la Kapisa. AP

sc/cb/ljg/v/pyr

（転載ここまで）

●Le Figaro
Afghanistan : «La France doit rester, mais différemment»
http://www.lefigaro.fr/international/2012/05/25/01003-20120525ARTFIG00342-francois-hollande-en-visite-surprise-en-aghanistan.php
Par lefigaro.fr Mis à jour le 25/05/2012 à 16:04 | publié le 25/05/2012 à 07:53Réactions (927)

VIDÉO - Le chef de l'État s'est rendu auprès des troupes françaises à Kaboul pour leur expliquer pourquoi il a décidé d'anticiper leur départ, à la fin 2012. Avec une vidéo BFMTV.

C'était la 59e de ses promesses de campagne, formulée lors de son grand meeting au Bourget en janvier dernier: le retrait des troupes françaises d'Afghanistan, d'ici la fin 2012, après dix ans de guerre. Pour «expliquer lui-même» les raisons de ce départ anticipé aux soldats français, François Hollande est arrivé vendredi matin à 8 h 40, heure de Kaboul, (6 h 10, heure de Paris) pour une visite éclair de six heures en Afghanistan.

Lors d'une conférence de presse donnée en compagnie de son homologue afghan, Hamid Karzaï, François Hollande a détaillé la mise en œuvre du retrait des troupes: «D'ici la fin de l'année, l'armée afghane prendra possession des zones possédées par notre armée».«La France doit rester en Afghanistan, mais différemment», a poursuivi le chef de l'État, dans une dimension plus «civile» ou «économique». François Hollande, grâce aux investissements français à venir, souhaite permettre «aux Afghans d'être autosuffisants».

Le retrait des troupes françaises se fera de manière «ordonnée» et «coordonnée» avec les alliés de la coalition de l'Otan en Afghanistan, a déclaré plus tôt dans la matinée le président. «Le désengagement sera mis en œuvre «en bonne intelligence avec nos alliés», notamment avec le président américain, Barack Obama, a ajouté François Hollande depuis la base de Nijrab, en Kapissa, où sont stationnés la plupart des 3.550 militaires français dans le pays. La Kapissa, point d'accès stratégique à Kaboul, est une province décrite par une source sécuritaire occidentale comme «un coupe-gorge» que les trafiquants se disputent aux talibans et où l'organisation d'un retrait sera compliquée pour les Français et problématique pour Kaboul.

«La menace terroriste jugulée»

«La menace terroriste qui visait notre territoire comme celui de nos alliés en provenance de l'Afghanistan, sans avoir totalement disparu, a été en partie jugulée», a également justifié François Hollande. Arrivée fin 2001 en Afghanistan pour traquer Oussama Ben Laden et chasser du pouvoir les talibans, la coalition a effectivement réussi à se défaire de la majeure partie des éléments d'al-Qaida qui y étaient basés, en partie car ceux-ci sont partis vers d'autres zones de conflit (Yémen, etc.).

«La France maintient ses liens avec ce pays. Nous poursuivrons nos projets de développement» en Kapissa et Surobi, deux territoires dont la sécurité est depuis longtemps sous le contrôle de l'armée française au sein de la force de l'Otan (Isaf), a observé François Hollande. «Ce n'est pas aux alliés de définir l'avenir de l'Afghanistan» mais «aux Afghans et à eux seuls de prendre le chemin qu'ils choisiront librement», a-t-il lancé.

Le président est accompagné de Jean-Yves Le Drian et Laurent Fabius, ministres de la Défense et des Affaires étrangères, de l'amiral Édouard Guillaud, chef d'état-major des armées, et du général Benoît Puga, chef d'état-major particulier du président.

Une décision défendue depuis plusieurs mois

Depuis le début du mois de mars, Jean-Yves Le Drian était allé défendre cette position dans les principaux pays de l'Alliance atlantique. Le chef de l'État a ensuite exposé sa décision la semaine dernière devant le président américain, Barack Obama, lors du G8 de Camp David, puis au sommet de l'Otan à Chicago, avant d'aboutir à un compromis: la France s'est engagée à rapatrier les seules «troupes combattantes».

«En 2013, demeureront uniquement des formateurs pour les forces de police et pour les cadres de l'armée afghane, et ça se fera dans le cadre de l'opération de l'Isaf (Force internationale d'assistance et de sécurité, NDLR)», a vait ainsi déclaré le président à l'issue du sommet de l'Otan.

Par le passé, d'autres pays ont déjà engagé une politique de retrait: en août 2010, à la suite d'un changement de majorité, les Pays-Bas ont décidé de retirer leurs troupes de la province de l'Oruzgan (centre de l'Afghanistan), le Canada a mis un terme à sa mission en juillet 2011 et les troupes britanniques sont en train de mettre en place leur désengagement. Les craintes que le pays ne s'embrase à nouveau au départ de troupes de l'Otan sont d'ailleurs très répandues en Afghanistan. Les négociations entre belligérants n'avancent guère. Plus de 3000 civils sont morts en 2011 des suites du conflit.

LIRE AUSSI:
» «Les alliés doivent sortir ensemble d'Afghanistan»
» Afghanistan: le casse-tête d'un retrait anticipé

（転載ここまで）