仏大統領選 ： オランド氏当選を報じる日本の記事からメモ

　　

2012年フランス大統領選、社会党から立候補のフランソワ・オランド氏の当選を報じる日本語のニュースで記録しておこうと思ったものを、ネットから消える前に記録させていただきます。

●NHKニュース
仏大統領選 オランド氏当選
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120507/k10014927761000.html
2012年5月7日 9時19分

６日に決選投票が行われたフランス大統領選挙は、野党、社会党のオランド氏が現職のサルコジ大統領を破って政権交代を果たし、フランスで１７年ぶりに社会党の大統領が誕生することになりました。

フランス大統領選挙は、６日、決選投票が行われ、日本時間の７日午前３時までにすべての投票が締め切られました。
フランス内務省の発表によりますと、開票がほぼ終わった時点で、オランド氏の得票率が５１．７％、サルコジ大統領が４８．３％となり、オランド氏が当選しました。
オランド氏は、日本時間の午前４時半ごろ、地元のフランス中部のチュールで演説し「フランス国民は変化を選択した。私は国に尽くしていく。変化は今始まる」と勝利を宣言しました。
そのうえで「ヨーロッパでは、もはや財政緊縮策だけが選択肢ではない。私の役割はヨーロッパに経済成長と雇用の促進、それに繁栄の道を与えることだ」と述べ、特にドイツとの協力関係を重視しながら、ヨーロッパの信用不安対策に取り組む考えを示しました。
また、これに先だって、サルコジ大統領はパリ市内で演説し、敗北を認めたうえで、オランド氏に電話をかけて「厳しい状況にあるが頑張ってほしい」とお祝いのことばを伝えたことを明らかにしました。
オランド氏の当選によって、フランスでは１９９５年に退任したミッテラン大統領以来、１７年ぶりに社会党の大統領が誕生することになりました。
ヨーロッパでは信用不安による影響で去年、イタリアやスペインなど各国で政権が退陣に追い込まれており、フランスでも政権交代が起きたことで、今後のヨーロッパの信用不安対策の行方が注目されています。

オランド氏とは

フランソワ・オランド氏は５７歳。
フランス北部の医師の家庭に生まれ、エリートを輩出することで有名なフランス国立行政学院を卒業しました。
社会党のミッテラン大統領の側近だった著名な思想家のジャック・アタリ氏に見いだされ、１９８１年に社会党から下院議員選挙に初めて立候補。
この選挙では後に大統領となるジャック・シラク氏と同じ選挙区で戦い敗れたものの、同じ年に行われた大統領選挙でミッテラン大統領が誕生したため、経済問題を担当する大統領府のスタッフになりました。
その後、１９８８年から下院議員を務め、１９９７年から１１年にわたって社会党トップの第１書記を務めました。
党内の役職が長いため、閣僚の経験は一度もなく、カリスマ性にも欠けると言われますが、ソフトな人柄と手堅い調整力には定評があります。
今回の大統領選挙に向けて早くから準備を進め、当初、社会党の最有力候補と目されていたＩＭＦ＝国際通貨基金のストロスカーン前専務理事が、女性関係のスキャンダルで立候補を断念したこともあって、党内の予備選挙を勝ち抜きました。
私生活では、前回の大統領選挙で社会党の候補だったセゴレーヌ・ロワイヤル氏と長く事実上の夫婦関係にありましたが、５年前に関係を解消しました。
現在のパートナーは、ジャーナリストのバレリー・トリエルビレールさん（４７）で、新しいファーストレディになります。
バレリーさんは、雑誌のインタビューに対して「ファーストレディを夢見たことなんてありません。自由がなくなるのではないかと心配です」と答えています。
また、オランド氏についてバレリーさんは「ドアを開けても絶対に閉めない癖があります。誰に対してもオープンで隠すものもないのでしょう」と話しています。

オランド氏の勝因とサルコジ氏の敗因

オランド候補が勝利を収めた背景には、サルコジ大統領の５年間の任期中、格差が広がったと多くのフランス国民が不満を募らせ、政治の変化を強く求めたことがあります。
オランド候補は、選挙戦で「変化は今」というスローガンを掲げ、信用不安による景気の低迷で失業率が１０％台に達するなか、雇用対策などを重点に訴えました。
また、中間層が落ち込み、格差の拡大に不満が強まるなか、オランド候補は、富裕層や大企業により大きな負担を求めることなど社会的な公正さを重視すると訴え、有権者の共感を呼びました。
さらに、国民に負担を強いる財政緊縮策ばかりでなく、経済成長も重視する立場から、ＥＵ＝ヨーロッパ連合の条約の見直しを公約に掲げ、支持を広げました。
これに対し、サルコジ大統領は５年前、経済の活性化を掲げて就任しましたが、アメリカ発の金融危機、そしてヨーロッパの信用不安と危機の対応に追われ、結果的に約束を果たせませんでした。
一方で、富裕層に有利な減税を行ったことや豪華なバカンスなどの派手な私生活が伝えられたことなどから、金持ちのための大統領と批判され、支持離れの動きも起きました。
強烈な個性と指導力で対外的には存在感を示し、ＥＵの信用不安対策もドイツのメルケル首相とともに引っ張ってきましたが、国内では「公正さに欠き国を分断した」という批判をはね返すことはできませんでした。
再選を目指して立候補した現職の大統領が敗れたのは、３１年ぶりのことです。

新大統領の課題

フランスの新しい大統領に決まったオランド氏には、ヨーロッパの信用不安対策の要となってきたドイツとの協力関係を構築することやフランスの財政再建に向けた具体的な道筋を示すことが課題となります。
選挙戦で、オランド氏は、サルコジ大統領とドイツのメルケル首相がまとめたＥＵ＝ヨーロッパ連合の財政規律を強化する条約について、経済成長の対策も付け加えるべきだとして各国と改めて交渉することを公約に掲げました。
しかし、メルケル首相は、条約の見直しには応じない考えで、ＥＵの信用不安対策で要となってきたフランスとドイツの足並みが乱れるおそれが出ています。
オランド氏もドイツとの関係の重要性は強調しており、就任後、直ちにドイツを訪問して、メルケル首相と会談する方針です。
信用不安が収まらないなか、新たな懸念材料を増やさないためにも、ドイツとの協力関係を速やかに構築することが当面の課題となりそうです。
一方、フランスの国内経済では、オランド氏も、信用不安を抑えるため財政の健全化を重視し、任期が終わる２０１７年までに財政赤字をなくすことを目標としています。
その一方で、政策には優先順位があるとして、今後５年間で教員など公務員６万人を増やすとしていることから、目標どおり財政赤字の削減が進むのか、懐疑的な見方も出ており、財政健全化の道筋を具体的に示すことも求められることになります。

（転載ここまで）

NHKのこの記事は解説が充実していますね。

●Reuters
オランド支持派数万人が歓喜、フランスで17年ぶり社会党大統領
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE84601F20120507
2012年 05月 7日 11:34 JST

［パリ　６日　ロイター］　６日に実施された仏大統領選の決選投票で、社会党のオランド前第１書記が再選を目指すサルコジ大統領を破った。同党から大統領が生まれるのは１７年ぶりで、パリのバスティーユ広場には多くの支持者が集まって政権交代を喜んだ。

同広場は、１９８１年の大統領選で社会党のミッテラン氏が当選した際に勝利集会が開かれた場所。この日、広場を埋め尽くした群衆らの多くは３１年前の勝利を体験していない若者たちだが、バラを握りしめた拳をイメージした同党ロゴの旗を手に歓喜の声を上げた。

パリ東部の郊外から来たという教諭、ファビエンヌ・シャベールさん（３６）は、「ミッテランが当選したとき、６歳だったが、親が喜んでいたのを覚えている。今、私たちはようやく、本当の社会運動の始まりを迎えた」と、喜びを表現した。

オランド氏も夜遅くになって同広場に到着。「３１年前にここにいたあなたたちがどれだけうれしいか分かっている。しかし、同時に若い世代の人たちがフランス国家の建設にどれだけ参加したいと思っているかも分かっている」と、自身が「若者たちの大統領だ」と明言。

また、「あらゆる国の首都には、政府や国の指導部を越えて、我々のおかげで希望を見い出した人たちや、我々に注目し、緊縮策を終わらせたいと考える人たちがいる」と語った。

（転載ここまで）

ロイターはフランスの現代史をふまえてフランソワ・ミッテランの当選のところにまでさかのぼっているところに一点。ピックアップされているオランド氏の発言も演説の中の重要な部分ですから、的は射ています。

●News i - TBSの動画ニュースサイト
オランド氏、経済政策に注目集まる
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye5023111.html
2012年05月07日11:23

　６日行われたフランス大統領選の決選投票で現職のサルコジ大統領が社会党のオランド氏に敗れ、政権が交代することになりました。ヨーロッパ債務危機が予断を許さない状況の中、オランド氏の経済政策に注目が集まっています。

　「何年も何年も傷、断絶、やけどに耐えてきました。それらを治していかなければなりません」（社会党 オランド氏）

　現職のサルコジ氏を破ったオランド氏。勝利の背景にあったのはサルコジ氏への不満票です。

　「サルコジが終わった！ サルコジが終わった！」

　失業率は１０％と高止まりし、サルコジ氏が経済を活性化するために導入した富裕層の優遇税制などは貧富の差を広げると庶民の怒りを買いました。

　「５年間、大統領を務める栄誉を与えてくれたことに対し、フランス国民に感謝したい。その栄誉を決して忘れません。一人の男の人生において・・・」（サルコジ大統領）

　「ありがとうサルコジ！ ありがとうサルコジ！」

　一方で、オランド氏の政策にも不安はあります。「庶民の味方」をアピールするオランド氏は、５年間で２兆円以上の歳出拡大策を公約するなど、ヨーロッパで進む緊縮財政路線から距離を置く姿勢を鮮明にしているのです。

　フランスが行く道を誤れば、ユーロ危機を再燃させかねません。オランド氏とはどんな人物なのか、世界がその動向を注視しています。

（転載ここまで）

サルコジの敗北演説の中からこの発言をピックアップした眼力に一点。「サルコジさん、あなたの人生よりも五年間の失政で弱体化したフランスの命運の方が大切なんですよ」と言ってやりたいから。

●日本経済新聞
仏大統領選、オランド氏勝利　緊縮以外の選択示唆
17年ぶり社会党大統領
http://www.nikkei.com/news/headline/related-article/g=96958A9C93819499E2E4E2E0918DE2E4E2E7E0E2E3E0E2E2E2E2E2E2
2012/5/7 3:16 (2012/5/7 11:11更新)

　【パリ＝竹内康雄】フランス大統領選の決選投票は７日未明にほぼ開票作業を終えた。仏内務省によると、海外領土を除くオランド氏の得票率は51.67％、サルコジ氏は48.33％。オランド氏は６日午後９時半（日本時間７日午前３時半）ごろ、仏中部チュールで支持者を前に演説し「仏国民は変革を選んだ。私はすべてのフランス人の大統領になる」と勝利を宣言した。今月中旬の就任式を経て、新大統領に就く。任期は５年。

　欧州債務危機が続く中で、オランド氏は財政規律だけを重視する傾向に疑問を呈し、欧州連合（ＥＵ）の財政規律を強化する新条約見直しや欧州中央銀行（ＥＣＢ）の役割変更を提唱、成長や雇用を重んじるよう訴えた。６日夜には「財政緊縮だけが選択肢ではない。欧州の成長・雇用を促進する」と述べた。

　アフガニスタンの仏軍駐留を2012年内に撤退するとも公約しており、欧州や世界との関係が注目される。内政では、高止まりする失業率改善や生活向上に重きを置き、ガソリンなど燃料価格の３カ月間凍結や教育分野で６万人を雇用するなどの政策を主張。こうした政策が国民の支持を得た半面、財政出動色が強い公約が少なくない。

　オランド氏は直ちに組閣作業に入る。行政執行を担う首相には、社会党のオブリ第１書記や、エロー・ナント市長（下院議員）の名前が取りざたされている。

　サルコジ氏は投票が締め切られた直後の午後８時すぎにパリ市内で敗北宣言し「オランド氏が大統領だ。私は多くの国民を説得できなかった」と敗戦の弁を述べた。再選を目指した現職大統領の敗北は1981年のジスカールデスタン元大統領以来31年ぶり。「私は今後、有権者の一人として生きる」とも表明し「残りの人生は、35年の政治生活とはまったく違うものになるだろう」と、政界引退の意向をほのめかす発言もあった。

（転載ここまで）

日経は「オランド氏のバラマキ政策は市場を不安定にするだろう」とか「新大統領には不安が大きい」とかいうことばかり書いて不安をあおると思ったら、意外にもそうでもありませんでした。「財政緊縮だけが選択肢ではない。欧州の成長・雇用を促進する」という発言の引用の仕方は日本経済新聞としては市場原理主義・新自由主義推進機関としての面を少し抑えて報道機関としての仕事をしたと評価してもいいですね。笑

●中国国際放送局
■米、EUなど　オランド氏の仏大統領当選に祝電
http://japanese.cri.cn/881/2012/05/07/161s192010.htm
2012-05-07 12:31:44

　6日のフランス大統領選の決選投票で、社会党のオランド候補が現職大統領のサルコジ候補に勝ち、次期フランス大統領に当選しました。アメリカ、EU、ドイツ、イギリスの首脳は、オランド氏の当選に祝電を送りました。

　アメリカのオバマ大統領は、この日の祝電で「経済と安全保障分野で、オランド氏との協力を進めて行きたい」と述べた後、オランド氏に、今月のG8サミット・主要国首脳会議開催前にアメリカを訪問するよう招待しました。

　欧州委員会のバローゾ委員長は声明でオランド氏の大統領当選に祝賀の意を示し、「当選後、オランド氏が引き続き、欧州一体化のプロセスを推進すると信じている。フランスとEUの欧州経済を振興させるという目標は一致している」と述べました。

　その他、ドイツのメルケル首相とイギリスのキャメロン首相も、この日、オランド氏に祝電を送ったということです。（任春生、大野）

■中国、オランド氏のフランス次期大統領当選に祝意
http://japanese.cri.cn/881/2012/05/07/141s192043.htm
2012-05-07 18:37:17

　フランス内政省が6日夜発表した投票結果によりますと、社会党のフランソワ・オランド（Francois Hollande）氏が、大統領選挙の決選投票で勝ち、フランスの次期大統領に当選しました。

　これを受けて中国外務省の洪磊報道官は7日北京で、「中国側はフランス側と協力し、相互に尊重し合い、平等に付き合い、互いに相手側の核心的利益を配慮することを原則とし、長期的、かつ戦略的な立場で両国関係を見なし、処理していきたい」と述べました。

　洪報道官は席上、「両国関係の健全で安定した積極的な発展の勢いを保つことは、両国および両国国民の根本的な利益に合致するだけでなく、世界の平和、安定と発展にもプラスとなる。中国はオランド氏がフランスの次期大統領に当選したことに祝意を表す。中国側はフランス側と共に、両国の戦略的パートナーシップの更なる発展を推進していきたい」と述べました。

　また、オランド氏の大統領当選について、中国社会科学院欧州研究所社会文化研究室の田徳文主任は、「オランド氏が打ち出した改革策は民意にかなうものなので、その当選は想定内のことだ」とした上で、オランド氏の就任後、フランスと中国との外交関係、経済協力と貿易はあまり変わらないだろうとしています。（ＺＨＬ）

（転載ここまで）

最後の中国のニュースサイトでは、アメリカ、EUはもちろんのこと中国もオランド氏に対して祝意を表明したと報じられているのですが、日本政府が祝意をオランド氏に伝えたという報道を見ていません。どうしたの、日本のお政府様？日米関係と中国韓国北朝鮮だけが世界じゃないんですよ。



この記事は、「2012年フランス大統領選」についての不定期連載記事です。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-04-03
捏造報道に注意！築地市場移転は「決定」などされていません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11212068959.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、橋下市長の大阪都構想を、きちんと考えてみるためにツイッターで大阪から発言する保護者ネットワークの虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下にある憲法研究者の情報発信の場の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを弱い文明の民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、ふりかえれば、フランスの日々の記録蔵のイル・サンジェルマンの散歩道の仏・社会党と仏・左派党・左派戦線のくろすろーどにある午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、サイトで大阪から発言する保護者ネットワークの世界の片隅で税制についてのニュースやopebloや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのようにブログで大阪から発言する保護者ネットワークで情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながらアダージォな金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子どもを救え」、「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々の、大阪の教育基本条例を撤回せよと堺からアピールするために橋下ワクチンを打ってあそぶログおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■民主党 衆議院議員一覧（他の党、参議院もあり）　http://www.eda-jp.com/link/link1.html
■各種国会議員名簿のポータルページ（更新が滞ってます...）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html