フランス大統領選 ： 決選投票4日前、両候補のテレビ討論 (3) ～フランソワ・オランド候補の考える大統領像～

　　

2012年フランス大統領選、5月6日の決選投票日です。今回は、『フランス大統領選 ： 決選投票4日前、両候補のテレビ討論 (2)　～原発政策～』の続きです。

2012年5月2日にフランスのテレビでおこなわれた討論は三分割された完全版動画のこちらで全部見ることができます。

●Dailymotion
■Débat Hollande Sarkozy Intégral
http://www.dailymotion.com/video/xqjsal_debat-hollande-sarkozy-integral_news

■Débat Hollande Sarkozy Intégral - 2
http://www.dailymotion.com/video/xqjtba_debat-hollande-sarkozy-integral-2_news

■Débat Hollande Sarkozy Intégral - 3
http://www.dailymotion.com/video/xqjuce_debat-hollande-sarkozy-integral-3_news

（転載ここまで）

オランド候補のキャンペーンサイトには、サルコジ候補の発言も含めた全文の書き起こしが上がっています。オランド陣営は「公正な」仕事をして、有権者が情報にアクセスしやすいようにする姿勢があるようだと感じます。

●francoishollande.fr
Script du débat entre François Hollande et Nicolas Sarkozy, le 2 mai
http://francoishollande.fr/actualites/script-du-debat-entre-francois-hollande-et-nicolas-sarkozy-le-2-mai/

そして、onaironaironairさんがいくつかの討論の内容の紹介していますので、もう一度ご案内します。

●onaironaironair
フランス大統領選挙、沸騰状態
http://onaironaironair.wordpress.com/2012/05/02/%e3%83%95%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%82%b9%e5%a4%a7%e7%b5%b1%e9%a0%98%e9%81%b8%e6%8c%99%e3%80%81%e6%b2%b8%e9%a8%b0%e7%8a%b6%e6%85%8b/
May 2, 2012

さらに、jeanvaljeanさんの「イル・サンジェルマンの散歩道」では、このテレビ討論での両候補者の言い分を比較したル・パリジャン紙の記事の要約紹介をしていますので、ご案内。

●イル・サンジェルマンの散歩道
オランド―サルコジ討論を解読する―パリジャン紙５月３日付
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-690.html#more
May.06.2012

パリジャン紙の５月３日付けに、「オランド―サルコジ討論を解読する」という記事がありましたので、あらましを紹介します。

雇用

数字をめぐる激しい応酬が続いた。オランド候補「この５年間失業者は１００万人増え、登録している失業者は４００万人だ。多すぎる。記録的な数であり、失敗だ」とオランド候補が攻めれば、「あなたの数字は間違っている。増加は４２万２千人だ。2007年から2011年にかけては、18.7%の増加だ」と反撃した。

二人の数字の違いは、情報源の違いである。オランド候補は、雇用局の資料からもってきたフランス国内からみた数字で、2007年の323万人から現在の430万人へと、
約100万人の失業者の増加を表している。すなわちカテゴリーＡ（このひと月に就業活動を一切行なわなかった）の求職者の数は、たしかに「この５年間で７０万人」（正確には７４万７千人）である。

サルコジ候補は、もっと少ない増加数を主張した。これも間違ってはいない。彼は雇用局の資料ではなく、国際労働事務局BITの資料に依拠した。各国の比較をしたもので、フランスにとって有利な数字である。BITによると、欧州連合の失業者数は２００７年以来３９％増、すなわちフランスの２倍である。イタリアは３７％増、イギリスは６７％増、そしてサルコジ候補が強調したように、スペインでは「社会主義の７年間」に１９１％の増加である。

（中略）

負債

　「負債は、（大統領任期の）５年間に６千億ユーロに膨れあがった」とオランド候補は財政政策を攻撃し、サルコジ候補は、それに異議を唱えた。サルコジ候補は国立統計経済研究所Inseeの数字に依拠した。それによると、官公庁全体（国、地方自治体、社会保障）の負債は、2007年第二三半期の終わりが１兆2211億ユーロで、ほぼ５年後の2011年末には1兆7173億ユーロとなっている。正確には４,962億円で、サルコジ候補はそれをもとに「５千億ユーロ」と言ったのである。

　数字の応酬は対外赤字にも及んだ。対外赤字（輸出入の差額）は、2011年末には最高額（６千100億ユーロ）に達していた。オランド候補が、対外収支が黒字であった最期の年はジョスパン内閣の時であったと言うと、「違う」と反駁した。しかしそれは事実である。Inseeによると、10年前は６億１千万ユーロの黒字であった。
（後略）

（引用ここまで）

フランス語がわからない方も、一度上の動画を見て、この丁々発止のやりとりの雰囲気を感じてみていただきたいと思います。


さて、今回うちで紹介するのは、フランソワ・オランド候補の大統領観です。

司会者から、「あなたはどのような大統領になるつもりですか？」という質問をされて、それに対するフランソワ・オランド氏の回答が形式的にも内容的にも印象的で味があり、彼の政策や政治姿勢をよく凝縮していると思いましたので、その部分を日本語で読んでいただけるように訳しておきます。その直前にサルコジ「現職」候補が先攻として述べた内容がすっかり吹き飛ぶインパクトを感じました。

上にリンクした三つ目の動画の17分22秒くらいからの部分です。

■Débat Hollande Sarkozy Intégral - 3
http://www.dailymotion.com/video/xqjuce_debat-hollande-sarkozy-integral-3_news

（前略）
まず、フランス国民を尊重し、重んじる大統領になるつもりです。すべてを統括したがるけれど結局何にも責任をとれない大統領になることを拒む大統領になるつもりです。

私は、共和国大統領として、多数派与党の代表にはなりません。私は与党の議員を大統領府には迎えません。

私は、共和国大統領として、私の首相を部下扱いすることはしません。

私は、共和国大統領として、パリのホテルで私自身の党のために資金集めに参加することはしません。

私は、共和国大統領として、司法を独立させて機能させます。司法官高等評議会の意見は私と同じ方向ではありませんでしたが、私は検事局のメンバーを指名することはしません。

私は、共和国大統領として、公共テレビ網の取締役を指名するつもりはありません。それは独立した決定機関に任せます。

私は、共和国大統領として、私の言動がどの時点でも模範的なものであるようにします。

私は、共和国大統領として、フランス大統領の刑法法令に触れないように心するつもりです。私の大統領職開始以前の行為への批判を受けるに至ったら、ある条件のもとで、検察の召喚に応じてしかるべきいくつかの機関の前で弁明ができるように刑法を改正します。

私は、共和国大統領として、女男平等の政府をつくります。女男同数の政府です。

私は、共和国大統領として、大臣が利益相反に陥らないように、大臣の職務倫理憲章をつくります。

私は、共和国大統領として、大臣が地方自治体首長の公職を兼職することができないようにします。なぜなら、私は、大臣職に完全に専念すべきだと考えるからです。

私は、共和国大統領として、地方分権の法をつくるつもりです。なぜなら、地方自治体は新しい息吹、新しい能力、新しい自由を必要としていると思うからです。

私は、共和国大統領として、業界組織から労働組合までの諸社会パートナーが尊重され、何が法あるいは交渉に属するかを決めるための議論を定期的に行なうことができるようにするつもりです。

私は、共和国大統領として、大きな議論を開始します。エネルギー政策についての議論の話をしましたが、この問題については市民側からの大きな議論があることは正当なことだからです。

私は、共和国大統領として、 2017年の国民議会の総選挙では比例代表制度を導入します。なぜなら、あらゆる政治的意見全体の代表が議会にいることは良いことだからです。

私は、共和国大統領として、私は大きな方向、大きな推進力を定めるために高い洞察力を持つようにします。同時に、私はすべてを自分で担当しようとはせず、常にフランス国民の近くにいるように心がけます。

私は普通の大統領になりたいと言いました。共和国大統領になったら、普通のものは何もありません。なぜなら、それは特別な条件だからです。世界、特にヨーロッパは大きな危機の時期にあります。世界、地球には争い、環境問題、地球温暖化の問題があります。もちろん、大統領とはこれらの問題の存するレベルにいるべきですが、人民の近くにいて、人民の声を聞くことができなければならないからです。
（後略）

（翻訳引用ここまで）


私はこれを、政治をより公正にするための宣言、政治をより道義的に高めるための宣言として受け取りました。正確に言えばまだ大統領に当選していない時点で、「私は、共和国大統領として」というフレーズをリズミカルに繰り返すことはとても印象的で、サルコジ現職候補は、その次の自分の発言機会に「あなたはまだ大統領ではない」と言うことを忘れたくらいです。笑

まるで大統領のような堂々たる記者会見をした4月25日に続いて、この5月2日の直接討論の機会でこのレトリックで人々に印象付けるというのは、十分な準備をしていることをうかがわせます。このようにていねいな仕事が後ろにあることを感じさせる政治家、候補者は、安心して仕事を任せられると思わせてくれるのです。

こういう仕事ぶりは、日本の『人気』政治家、『人気』市長とどうしてもくらべたくなるのです。


この記事は、「2012年フランス大統領選」についての不定期連載記事です。

関連記事。
■2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (4)　～「私の真の敵」～
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3206.html

■2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (8)　～フランスの魂、「平等」～
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3244.html

■2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (9)　～フランスの夢～
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3258.html

■フランス大統領選 ： 社会党フランソワ・オランド候補、2012年1月22日の選挙戦開始演説全文訳
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3377.html

■仏大統領選 ： フランソワ・オランド候補、2012年4月25日記者会見
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3397.html

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-04-03
捏造報道に注意！築地市場移転は「決定」などされていません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11212068959.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、橋下市長の大阪都構想を、きちんと考えてみるためにツイッターで大阪から発言する保護者ネットワークの虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下にある憲法研究者の情報発信の場の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを弱い文明の民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、ふりかえれば、フランスの日々の記録蔵のイル・サンジェルマンの散歩道の仏・社会党と仏・左派党・左派戦線のくろすろーどにある午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、サイトで大阪から発言する保護者ネットワークの世界の片隅で税制についてのニュースやopebloや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのようにブログで大阪から発言する保護者ネットワークで情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながらアダージォな金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子どもを救え」、「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々の、大阪の教育基本条例を撤回せよと堺からアピールするために橋下ワクチンを打ってあそぶログおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■民主党 衆議院議員一覧（他の党、参議院もあり）　http://www.eda-jp.com/link/link1.html
■各種国会議員名簿のポータルページ（更新が滞ってます...）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html