財政健全性と経済成長のさじ加減 （2012年フランス大統領選の政策論争から）

******
記憶のための原文の記録です。

●Le Monde.fr
Hollande se félicite des propos du patron de la BCE sur la croissance
http://www.lemonde.fr/election-presidentielle-2012/article/2012/04/25/hollande-se-felicite-des-propos-du-patron-de-la-bce-sur-la-croissance_1691073_1471069.html
Le Monde.fr | 25.04.2012 à 16h48 • Mis à jour le 25.04.2012 à 17h14

En préambule d'une conférence de presse, mercredi 25 avril à Paris, le candidat socialiste François Hollande a réitéré sa volonté de renégocier le traité européen pour y ajouter un aspect croissance. M. Hollande s'est également réjoui des déclarations du patron de la Banque centrale européenne, Mario Draghi.
Ce dernier a assuré, devant des députés européens, qu'il était nécessaire "d'avoir un pacte de croissance" sans toutefois revenir sur l'exigence d'une stricte maîtrise des dépenses, ni détailler ce qu'il entendait par le terme de croissance.
Lire : Mario Draghi plaide pour un "pacte de croissance" européen
Lors de cette conférence de presse, M. Hollande a dit observer un changement chez les dirigeants européens ; son arrivée en tête au premier tour ayant, selon lui, "libéré la parole" des chefs de gouvernements de l'Union européenne "qui ne sont pas tous de gauche". "Ceci confirme bien que c'est une élection décisive en Europe", a soutenu M. Hollande. "Nos idées cheminent et le vote des Français y est sans doute pour beaucoup", a-t-il lancé.
S'il est élu, M. Hollande adressera, au lendemain du second tour, un "mémorandum" à ses homologues européens afins de leur proposer une "renégociation du traité européen en quatre points" : le candidat socialiste entend renégocier ce texte dans un sens favorable à la croissance et veut y inclure des euro-obligations pour financer des projets d'avenir, donner à la Banque européenne d'investissement (BEI) plus de possibilités de financement, introduire une taxe sur les transactions financières et mobiliser les fonds structurels non utilisés.
Mardi soir, M. Hollande avait affirmé à l'adresse de la chancelière allemande Angela Merkel, qui soutient Nicolas Sarkozy : "Le sérieux budgétaire oui, l'austérité à vie, non", rappelant sa volonté de renégocier le traité européen. Alors qu'il tenait sa conférence de presse, cette dernière s'est dite en accord avec les propos de Mario Draghi sur la croissance. "Nous avons besoin de croissance, de croissance sous forme d'initiatives pérennes, pas juste de programmes de conjoncture - qui creuseraient encore la dette publique - mais de croissance, comme Mario Draghi l'a dit aujourd'hui, sous forme de réformes structurelles", a déclaré la chancelière lors d'un congrès sur les matières premières.
Et ce alors que les 27 pays de l'Union se préparent à une possible victoire de François Hollande.
Un porte-parole de la BCE a toutefois nuancé les interprétations de François Hollande en rappelant que Mario Draghi préconise des réformes structurelles en zone euro, comme une flexibilisation accrue du marché du travail, pour améliorer la compétivité des Etats et non une relance par les dépenses publiques. "Il a été cohérent avec le message traditionnel de la BCE", a-t-il souligné.
Lire : Le débat sur la croissance s'intensifie en Europe

（転載ここまで）