2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (9) ～フランスの夢～

　　

連載中の、『2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (8)　～フランスの魂、「平等」～』の続き、そして、演説の最後の結びの部分です。

フランスの大統領になろうという政治家がどのような言葉を発してフランス国民に向かい合っているか、一つの陣営からその一つの例を見ていただいていますが、この言葉がフランス共和国とフランス人にどのような力を与え、どのような変化をもたらすか、ぜひ注目したいと思います。

このような言葉を政治家の口から聞くことのできる国はまだ、歴史の進歩に向かう明るい未来を切り開けると、この演説を紹介する一連の記事を作りながら、私は心から思いました。日本の政治の現状はおかしいと悲しんでいる方は、この演説から多くの教訓と勇気を引き出せるのではないかとも思います。

前回の部分でオランド氏は、「平等」という「フランスの魂」をかかげました。今回紹介する演説の最後の部分では、労働の現場を通じた世代間の連帯のための政策アイディアを語った後、「フランスの夢」を高く掲げて演説を結びます。一人でも多くの方にお読みいただければ本当にうれしいです。

演説の全編はこちらから見ることができます。

●Vidéo Dailymotion
■Discours de François Hollande au Bourget 1e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第一部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrm4_discours-de-francois-hollande-au-bourget-1e-partie_news

■Discours de François Hollande au Bourget 2e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第二部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrru_discours-de-francois-hollande-au-bourget-2e-partie_news

今回は、第二部の14分25秒すぎのところから最後までです。

■フランソワ・オランド　2012年1月22日　演説　（パリ北方）ル・ブールジェにて

最後に、私はみなさんに私たちの未来のことをお話しいたします。共和国の思想とは、一つの約束です。世代がすすむにつれて暮らしが良くなるという、美しい約束です。共和国の約束とは、どの世代も前の世代より良い暮らしができるようになるということです。しかし、今日、この約束は破られてしまいました。私たちの若者世代は犠牲にされ、見捨てられ、流刑にされているかのようです。失業。非正規雇用による不安定な生活。学歴の価値低下。絶望。自立できない生活。住居を見つける困難。私たちが若者世代に残すことを数え上げることはいたしません。悪化した環境。（若者が引退の年齢に達した時の）財源のなくなった定年後の年金生活。莫大な赤字。しかし、それでも、若者世代は私たちの幸運、希望なのです。この幸運が「負担」になる事態を受け入れることなどできはしません。

私はずいぶん考えました。何ヶ月もの間、考えました。この危機を超えて、達成すべき立て直しを超えて、実現すべき正義を超えて、この大統領選に賭けるべき課題になりうることは何かと。

そして、私はこのシンプルな結論に達しました。私たちの国の若者世代のために私はフランスを治めたいのだと。私は、若者世代に信頼を再び与えたいのだと。

だから、私は教育を国家的なレベルの大義にしたいのです。私は、教育分野に6万の追加雇用を創出することを提案いたしました。教員だけではありません。生徒監督、看護士、社会福祉士といった、若者の受け入れと援助と成功に貢献するあらゆる人々です。「（人数が）多すぎる」と私に言う人々もいます。いいえ、私はむしろ、「ひょっとしたらこれでも十分ではないかもしれない」と答えます。毎年15万人もの犠牲者、学歴の免状や資格を持たずに卒業する15万人の犠牲者を出す学業の失敗との闘いはたいへんなことなのです。優先すべきなのは、幼稚園と小学校です。なぜなら、そこでこそ多くのことが行なわれるからであり、最初の学業遅滞が出てくるからです。同等の課程がヨーロッパに全くない学校制度の学年構成を見直します。中学校と高校では、もっとも学業困難な生徒たちには個別指導を提供します。それによって、私の大統領任期の終わりには学校制度から能力習得なく卒業する若者の数を半減させるためです。私の大統領としての5年の任期の最後にそうなることを目標にすることを明言いたします。

16歳から18歳までの若者は、一人たりとも解決策も学習も職業も公的サービスもなしに放置されることはありません。多くの町や家庭で退学ということがどんなことなのかを私は知っております。誰もそのように放置されて見捨てられて忘れられることはなくなります。私たちの若者のためにこそ私たちは雇用問題を優先させて、若者向けの15万人の未来の雇用を徐々に創出しなければなりません。特に、治安の良くない地域出身の若者を対象とします。

経験を積んだ高齢の労働者が職場で若い労働者の指導者役になる場合に、雇用期間を定めない雇用契約（CDI、日本でいうと常勤正規雇用）によって若者を雇うことを可能にするための「世代間の雇用契約」というこの素晴らしいアイデアを私がかかげたのは、若年労働者のためだけではなくて、シニア層の労働者のためでもあります。その場合のシニア労働者も定年で退職するまでは雇用が確保されるようにするのです。これはさまざまな年齢層の間の和解であり、さまざまな世代間の連帯でもあります。

私が行く工場ではどこでも、二種類の人たちが私に言いに来ます。最年長者は私に一つのことしか尋ねません。「私たち、いつ引退して年金生活に入れる？」一方、最も若い人たちは私に一つのことしか尋ねません。「私たち、いつ働き始めることができますか？」そういう時、私は彼らに言います。「ねえ、シニアのみなさん、もしあなた方が若者たちを支えて彼らにあなたたちのノウハウや経験や能力を授けることができれば、結局、それが定年退職を待つ間にあなたたちが受けることのできる最もすばらしい使命にはなりませんか？そして、若者のみなさん、もしあなたたちがやっと雇用期間を定めない雇用契約を得て職業生活を始めることができたら、あなたたちがこんなにも長い間待ち望んでいた自立をすることができるのではないでしょうか。」

私は、慎ましい暮らしの家庭出身の、まだ学生の若者たちのことも考えます。彼らにも、自立生活ができるようにするために、予算があるという条件で、学生手当を受けることができるようになるでしょう。

これが私の計画です。若年層が成功できるようにあらゆる手段をとること。それは、若年層自身のためではなく、若年層が一つのカテゴリーだからでもなく、彼らにおべんちゃらを言いたいからでもありません。両親、祖父母である人々にも未来の中の希望、成功の中の誇りを再び取り戻してもらって、「いったい、私たちはこれからの世代に何を残すことができるだろう？私たちの子どもたちや孫たちにどのような社会を引き継ぎたいと私たちは望んでいるのだろう？」と問うてもらうことができるからなのです。これからの世代に残したいのは、失業の社会、不安定な非正規雇用の社会、不安の社会、崩壊の社会でしょうか。それとも、逆に、チャンスが与えられ、成功の条件が示されて、「私はもうすぐ定年退職する。あるいは、もうすぐ人生最後の大きな旅立ちをするかもしれない。しかし、少なくとも結局、私自身は得られなかった成功が可能だと次の世代のために伝えることができた。」と思える社会でしょうか。

そして、みなさんの前にいる私は大統領選の候補者として、もしこの国の次の大統領任期を任せていただけるなら、私のことはただ一つの目標によって判断してほしいと望みます。それは、フランスのみなさんが望んで私に与えられた大統領任期の最後の2017年に、若者たちの暮らしが今の2012年よりも良くなっているかどうか、という基準です。私のことはこのただ一つの行動によって、この唯一の真実によって、この唯一の約束によって評価していただきたいと思います。若者たちの生活を変えることは私にとっての誇りとしては最も大きいものです。私がしているのはお気軽な約束ではありません。この課題について国全体を動かすためなのです。

親愛なるみなさん。私はフランスの夢についてお話ししました。そう、美しい夢、フランス革命以来の何世紀もの長きにわたって市民が愛で、かかげてきた夢です。より良い暮らしができるようにというこの夢、より良い世界を後の世代に残したいという夢、進歩の夢、一つ一つ人類のステップを超えていけるという夢。この夢は私たち固有のものではありませんが、私たちフランスが共和国を作りだしたとわかります。ある社会が正しく組織されていて、必要な手段を与えて、平等と自由と友愛をその生活様式にしたならば、その社会は一人一人にとっての解放となれるというこの理想をかかげてきたのは私たちなのです。

この夢にこそ、私は改めて魔法を託したいのです。すると、すぐさま、右派は公然と嘲笑しました。彼らによれば、この時期に夢など語ることができるわけがない、というわけです。確かにそうです。これは、今私たちが現実に生きている夢ではありません。経済危機があらゆる大志の足かせになっているこの時期に夢など語ってはいられない、そんなのは幻想だ、と言う人もいるでしょう。しかし、私は、みなさんの頭をお星様でキラキラにしようと呼びかけているのではありません。そうではなくて、私は、共和国の物語を再発見しようと呼びかけているのです。何十年もの間私たちを進歩させてきた共和国の物語、フランス革命の物語、目の前に開ける未だ知られざる物語の中を進もうとした人間たち、いえ、男たちと女たちの物語です。それは人間の平等の歴史だったのです。

そうです。様々な共和制とともに続いてきたのがこの共和国の物語です。第三共和政から始まり、そしてまた、フランスの解放、レジスタンス全国評議会もありました。この夢、この共和国の物語を、1968年の五月革命もまた、ある意味で再び現れさせたのです。そして、1981年5月（のフランソワ・ミッテラン社会党政権樹立）があり、それ以外にも多くのステップがありました。共和国の歴史とは、これらすべてを指しています。共和国の歴史は、左派にだけ属しているのではありません。何十年もこの国のトップを引き継いできた者たちみんながこの共和国の歴史をかかげてきました。私たちの先祖が彼らに向けてきた非難がどのようなものであったとしても、いつもフランスを前進させようとすることは結局、彼らの望みでもありました。ですから、その夢をかかげ続けようではありませんか！

ここでシェークスピアから引用させていただきます。彼は、この普遍的な法を私たちに思い起こさせました。「彼らは失敗した。なぜなら、彼らは夢を思い起こすことから始めなかったからだ。」と。それなら、私たちは成功するはずです。なぜなら、私たちは夢を思い起こすことから始めるからです。フランスの夢、それは、民主主義への信頼、市場よりも強い民主主義、カネよりも強い民主主義、信仰よりも強い民主主義、宗教よりも強い民主主義なのです。フランスの夢とは、学校、政教分離、人間の尊厳、全体の利益の周りに築かれた共和国の約束を完成させることなのです。

フランスの夢とは、あらゆる肌の色の人々が権利と義務において平等になるようにする坩堝（るつぼ）です。フランスの夢とは、国境と国家を超えて広がる普遍的な価値を明確にすることです。それは限られた空間の中ではなくて、世界の前ですべての人に向けて宣言されています。フランスの夢とは、私たちの歴史であり、私たちの計画です。フランスの夢とは、一つの力です。私がみなさんに提唱している計画です。なぜなら、フランスの夢は私たちに似ており、私たちを結びつけるからです。

私は、明日のフランスに向けて、私たちみんなでともに進みたいのです。

労働のフランス、功績のフランス、努力のフランス、先取のフランス、起業のフランス。そこでは、一人一人の権利が全員の平等に支えられるでしょう。

正義のフランス。そこでは、カネは本来あるべき場所、つまり、主人ではなくて下僕の地位に戻されるでしょう。

連帯のフランス。そこでは、国の子どもたちの誰一人として放置されることはありません。

公民精神のフランス。そこでは、共和国がしてくれることではなくて、共和国のためにできることを一人一人が求めるでしょう。

多様性のフランス。そこでは、一人一人が互いの違いを持ち寄りますが、共和国という統一体の中で行われます。そこでは、海外県が世界のすべての地平を私たちに開いてくれ、移民の子どもたちはフランス人として、フランス人であることを誇りに、誇りに思うはずです。なぜなら、それは世界市民に与えることのできる最も美しい名前だからです。

模範のフランス。そこでは、国は自らが育てたものの中に、国をまとめ上げるものの中に、国を超えるものの中に、自らの姿を見るのです。

信頼のフランス。そこでは、フランスを構成しているすべての力が未来のために動員されるのです。

フランス、フランスが問題なのではありません。フランスこそが解決策なのです。

親愛なるみなさん。これが選択肢です。これがみなさんを待っている選択肢です。いつも同じです。民主主義が存在して以来、恐怖と希望の間で、忍従と飛躍の間で、騒動と変革の間でなされる選択です。それならば、変革、変革を今こそ！立て直しを今こそ！正義を今こそ！希望を今こそ！共和国を今こそ！

動きましょう。集結しましょう。そして、三か月後、三か月後には左派を勝利させ、フランスを前進させましょう。そして、変革を成功させるのです！私は今すぐ、変革に向けて進めます！

共和国万歳！そして、フランス万歳！

（翻訳引用ここまで）


フランスという国が本来持っているはずの理想を取り戻そうという訴え、世代間の連帯の訴え、民主主義への信頼を取り戻そうという訴えは、政治の基本中の基本だと改めて思わされました。

さらに踏み込んで、今の世界を席巻する強欲資本主義（新自由主義）への抵抗として「市場よりも強い民主主義、カネよりも強い民主主義」と明言したところでは、思わず立ち上がって拍手してしまいました。日本でこのようなことを言える政治家は皆無に等しいでしょうから。

こういう格調の高い宣言を、オランド氏は当選したら実行するだけですが、そのための力を持ち続けさせるためには、民衆からの後押しと激励が必要でしょう。「どうせ失敗する」と冷笑的に見ることは簡単ですし、公約を100パーセント実現することも実際の政治の世界では難しいのかもしれません。さらには、「強欲資本主義」の力は強く、オランド氏は国内外によほど協力者をつのって粘り強くやらないといけませんから、この演説だけで満足していてはいけません。あっ、それにそもそも、オランド氏にはもう少し脱原発の方向に転換してもらわなければいけませんし。笑

しかし、派手さのない実直が基調の政治家が理想を掲げて民主主義の原則と歴史の進歩に忠実にやる気を見せているときには、ぜひ成功してほしいと私は心から思います。

本当に、「フランスの夢」が成功することを祈るような気持ちで願います。私にできることは協力したいです。

イギリスの作家、シェークスピアの言葉が引用されていますが、「日本は失敗した。なぜなら、日本は夢を思い起こすことから始めなかったからだ。」とつい読み替えてしまいます...。

何度も言いますが、私は日本の主流政治家からも、このオランド氏が言っていることと同じことを聞きたいと心から願っているのです。そして、日本の主流政治家の演説が嘘っぽく聞こえないような政治が達成されることも心から願っているのです。

まだこの演説について書きたいことはありますが、それはまた別の記事に譲って、今回はここまで。


これは、「2012年フランス大統領選」の記事の一つです。

全文を通して読みたい方は、『フランス大統領選 ： 社会党フランソワ・オランド候補、2012年1月22日の選挙戦開始演説全文訳』をどうぞ。


追記。ここで引用されているシェークスピアは有名な劇作家の方のウィリアム・シェークスピアではなくて、ニコラス・シェークスピアという人だそうです。こちら参照。

●blog.lemonde.fr
OUPS – Hollande cite Shakespeare… Mais pas le bon !
http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2012/01/26/oups-hollande-cite-shakespeare-mais-pas-le-bon/
26 janvier 2012

Devant des milliers de personnes, dimanche 22 janvier lors de son meeting au Bourget, François Hollande, a voulu restaurer un idéal égalitaire effrité par le quinquennat de Nicolas Sarkozy. "Et je me permettrai de citer Shakespeare, qui rappelait cette loi pourtant universelle : 'Ils ont échoué parce qu’ils n’ont pas commencé par le rêve'" , a déclaré le candidat socialiste.

Une phrase que les journalistes français et britanniques n'ont pas réussi à retrouver dans les ouvrages du célèbre poète et dramaturge anglais. Rien de très étonnant, révèle aujourd'hui The Telegraph, dans la mesure où le Shakespeare en question n'est pas le célèbre William mais un certain Nicholas Shakespeare qui n'est autre que le chef de la rubrique littéraire du quotidien britannique ! A la décharge de M. Hollande, les deux Shakespeare sont de la même famille… Nicolas est un descendant direct du grand-père de William.

"Je n'en ai pas cru mes oreilles, quand j'ai entendu le présidentiable français me citer", s'amuse ce dernier. La phrase est tirée de son roman La Vision d'Elena Silves, sorti en 1989 et traduit en français deux ans plus tard. Il n'est pas certain que cela rassure François Hollande d'apprendre que sa "loi universelle" a été prononcé par le héros du livre, Gabriel, un révolutionnaire maoïste qui rejoint les terroristes péruviens du Sentier lumineux. "[Le personnage] affirme que la dernière révolution marxiste des années 1960 a échoué, mais que la sienne va réussir. C'est dans ce contexte-là qu'il déclare qu'ils ont échoué parce qu'ils n'avaient pas de rêve", résume Nicholas Shakespeare.

Pour l'auteur, la citation reste d'actualité et sa reprise par le favori des sondages n'a rien de choquant : "Vous n'avez pas besoin d'être marxistes pour rêver d'une meilleure société." Le Lab précise également que M. Hollande n'est pas le seul socialiste à s'être trompé. Elle a auparavant été entendue dans un discours d'Arnaud Montebourg, en 2010 (Slate.fr), et elle a servi de sous-titre à la motion du courant Utopia au congrès socialiste de Reims en 2008 (Rue89).

（転載ここまで）

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-02-19
【追加募集：2月28日消印☆】「築地市場移転予定地の取得に関する監査請求」にご協力を！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11169418853.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
お花畑めざして遠い家への道のりを生きてることを喜ぶことを罪ではないと信じて歩き始める千里の道の身近な一歩が社会を変えると思うので、虹とモンスーンの下のイルコモンズのふたの下の弱い文明の市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆とグリーンピースのように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずに、ウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html