2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (6)

　　

『2012年仏大統領候補、社会党オランド氏の2012年1月22日の演説 (5)』の続きです。

今回紹介するのは、この演説のほとんど唯一の大きな欠点である、原子力発電政策に関する部分です。そこについて、批判的に紹介します。

演説の全編はこちらから見ることができます。

●Vidéo Dailymotion
■Discours de François Hollande au Bourget 1e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第一部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrm4_discours-de-francois-hollande-au-bourget-1e-partie_news

■Discours de François Hollande au Bourget 2e partie
2012年1月22日　ル・ブールジェでのフランソワ・オランドの演説　第二部
http://www.dailymotion.com/video/xnwrru_discours-de-francois-hollande-au-bourget-2e-partie_news

さて、今回は、第一部の48分10秒すぎくらいから、50分0秒くらいあたりまでの、原子力発電政策に言及のあるエネルギー政策について語る部分を短く切り取ります。まず演説をそのまま紹介し、その後で批判的なコメントを書きます。

■フランソワ・オランド　2012年1月22日　演説　（パリ北方）ル・ブールジェにて

経済成長への回帰は、エネルギー転換によっても成し遂げます。私は、電力生産に占める原子力発電の割合を今から2025年までに75%から50%にまで下げることを約束しました。私たちは、技術、明日の進歩を発明する強力な原子力産業を必要としております。しかし、私たちは再生可能エネルギーも必要としております。私たちはまた、エネルギー節約計画も必要です。なぜなら、原子力、再生可能エネルギー、エネルギー節約というこれら三つのアクションが私たちに産業の視野を当てえてくれるからです。エネルギー節約を私たちは大規模公共事業の計画によって実施します。すなわち、100万の新しい住居と既存の住居に質の高い熱遮蔽を設置することになるのです。私たちは、それに加えて、暖房費の節約を通じて家庭の購買力を改善することによって何万もの雇用を生み出せます。

さらに、研究と技術革新の努力なしには経済成長も強い産業も生まれません。ここで重要な役を演ずるのは、工業国としての私たちの未来全てです。科学に、進歩に、研究に、発明者の能力に、私は信頼をおいております。それらが環境への心配を発生させずに未来の製品を私たちに提供してくれます。なぜなら、研究はエコロジーと環境にも奉仕するものだからです。

（翻訳引用ここまで）

電力生産に占める原子力発電の割合を今から2025年までに75%から50%にまで下げることは、時間をかけすぎのような気もしますが、悪いことではありません。再生可能エネルギーに取り組むことももちろん良いことです。省エネルギーも、エコロジーの振興もよいことです。政権をとったらユーロップ・エコロジー・緑の党（EELV）と組むのでしょうから、そういう方針は当然のことだと思いますけど...。

たとえば、フランスでは田園地方を中心にけっこう広範囲でおこなわれている風力発電がもっと拡大してほしいと、私は願っています。

しかし、原子力発電を放棄しないということは、今日本が経験しつつある原子力産業のさまざまな不公正を潜在的に維持し続け、原発設置地域に事故や放射能漏れの危険を負わせます。そして、ひとたび事故が起こったら、住民と産業と環境に大打撃となり、事故処理は困難であり、環境と人の生活を長期にわたって揺さぶる結果になることは日本の例がよく示しています。また、たとえ事故が起こらないとしても将来の世代に処理不能な大量の放射性廃棄物を押し付けることになります。

さらに、原子力産業が持つ政治経済的な独善性、排他性。マスメディアを巻き込んだ情報隠しもあります。

これらは、フランスの看板である「自由、平等、友愛」の理想にも反すると考えるのです。

原発から利益を得る者と、原発のリスクと放射性廃棄物を押し付けられる者の間の、空間や世代を超えた不平等。友愛の欠如。

そして、原子力に関するプラス情報が原子力推進側から一方的に流されるという、報道の自由への悪影響。

伝統的にフランスは核政策について、国の威信、国の独立を確保するという名目のもとに右派も左派も推進で一致していました。だから、こういう核のいろいろな分野でのマイナス面にはなかなか意識がはたらかないのだと思います。

しかし、福島の原発事故の後、さすがのフランスの世論も揺れています。

かつて世論は6割以上が死刑存置に賛成していたのに、1981年にフランソワ・ミッテラン左派政権のもとでの政治的決断によって、この上もないほどに民主的な手続きを経て死刑制度が廃止されたように、核発電から、そして、原子力兵器から手を引くという決断をいつかフランスがするかもしれないという希望は私は持ち続けようと思います。

その意味で、私はフランスの環境保護政党、特に、来日もしたエヴァ・ジョリー候補を立てるユーロップ・エコロジー・緑の党（EELV）の健闘を期待しますし、フランス社会党内では、オランド候補よりも脱原発に踏み込んでいたマルティーヌ・オブリ氏を応援していました。

しかし、社会党の候補になったのはフランソワ・オランド氏でした。フランス最古のフェッセンハイム原発を閉鎖することを約束しましたが、一方で、建設中のフランス北西部、フラマンヴィルのヨーロッパ型加圧水型原子炉の建設を凍結することに一時は傾いていたのに、結局建設は最後まですると方針を変えました。このように、オランド氏が脱原発に踏み込めていないことについて、彼が考えを変えることを期待しながら、そして、オランド氏が上に紹介した演説の中で言う再生可能なエネルギーの開発や省エネルギーの取り組みがフランスで速く進むことを心から願いながら、私は批判し続けるでしょう。また、フランスが核兵器を持ち続けることについても私は批判的な立場をとり続けるでしょう。

その一方で、フランスの脱原発派が粘り強くフランスを変えることを私は後押しし続けたいと思います。

今回はここまでですが、オランド氏の演説はさらに続きます。

次回は、経済、工業、財政の立て直しについての話がきます。とても重要なことなので、そこも短く切り取りとって強調して紹介したいと思います。


全文を通して読みたい方は、『フランス大統領選 ： 社会党フランソワ・オランド候補、2012年1月22日の選挙戦開始演説全文訳』をどうぞ。


これは、「2012年フランス大統領選」の記事の一つです。



おまけ。再生可能なエネルギーの一つとしての、風力発電についてのウィキペディアのフランス語記事です。
●Wikipedia
Énergie éolienne
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89nergie_%C3%A9olienne

風力発電の発電量で、フランスは2009年の時点で世界第7位です。（では、日本は何位でしょう...リンク先に "Puissance éolienne totale installée - les 20 premiers pays en 2009 - évolution de 1997 à 2009" と題された表がありますので、答えはそこで"Japon"と書いてあるところを探してください。）

ウィキペディアの記事がこれだけ長く、詳しいことからしても、フランスの風力発電の将来に希望が持てると思いました。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2012-02-19
【追加募集：2月28日消印☆】「築地市場移転予定地の取得に関する監査請求」にご協力を！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11169418853.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースや軒づけ日記やkodebuyaの日記やガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞やおこじょの日記や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状や月刊イオや日刊イオを読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと横板に雨垂れの海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにお花畑めざして、ウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKFとEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一GenpatsuでonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防の模型とかキャラ弁とか歴史とかを眺めながら、「ざまあみやがれい！」と言われてもなお「子供を守ろう」、「Everyone says I love you !」、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とエヴァ・ジョリーのEELVとみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモをいろいろたくさん幅広く、んで、楽しく読む・考える・書くきまぐれな日々のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html