「女性は男性の未来」 （ルイ・アラゴン）

（人気blogランキング参加中。応援クリックお願いします。）

ルイ・アラゴンはフランスの作家、詩人（1897-1982）。

「女性は男性の未来である」という、フランスでは有名な彼の言葉があります。

[...] dans un monde d'où l'idée même de Dieu est absente, je me permets de transcrire à ma manière la formule de Marx: "L'homme est l'avenir de l'homme", sous cette forme qui ne la contredit pas: "La femme est l'avenir de l'homme".

「神の考えさえも不在の一つの世界で、『人間は人間の未来である』というマルクスの寸言を、それと矛盾しないこの形で、私なりにこう言い換えさせてもらいます。『女性は男性の未来である』と。」（1962年）

"Je suis l'ennemi de ce règne de l'homme qui n'est pas encore terminé. Pour moi, la femme est l'avenir de l'homme, au sens où Marx disait que l'homme est l'avenir de l'homme."

「男性の天下はまだ終わっておらず、私は男性の天下に反対する者です。私にとっては、女性は男性の未来なのです。マルクスが『人間は人間の未来である』と言った意味において。」（1963年）

（村野瀬注：　フランス語で homme という一つの単語に「人間」という意味と「男」という意味があります。）

また、ルイ・アラゴンのこの言葉に想を得た、別の人によるこんな詩もありました。

引用開始

---

「女性は男性の未来」

　　　ジャン・フェラ

水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
わたしたちの世代を前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると

新旧のはざま
あらゆるところでのあなたの闘いを
わたしたちの闘いから分かつことはできない
法をつくる男たちの中には
私の声によって歌う者たちもいれば
聖書によって布告する者たちもいる

昔の祈祷、イヴとリンゴの姿をこわす
詩人の言い分はいつも正しい
古い数々の呪いを前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると

無痛分娩のために
計画出産のために
数千年が費やされた
中世からは脱却したとしても
あなたの限りない隷属の長い年月は
今もなお地上に重くのしかかる

その王国で新たな愛の開花を告げる詩人の言い分はいつも正しい
詩人は歌の文句を正しく直し
アラゴンとともに宣言する
女性は男性の未来であると

生きることを学びなおそう
新しい本を一緒に書こう
あらゆる可能性を発見しなおそう
一つ一つやっと分かち合えるたびに
カップルの間ではすべてが変わっていく
もう逆戻りはできない

水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
ほかの世代にも向きあって
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると

---

引用終了


なぜルイ・アラゴンのこの言葉を思い出したかというと、今日本の民主主義の生みの苦しみの中にある私たちのために奮闘する候補者で私が応援したい人たちの中に女性が多いと思ったからです。その人たちが国会に活躍の場を得られますように。その人たちにそれぞれの有権者からの応援が届きますように。

上原ひろ子候補（比例）

糸数けいこ候補（沖縄）

尾辻かな子候補（比例）

河野美代子候補（広島）

杉浦ひとみ候補（東京）

多原かおり候補（北海道）

とくらたかこ候補（山口）

（五十音順）

（天木直人さんは男性だけど特別に...笑）

応援したい候補を全員書き出したら止まらなくなるので、このへんで許してください。m(__)m


なお、このエントリーは、いつかここにトラックバックを返したいと思っていた、「ムルダヴァのように」の2007年6月1日「十代の頃のノートより」に真っ先にトラックバックさせていただきます。そのエントリーの中にある「大島博光の詩と訳詩を読む」というリンクでも、ルイ・アラゴンのことが載せられていますので。といいますか、そこに載せられている詩、どの詩人のものも感動的ですのでぜひお読みください。










では、選挙に向けて、合言葉を。

政権交代を止めるな。

政権交代は、あらゆる改革につながる本丸。

命落とすな、自公を落とせ。

安倍のカメラ目線が気持ち悪いかどうかを国民に問う選挙です！ (c)水葉さん＠護憲アマゾネス軍団美人リーダー