村野瀬玲奈の秘書課広報室
社員一人のサイバー政治団体（笑）「世界愛人主義同盟」秘書課勤務の村野瀬です。消費税収入は社会保障に使われずに法人税減税に回っただけって知ってました？まるで国民から大企業への利益の直接補てんですね。有権者と政治の距離を縮めるため、国会議員名簿の活用を！
Entries
「女性は男性の未来」 （ルイ・アラゴン）
（人気blogランキング参加中。応援クリックお願いします。）
ルイ・アラゴンはフランスの作家、詩人（1897-1982）。
「女性は男性の未来である」という、フランスでは有名な彼の言葉があります。
[...] dans un monde d'où l'idée même de Dieu est absente, je me permets de transcrire à ma manière la formule de Marx: "L'homme est l'avenir de l'homme", sous cette forme qui ne la contredit pas: "La femme est l'avenir de l'homme".
「神の考えさえも不在の一つの世界で、『人間は人間の未来である』というマルクスの寸言を、それと矛盾しないこの形で、私なりにこう言い換えさせてもらいます。『女性は男性の未来である』と。」（1962年）
"Je suis l'ennemi de ce règne de l'homme qui n'est pas encore terminé. Pour moi, la femme est l'avenir de l'homme, au sens où Marx disait que l'homme est l'avenir de l'homme."
「男性の天下はまだ終わっておらず、私は男性の天下に反対する者です。私にとっては、女性は男性の未来なのです。マルクスが『人間は人間の未来である』と言った意味において。」（1963年）
（村野瀬注： フランス語で homme という一つの単語に「人間」という意味と「男」という意味があります。）
また、ルイ・アラゴンのこの言葉に想を得た、別の人によるこんな詩もありました。
引用開始
「女性は男性の未来」
ジャン・フェラ
水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
わたしたちの世代を前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
新旧のはざま
あらゆるところでのあなたの闘いを
わたしたちの闘いから分かつことはできない
法をつくる男たちの中には
私の声によって歌う者たちもいれば
聖書によって布告する者たちもいる
昔の祈祷、イヴとリンゴの姿をこわす
詩人の言い分はいつも正しい
古い数々の呪いを前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
無痛分娩のために
計画出産のために
数千年が費やされた
中世からは脱却したとしても
あなたの限りない隷属の長い年月は
今もなお地上に重くのしかかる
その王国で新たな愛の開花を告げる詩人の言い分はいつも正しい
詩人は歌の文句を正しく直し
アラゴンとともに宣言する
女性は男性の未来であると
生きることを学びなおそう
新しい本を一緒に書こう
あらゆる可能性を発見しなおそう
一つ一つやっと分かち合えるたびに
カップルの間ではすべてが変わっていく
もう逆戻りはできない
水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
ほかの世代にも向きあって
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
引用終了
なぜルイ・アラゴンのこの言葉を思い出したかというと、今日本の民主主義の生みの苦しみの中にある私たちのために奮闘する候補者で私が応援したい人たちの中に女性が多いと思ったからです。その人たちが国会に活躍の場を得られますように。その人たちにそれぞれの有権者からの応援が届きますように。
上原ひろ子候補（比例）
糸数けいこ候補（沖縄）
尾辻かな子候補（比例）
河野美代子候補（広島）
杉浦ひとみ候補（東京）
多原かおり候補（北海道）
とくらたかこ候補（山口）
（五十音順）
（天木直人さんは男性だけど特別に...笑）
応援したい候補を全員書き出したら止まらなくなるので、このへんで許してください。m(__)m
なお、このエントリーは、いつかここにトラックバックを返したいと思っていた、「ムルダヴァのように」の2007年6月1日「十代の頃のノートより」に真っ先にトラックバックさせていただきます。そのエントリーの中にある「大島博光の詩と訳詩を読む」というリンクでも、ルイ・アラゴンのことが載せられていますので。といいますか、そこに載せられている詩、どの詩人のものも感動的ですのでぜひお読みください。
では、選挙に向けて、合言葉を。
政権交代を止めるな。
政権交代は、あらゆる改革につながる本丸。
命落とすな、自公を落とせ。
安倍のカメラ目線が気持ち悪いかどうかを国民に問う選挙です！ (c)水葉さん＠護憲アマゾネス軍団美人リーダー
ルイ・アラゴンはフランスの作家、詩人（1897-1982）。
「女性は男性の未来である」という、フランスでは有名な彼の言葉があります。
[...] dans un monde d'où l'idée même de Dieu est absente, je me permets de transcrire à ma manière la formule de Marx: "L'homme est l'avenir de l'homme", sous cette forme qui ne la contredit pas: "La femme est l'avenir de l'homme".
「神の考えさえも不在の一つの世界で、『人間は人間の未来である』というマルクスの寸言を、それと矛盾しないこの形で、私なりにこう言い換えさせてもらいます。『女性は男性の未来である』と。」（1962年）
"Je suis l'ennemi de ce règne de l'homme qui n'est pas encore terminé. Pour moi, la femme est l'avenir de l'homme, au sens où Marx disait que l'homme est l'avenir de l'homme."
「男性の天下はまだ終わっておらず、私は男性の天下に反対する者です。私にとっては、女性は男性の未来なのです。マルクスが『人間は人間の未来である』と言った意味において。」（1963年）
（村野瀬注： フランス語で homme という一つの単語に「人間」という意味と「男」という意味があります。）
また、ルイ・アラゴンのこの言葉に想を得た、別の人によるこんな詩もありました。
引用開始
「女性は男性の未来」
ジャン・フェラ
水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
わたしたちの世代を前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
新旧のはざま
あらゆるところでのあなたの闘いを
わたしたちの闘いから分かつことはできない
法をつくる男たちの中には
私の声によって歌う者たちもいれば
聖書によって布告する者たちもいる
昔の祈祷、イヴとリンゴの姿をこわす
詩人の言い分はいつも正しい
古い数々の呪いを前にして
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
無痛分娩のために
計画出産のために
数千年が費やされた
中世からは脱却したとしても
あなたの限りない隷属の長い年月は
今もなお地上に重くのしかかる
その王国で新たな愛の開花を告げる詩人の言い分はいつも正しい
詩人は歌の文句を正しく直し
アラゴンとともに宣言する
女性は男性の未来であると
生きることを学びなおそう
新しい本を一緒に書こう
あらゆる可能性を発見しなおそう
一つ一つやっと分かち合えるたびに
カップルの間ではすべてが変わっていく
もう逆戻りはできない
水平線よりも高みを見る詩人の言い分はいつも正しく
未来は詩人の王国
ほかの世代にも向きあって
アラゴンとともに私は宣言する
女性は男性の未来であると
引用終了
なぜルイ・アラゴンのこの言葉を思い出したかというと、今日本の民主主義の生みの苦しみの中にある私たちのために奮闘する候補者で私が応援したい人たちの中に女性が多いと思ったからです。その人たちが国会に活躍の場を得られますように。その人たちにそれぞれの有権者からの応援が届きますように。
上原ひろ子候補（比例）
糸数けいこ候補（沖縄）
尾辻かな子候補（比例）
河野美代子候補（広島）
杉浦ひとみ候補（東京）
多原かおり候補（北海道）
とくらたかこ候補（山口）
（五十音順）
（天木直人さんは男性だけど特別に...笑）
応援したい候補を全員書き出したら止まらなくなるので、このへんで許してください。m(__)m
なお、このエントリーは、いつかここにトラックバックを返したいと思っていた、「ムルダヴァのように」の2007年6月1日「十代の頃のノートより」に真っ先にトラックバックさせていただきます。そのエントリーの中にある「大島博光の詩と訳詩を読む」というリンクでも、ルイ・アラゴンのことが載せられていますので。といいますか、そこに載せられている詩、どの詩人のものも感動的ですのでぜひお読みください。
では、選挙に向けて、合言葉を。
政権交代を止めるな。
政権交代は、あらゆる改革につながる本丸。
命落とすな、自公を落とせ。
安倍のカメラ目線が気持ち悪いかどうかを国民に問う選挙です！ (c)水葉さん＠護憲アマゾネス軍団美人リーダー
4件のコメント
[C703]
ビデオニュースのマル激に尾辻さんが出てたのを見たんですが、尾辻さんいいですね。尾辻さんが日本の政治の世界で活躍できれば、いろんな意味での突破口になるかもしれないと思いました。比例どーすっかな？と考え中なんですが、尾辻さんにしよーかな、ってな気になるくらい。
- 2007-07-12
- 編集
[C713]
私の好きな名著、
「不登校の再検討」（1993年）の扉にも
ルイ・アラゴンの詩（の一説）が
掲げられていました。
とてもよい詩だと思います。
日本ではあまり知られてはいない気がしますが、
もっと広まってもよいのではないかと。
「不登校の再検討」（1993年）の扉にも
ルイ・アラゴンの詩（の一説）が
掲げられていました。
とてもよい詩だと思います。
日本ではあまり知られてはいない気がしますが、
もっと広まってもよいのではないかと。
- 2007-07-14
- 編集
コメントの投稿
18件のトラックバック
[T3861] 山口選挙区→希望をうかがわせる期日前投票
山口選挙区は、最も注目すべきスポットだ、というのを昨日書いた。 首相のお膝下で、確実視された自民候補が敗北したときのカウンターパンチ的な影響は、相当なものがあると思うのだ。 ここは、ネット仲間のと
- 2007-07-25
- 発信元 : 津久井進の弁護士ノート
[T3796] 山口県選挙区情勢：野党候補者本人が確信を持って勝利宣言，「私は、必ず勝てそうな気がするのです」
総務省の内諾を受けて自民党サイトが率先して更新を始めるなど，世の中はようやくネット選挙を解禁する方向に動き始めているようだが，現時点ではまだ選挙期間中にネット上で選挙運動を行うことはタブー視されているので，当ブログでも告示後は個別の候補者について直接論評
- 2007-07-23
- 発信元 : エクソダス２００５《脱米救国》国民運動
[T3571] 安倍政権に踏まれたスカート
人気blogランキング←政治カテゴリーに参議院選まで移動しました。微妙にランキングが下がり始めています。参議院選挙が終わるまで１ページ目に残りたいと思ってます。ご支援のほど、よろしくお願いいたします。m(_ _)m参議院選挙まで後２週間。あなたの一票が政治を変える�
- 2007-07-15
- 発信元 : あんち・アンチエイジング・メロディ
[T3533] なにかだまされているような気がする
人気blogランキングへ ← ランキングに参加しております。ご協力をお願いいたします。 ありがとうございます。m(_ _)m 前エントリー「命を大切にす
- 2007-07-13
- 発信元 : とむ丸の夢
[T3525] 自分に素直な投票を可能にするアイテム〜えらぼーと
参議院選がスタートしました。 比例区はどの政党に投票しようかなあ？ 政党の選択に悩んでいるんだけど、 「自然体で投票したい」 「自分に素直に投票したい」という方に、ちょっと
- 2007-07-13
- 発信元 : 津久井進の弁護士ノート
[T3519] [政治] 今回の参議院選挙のもう１つの（隠れた）争点――共謀罪創設の是非
民主党の平岡秀夫衆議院議員がご自分のWebサイトで「参院選もう一つの争点」という題で書いておられる。詳しくは議員の文章をご覧いただくのが良いだろうが、全く以て、政府・与党が企てていることは、改憲準備を進め、でたらめな教育改革によって教育環境を悪化させ、天
- 2007-07-12
- 発信元 : 日録（不定期）
[T3518] 消えた年金問題、選挙向けパフォーマンスより、着実な解決を
（安倍の反国民的な生活破壊政権を打倒しよう！） 「消えた年金問題」。今回の参院選のもっとも大きな争点に浮上しているのは間違いない。 しかし、この問題は、政府自民党は、過去から把握していながら、５月に民主党の長妻議員が取り上げるまで、知らん振りをして、放置
- 2007-07-12
- 発信元 : 平和のために小さな声を集めよう
[T3515] 07年7月12日・木曜日 今日公示
07年7月12日・木曜日 今日公示 いよいよ参院選の公示日だ。 選挙で公示と告示なる用語を使うので?と思っていたら、番組でその違いを載せていたので作ってみた。 それと今日は、テレビ番組の見出しから二つの見出しをあげてみた。一つはイチローで、日本人がアメ
- 2007-07-12
- 発信元 : 護憲+グループ・ごまめのブログ
[T3513] 対応に問題はなかった？
今日から、本格的に参議院選挙がスタートしました。これまで何度か政権交代の必要性について触れました。ただ、政権交代は目的ではなく、よりよい日本になるための第一歩に過ぎません。逆にいえば、これまでの自公連
- 2007-07-12
- 発信元 : そもそも どーなの？
[T3512] 選挙に行こう！ 猿でもわかる投票率アップの効果（アベにはわからない（笑））
人気ブログランキング ← 多くの人に安倍自民＆公明にＮＯ！を伝える為に、ご協力を＾＾ 皆さんからのクリックに感謝しています！毎日自己記録ポイントを更新中です。順位は下がっていますが、（笑）ランキングポイントは上
- 2007-07-12
- 発信元 : らんきーブログ
[T3511] 不適正な処理でなければ、なんでもいいのか
人気blogランキングへ ← ご協力をお願いいたします。 ありがとうございます。m(_ _)m 小池百合子防衛相に、もう献金疑惑が浮上しているといわれてます
- 2007-07-12
- 発信元 : とむ丸の夢
[T3510] 風は南から…「周南の風」…
失われた10年だというあの時代。本当に失ったのは何なのでしょうか？今、誰のための改革だったのか？と問いませんか？痛みを伴うとは誰が痛いのか…痛みなど感じない人は誰なのか？と…だから今、"Courage, comrades!"（諸君、勇気をもって闘おう） 本当に改革と
- 2007-07-12
- 発信元 : Smenaな日々・裏版…Know your role
[T3509] 道ありき（再掲）
「道ありき」(2005/3/1)から一部再掲させていただきます。-------------------------------------------------------------------生徒たちは、黙々とわたしの言葉に従って、墨をぬっている。誰も、何も言わない。修身の本が終わると、国語の本を出させる。墨をぬる子供たち�
- 2007-07-12
- 発信元 : 内申書制度の廃止を求めます
[T3508] 「成長を実感に！」って何の成長だろうか
自民党のキャッチフレーズは「成長を実感に！」です。 ５５年体制が終わって，自民党が小休止したのが，平成５年８月〜平成６年６月まで（細川首相，羽田首相）です。 平成８年１月からは橋本首相になり，元通り自民政権となっ
- 2007-07-12
- 発信元 : 津久井進の弁護士ノート
[T3507] 未来を
人が時間を意識するとき、大部分を「過去」という時間にとられる。いい思い出に浸ることもあれば、くよくよすることもある。次に「未来」。わくわくして眠れないこともあるし、悩んでも仕方がないのに、びくびくすることもあ
- 2007-07-12
- 発信元 : A Tree at Ease
[T3506] とくら事務所開き（３）
すこし遅くなってしまったけれど、 安倍の本拠地、下関にも、とくらたかこさんの事務所が開かれました。 「下関市に民主党の選挙対策事務所開設」 http://ttokura2.exblog.jp/6423230/ なんでも、民主党が、下関に事務所を開いたこと自体、 これがはじめてなのだそうですよ
- 2007-07-12
- 発信元 : たんぽぽのなみだ~運営日誌
[T3505] 転載ばかりじゃちょっとまずい・・・・？
今日は、仕事が休み。あちこちお気に入りを見ていると、あれもこれも面白いとつい転載したくなる。でも、そうすると、長くなって、長さで敬遠されるかなあ、と思ったり。やっぱりリンクだけにしておこうかな・・・村野瀬さまのこれと、これはほんとは両方転載したいくらいで
- 2007-07-12
- 発信元 : あしたはどっちだ！
[T3502] 梅雨空の高田馬場に吹く熱い風
仕事帰り、高田馬場には違う用事で行ったのだが、偶然にもZAKIさんの街頭演説（ライヴ？）に出くわす事が出来た！おそらくは彼のブログなりに詳細が載るだろうからここでは書かないが、なかなか熱い演説をぶちかましていたよ。途中、官憲がZAKIさんに警告（？）するシーンも
- 2007-07-11
- 発信元 : オギ☆ノフの肖像
- トラックバックURL
- http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/317-6bb549d0
- この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）
[C699] ありがとうございます