2012年、フランス大統領選の立候補予定者

　　

2012年のフランス大統領選とそれに続く国民議会（下院）議員選挙はフランスにとって重要であるだけではなくて、日本にも影響が及ぶと考える、ということを何度か書きましたが、確定した候補者と立候補予定者のリストがル・フィガロ紙にありましたので、（個人的なメモとしても）記録します。

なお、補足として、フランスの政党の党派分けについて以前に出した記事を参考にしていただきたく、以下にご案内します。日本であまり知られていないフランスという国の、日本から見るとほとんど信じられないような党派分けをぜひ知っていただきたいと思いますので...。

■フランス地方選、左派の大勝と極右の躍進と
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1685.html
2010-03-23

この↑記事にフランスの政党のリストを載せています。次の記事は、そのようなフランスの政党の多さの意義について説明したものです。大統領選について理解を深めるためにも、もう一度引用させていただきます。

■「二大政党制」が自己目的化しているようにしか見えない。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-1688.html
2010-03-25

先日フランスの地方選の結果をメモする記事を出したときに、フランスの政党は（一定の影響力を持つものに限っても、）右派政党も左派政党も数が多いということを紹介しました。フランスは人口が日本の半分しかないのですから、これは驚くべきことだと思います。フランスの政治になじみのない多くの方にとっては、日本には左派政党は政党数も議員数も非常に少ない（苦笑）のに、フランスにはなぜこんなに左派政党が多いのか（笑）とか、「狩猟、釣り、自然、伝統」という政党はマジなのか（笑）とか、いろいろ思われたと思います。これは、フランス人とは、10人集まると政党が11できる国民性（爆）だからと解釈するしかありません。（←かなりテキトーな解釈ですので、あまり本気にしないように。笑）

それはともかく、今回あったフランスの地方圏議会選は比例代表制ですが、日本の衆議院に相当する国民議会選挙は、定数一の小選挙区です。それでも、二回投票制のためもあって、第一回投票と第二回投票の間に異なる陣営の間で政策協定を結ぶなどして、多くの政党が有権者から託された民意を反映するような回路になっていて、その結果としてある程度の多党制が残るようになっていると思います。「小選挙区」でもそうなのですから、比例代表制である今回の地方圏議会選ではなおさらです。最終的にある程度党派が集約はされますが、二度の投票の間に党派間で交渉があって、多くの政党が議席を持つことになります。このように、フランスでは二大政党制が自己目的化しているということはありません。

このような選挙制度上の工夫をするのではなく、日本ではもっぱら少数政党をどうやって切り捨てて二大政党制にするかという政治力学が政党にもマスメディアにも最初からはたらいている、そういう気がどうしてもするのです。

単純に言っても、「二大勢力」への誘導によって政治勢力を制限して意見を削れば削るほど、政治家や人々の視野は狭まり、チェック機能がはたらかなくなり、論議は貧弱になります。こう考えると、日本は自ら政治を貧しくしようとしているようにしか見えなくなってきます。

（引用ここまで）

2010年3月当時とくらべると今はフランスでも政界再編成が少しずつすすんでいますから、特に少数政党で政党名など当時のままではないところもありますが、今更新をやっている暇がないので、そこはお詫びします。フランスには政党がこれだけ多い、ということを知っていただければ十分と考えています。

では、大統領選候補者、立候補予定者の名前と簡単なコメントを2011年10月19日のフィガロ紙の記事から。「へえー、フランスにはこういう政党があってこういう候補者が出て、それが新聞にはこういうふうに報道されるんだ。知らなかったよ。日本とはずいぶん違うなー」と思っていただければうれしいです。

なお、人名の表記は、日本でも報道されている人については、だいたい日本で習慣的に使われている通りとしました。日本で知られていない人については、日本でカタカナ書きにするとしたらこうなるだろうという表記にしています。

●Le Figaro
Quatorze candidats dans la course à l'Élysée
エリゼ宮（大統領府）レースの14名の候補者
Par Philippe Goulliaud
http://www.lefigaro.fr/politique/2011/10/19/01002-20111019ARTFIG00734-quatorze-candidats-dans-la-course-a-l-elysee.php
Publié le 19/10/2011 à 10:03

2012年大統領選まで185日となったところで、レースに参加するライバルたち。

Nicolas SARKOZY　ニコラ・サルコジー　（右派、UMP、現職）
これは「公然の秘密」であるが、サルコジーは2012年に再選をめざす候補者である。しかし、来年初め前に立候補を表明することはないだろう。現職大統領が選挙のアウトサイダーとなるのは第五共和制の歴史初のことである。今年の初頭からどの世論調査でも敗北を予告されているがニコラ・サルコジーは左派にかなり有利な現在の選挙戦の状況をまだ逆転できると考えている。彼は世論調査でかなりおおぜいいる態度未定の有権者を説得するために強力な選挙キャンペーンを行うつもりでいる。


François HOLLANDE　フランソワ・オランド　（左派、社会党 PS）
社会党の予備選と約三百万人の投票者の大衆力に押されて、社会党候補は大統領選で有利な位置に入った。社会党内部の選挙である予備選の後に行われた最初の世論調査では、第二回決選投票でニコラ・サルコジー相手に62%の得票率で勝利するという結果が出ている。しかし、フランソワ・オランドはまだ選挙戦に入ってはいない。それ以来、彼は国家を導く能力と、政策提案の信頼性についてという二重の疑いを取り除かなければならなくなっている。彼の政策プログラムはまだ出来てはいないが、社会党予備選のキャンペーン期間中に明らかにした政策のいくつかは彼自身の陣営内にまで懐疑をひき起こした。


François BAYROU　フランソワ・バイルー　（中道右派、民主運動MoDem）
二度の大統領選での経験（2002年の得票率6.84%、2007年の得票率18.57%）に支えられて、民主運動（MoDem）代表は2012年を「平静心」で迎える。「これらの年月を経験したことが私からプレッシャーを取り除いた」と彼は言う。危機時の「切り札」の一つとして彼の周囲が考えるのは、バイルーはフランス人が彼を「誠実」だと認めると期待していることである。特に、社会党と「守ることができない社会党の選挙公約の数々」よりも信用がおける、ということだ。オランドの大統領選候補者指名以来、CSA調査によると、バイルーに投票する意思を示す有権者は9%と、2ポイントの上昇を記録している。


Jean-Luc MÉLENCHON　ジャン=リュック・メランション　（左派、左翼党（共産党が支援））
左派戦線の候補者として、社会党に次ぐ第二左派勢力を自認しているジャン=リュック・メランションは民権擁護者としての資質と資本主義とのはっきりした決別の政策を売り物にする。社会党予備選で17%の得票をしたアルノー・モントゥブールの政策提案に近い。危機で揺れるこの時期での切り札は何か？この欧州議会議員は世論調査では伸び悩んでいる（CSAの最新の調査結果で5%）。彼の弱点は何か？社会党の元メンバーである左派党の代表は共産党員ではないのにフランス共産党からの支援で大統領選候補になったことである。


Marine LE PEN　マリーヌ・ルペン　（極右、国民戦線、FN）
国民戦線の代表は世論調査で第三位の位置につけているが、彼女の人気には陰りが出ている。水曜日に発表されたCSAの世論調査では有権者の投票の意思はもう16%を超えていない。それでも、国民戦線の候補者は財政危機の悪化とユーロの終焉を予見している。この破滅シナリオは彼女を「もう一つの政治」のスポークスパーソンにするかもしれない。マリーヌ・ルペンはまた、討論会を開いたりアメリカなどの外遊を計画したりして真面目なイメージをつくりあげようと努めている。


Eva JOLY　エヴァ・ジョリー　（環境保護派、左派、ユーロップ・エコロジー・緑の党、EELV）
7月にユーロップ・エコロジー・緑の党（EELV）によって大統領選候補に選出された「反汚職」の元判事は選挙運動を盛んにするように努力している。最新のCSAの世論調査によると、「脱原発候補」と自分自身で紹介している彼女は、5%の水準を下回り、有権者の3%しか投票意思を示していない。


Hervé MORIN　エルヴェ・モラン　（与党系中道右派）
新中道の代表は与党中道派が2012年の大統領選に出馬する必要があると考え、ジャン=ルイ・ボルローが不出馬表明して以来この勢力からの唯一の候補者となる。大統領派はこの夏中道派からの立候補にはすべて反対であるが、彼を排除しようともしていない。ささやかではあっても第二回投票に有益なこの勢力に賭けているからである。


Dominique de VILLEPIN　ドミニク・ドビルパン　（中道右派、「共和国連帯」党）
ジャック・シラク大統領時代の首相は政界から引退はしていない。彼の政党である共和国連帯党はほとんど解散状態にあり、2010年に創立されたこの党と世論調査結果での低迷にもかかわらず、ドビルパンは立候補表明のサプライズを残し、一つの役割を演ずると明言している。1月に意思表明がなされる。


Christine BOUTIN　クリスティーヌ・ブタン　（右派、キリスト教民主党）
2002年に立候補して1.19%の得票率だったフランソワ・フィヨン内閣の元都市担当相は自分の選挙キャンペーンの「立候補の証し」の重さを受け入れる。キリスト教民主党の代表として、彼女は「崩壊する社会の中の人間の位置を守る」。


Corinne LEPAGE　コリーヌ・ルパージュ　（環境保護派、中道右派）
テレビ局TF1での立候補表明は失敗に終わった。それ以来、アラン・ジュペ内閣の元環境相で2009年に民主運動（MoDem）の候補者リストに載った欧州議会議員である彼女は存在感を出す努力をしている。2002年の大統領選では1.88%の得票をしている。


Nicolas DUPONT-AIGNAN　ニコラ・デュポン=エニャン　（国家主権主義、反EU派）
この国家主権主義派は統一欧州制度に反対するドゴール主義の選挙民からの得票に期待している。


Frédéric NIHOUS　フレデリック・ニウー　（伝統派、「狩猟、釣り、自然、伝統」、CPNT）
「狩猟、釣り、自然、伝統」の代表は2007年の大統領選で1.15%の得票をした。今回も立候補する。


Nathalie ARTHAUD　ナタリー・アルトー　（トロツキスト極左政党、「労働者の闘い」派、LO）
「労働者の闘い」の候補者として、前任のアルレット・ラギエから引き継いだ最初の大統領選選挙。


Philippe POUTOU　フィリップ・プトゥー　（極左、反資本主義党、NPA）
Le successeur d'Olivier Besancenot au NPA cherche ses 500 signatures de parrainage.
反資本主義党（NPA）でオリヴィエ・ブザンスノーの後継者となる彼は、500名の推薦人を探している。

（翻訳転載ここまで）


注記：フランス語の固有名詞の発音をカタカナで正確に表記することはもちろんできないのですが、なるべく日本で習慣的に受け入れられそうな表記にしています。ただし、アルノー・モントゥブールはアルノー・モントブールとかアルノー・モンブールとか、いろいろな表記があるようです。


これは、「2012年フランス大統領選」の記事の一つです。


追記。最終的な10名の候補はこちら。

■2012年フランス大統領選候補者
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3319.html

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-10-25
【築地市場官製地上げ】今日汚染対策工事説明会！明日はコアサンプル廃棄差止訴訟最終口頭弁論です！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-11058406325.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者さんとニュース・ワーカーさんと農家の婿さんと一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースやガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状を読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんやすぐろ奈緒さんや小坂和輝さんや西山千嘉子さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」とEX-SKF-JPと「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、fukushima 福島第一でonaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら金子勝先生のツイッターを復唱して詩空間の中の迎春閣之風波での言ノ葉攻防を眺めながら、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とみどりの未来をドイツから学び、CLick for Anti War 最新メモを読む・考える・書くきまぐれな日々のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html