ドイツのテレビ局が放送した福島原発事故のニュース

　　

ドイツのテレビ局、ZDFがこの夏に放送した福島原発事故後の福島のニュースがあります。それに日本語字幕をつけたものがいろいろな個人ブログなどで紹介されていますが、削除されて見られなくなることもありますので、秋原葉月さんが内容を書き起こししたものを紹介しましょう。

動画自体は、「Die Folgen von Fukushima　ZDF　Frontal21」とでもしてユーチューブで検索すれば出てきます。...削除されていなければ。

検索して出たものをひとつリンクしましょう。

●YouTube
Die Folgen von Fukushima 福島原発事故、その後 ZDF-Frontal21
http://www.youtube.com/watch?v=lJBr34iGEzM

書き起こしはこちら。秋原葉月さん、ありがとうございます。

●Ａｆｔｅｒｎｏｏｎ　Ｃａｆｅ
福島原発事故の海外報道の動画をご紹介【追記あり】
http://akiharahaduki.blog31.fc2.com/blog-entry-759.html

◆ドイツZDF-Frontal21 福島原発事故、その後（日本語字幕）

（中略）
書き起こしておいたナレーションをこちらに記しておきたいと思います。

この美しい風景が悪夢の舞台です。日本屈指の豊かな農地福島県。都会の人の観光地としても人気だ。原発事故でその広域が汚染されてしまったのだ。

大沢さん（61歳）は本宮の農家。原発からは80キロ離れている。
畑で採れたジャガイモ・ナス・ネギを隣町の市民放射能測定所に持ち込んだ。
原発事故以来自分で栽培した野菜は食べていない。放射能汚染を恐れたからだ。
「政府の発表はもはや信用できない。最初から事態を小さく見せようとばかりしている。直ちに健康に害がないの繰り返し。正確な数値も出さないまともな測定もしない。汚染問題の中にみんなを放置した」
事故後大沢さんはすぐ作物の検査を行政に依頼したが「畑は２０・３０キロ圏から遠く離れている。検査の必要はない」と断られた。
市民放射能測定所の意見は正反対である。汚染のない作物はない。特にセシウム１３７がひどいからだ。
「こんな汚染数値の場所は本当は絶対避難するべきです。」
大沢さんのジャガイモも例外ではなかった。
原発から６０キロ離れた伊達市のシイタケからは１キロあたり７０００ベクレルの汚染が測定された。基準値は５００ベクレルだ。
「もはや食べ物ではなくて放射性廃棄物です。」
汚染調査は本来県の食品衛生検査所の管轄だがほとんどパンク状態である。コンセプトもない人でも計測器の数も追いつかない。
「一般の方の検査はお断りせざるをえません。我々が選んだサンプルを検査し判断を出しておりますが、それだけで手一杯の状態です。市民の検査も引き受けたら、役所の仕事に手が回りません。」

我慢強い日本人もだんだん食品の汚染問題に気付きはじめている。野菜、緑茶に続いて牛肉。
原発を所有する東電の反応は？
今までと同様ノーコメント、管轄外の一点張りだ。
「私たちの仕事は原発の中です。測定は国と地方行政の管轄で私達はお手伝いするだけ。ですからコメントできません。」

（記者会見場にて）大沢さんの農作物検査結果について我々が質問すると原発担当大臣はうろたえるばかりだった。危機管理担当の役人達は長々と書類をチェックしたあげく、大臣はついに不備を認めた。
「万全の監視体制のつもりでしたが牛肉問題で検査の強化の必要が認められました。今後汚染食品が出回ることを防止しなければなりません。」
一方グリーンピースは独自の調査結果を発表。魚も汚染されていた。
「魚は相変わらず高濃度のセシウムに汚染されています。原発から５５キロ離れた所まで調査した魚の半分が基準の５００ベクレル/キロを大きく上回っていました。汚染が広範囲であることを物語っています。

日本人の主食、米も同じ運命のようだ。大沢さんの田んぼの土は二度検査所に提出された。最初の検査は合格したが二度目の結果は公表されない。
「今年も作付けを出来るか知りたかったので、自費で独立の研究所に検査をしてもらった。５万３千ベクレル/キロのセシウム１３７が検出された。基準値の７倍だ。米作りはあきらめた。」

福島市のほとんどの住民はこうした汚染数値を知らされていない。
おりしも夏祭り、売られている物は何でも食べる。
空中線量が下がって以来人々は日常生活に戻った。
子供の被曝許容量が２０ミリシーベルト/時に引き上げられたことへの怒りも、忘れ去られたようだ。
英国クリストファー・バズビーのような専門家はまさにそのことに警笛を鳴らす。
「日本政府の無責任ぶりは犯罪的だと思う。子供に平気で高い被曝をさせている。都合がいいというだけで短時間でこれほど基準を変えてしまうとは。この判断は間違いなく多くの子供を死に至らせるだろう。文明国のやることとは思えない。」
だがまさにここは原子力ムラの国なのだ。権力を握る電力会社、政治家、官僚が原発のあらゆるスキャンダルを隠蔽し、たいしたことがないように見せてきた。何兆円ものビジネスを守るために今回も同じ手段を使おうとしている。
大沢さんはまさに文字通りそれを「身」をもって体験した。
「自分の体がどれくらい放射能被曝しているか検査したかった。だが福島大学には拒否された。市民の検査はしないと。友人は隣の県の病院に問い合わせた。ところが福島県知事から福島県民の診察を受け入れないよう指示されているそうだ。」
そのような指示の出された事実はないと当局は言う。しかし大沢さんは農家を捨てなければならない。自宅で毎時９０マイクロシーベルトを測定したのだ。９日間で原発作業員の年間許容量に達する数値だ。原発から８０キロも離れた場所なのに。

（クリストファー・バズビー氏）「これは人間の想像力を超える惨事です。制御不能の状況であることは当初から明らかだった。どうしたらいいのか誰にもわからないし簡単な答えもない。これは人類史上最悪の惨事だと思う。」
福島の至る所に人々はひまわりを植えた。土の中の放射能を吸収すると言われている。
（ここまで）

こちらの報道番組もどうぞ。日本の報道の仕方との違いを比べてみるのもいいと思います。
日本の報道機関は食肉ひとつとっても即座にこういう視点をもって報道したでしょうか？単に「政府は基準値を超えたため出荷を禁止した」「禁止を解除した」と告げるだけではなかったでしょうか？
日本では問題提起をするとしても、ことが起こってから一ヶ月くらいたって特番などで扱われるくらいです。日本の報道機関こそこのような視点を日常の報道で即座に示すべきではないでしょうか。

◆17海外の反応「食品の安全に関して日本政府は信用出来るの？」
http://youtu.be/Dvm6o7YlZTc

◆海外の見方「子供に２０ｍSvの被爆をさせるなんて無茶苦茶です」
http://youtu.be/yEIS1-56Lgs

（引用ここまで）

海外ではこういう報道がされているのに、日本国内の報道は及び腰です。こうして海外の認識と日本の認識がどんどんずれていくことになったら、原発事故の被害の広がりについて日本以外の人々の方が日本国内の日本人より良く知っている、という事態になることさえありえるのではないでしょうか。

現状を直視せずに適切な対策はありえないでしょう。日本の各報道機関、日本政府、東京電力、原子力ムラの皆さまにはよく考えていただきたいと思います。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-08-22
【開示資料より】2000年、築地市場の汚染地移転反対は都が「対応」（≒封じ込め？）するからと宣言
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10993771018.html

■2011-08-22
【続き】2001年の豊洲移転での東京都副知事名での東京ガスとの基本合意文書（画像）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10993776491.html

■2011-08-26
今日、豊洲新市場汚染対策工事入札！3月国会で農水省が否定済みにも関わらず！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10997958503.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明のきまぐれな日々では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者と一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースやガン闘病記やフリスキーの日記や夏天故事やルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評やフランスメディアニュースや琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状を読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木やフランスねこや薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」に行った後、原発の「今」を考えるために、「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「フランス・脱原発ネットワーク・パリ」と「原子力資料情報室」と「ピース・フィロソフィー・センター」とたんぽぽ舎に立ち寄って、onaironaironairされているBeltix Talkを聞きながら迎春閣之風波とEX-SKF-JPを眺めながら、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とCLick for Anti War 最新メモを読む・考える・書くおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html