ステレオタイプの「テロリズム観」と「憎しみ」を超えて

　　

「テロの犠牲になった悲しみのノルウェーの民主社会維持の意思に連帯する　（ヤメ蚊弁護士さんの記事から）」の続きです。

まず、ノルウェーのオスロで起きたテロ事件を日本から評する毎日新聞の社説から漏れ出る差別思考に怒る雪どけ水さんの「雪裏の梅花」の記事を読みました。テロというとすぐにイスラムにだけ結び付けようとする一般的傾向への警告として読ませていただきました。

●雪裏の梅花
メディアの「冷血の社説」こそ許すまじ
http://seturibaika.blog72.fc2.com/blog-entry-586.html
2011-07-24

これは日本だけじゃなく西欧も（こそ？）そうだったようですが、ノルウェーの同時多発テロ・乱射事件において見られたイスラム社会への偏見はヒドイものだったようです(T_T)

犯行はネオナチ思想に心酔した白人によるものだったのに（ただし現時点では容疑者）、犯行はイスラム過激派によるものだという憶測が事件当初から一方的に報道されました。

マスコミが、証拠もないのに憶測で記事を書くのは日本だけの怪現象かと思っていたら、どうやらそうでもなかったようです(；一_一)

ただ、ここでは日本の反応のみ。その典型的な例を『毎日新聞』の社説から。

（引用はじめ）
社説：オスロ連続テロ　「冷血の惨劇」許さない（毎日新聞）
http://mainichi.jp/select/opinion/editorial/news/20110724k0000m070130000c.html

　緑の豊かな島に点々と横たわる若者の遺体。逃げようとして水辺で息絶えた人もいる。ノルウェーの首都オスロ郊外で起きた乱射事件の、血も凍るような映像だ。逮捕されたノルウェー人の男（３２）は乱射の約２時間前、オスロ中心部で爆破事件を起こした疑いが強く、爆発物と銃による前代未聞のテロが「ノーベル平和賞の国」を揺さぶっている。
　犠牲者は既に９０人を超えた。この恐るべきテロを、私たちは強く非難する。欧州での大規模テロとしては、スペインの列車爆破（０４年）、ロンドン地下鉄・バス爆破（０５年）に次ぐもので、南欧から北欧まで全域にテロの魔手が及んだとの見方もできよう。まずは犯行に至った動機などを詳しく解明すべきである。０１年９月の米同時多発テロから１０年。オスロの事件は、国際社会として改めてテロ対策に取り組む必要性を見せつけるものだった。
　無論、テロの動機や背景は同じではない。国際テロ組織「アルカイダ」によるテロもあれば、その思想に影響された欧米人のテロ行為もある。これに対してオスロの事件は「容疑者は極右につながるキリスト教原理主義者」といわれ、イスラム世界の国際テロ組織とは無関係との見方が有力だ。爆破テロは政府庁舎を狙った可能性が強く、乱射事件の被害者は与党・労働党の青少年キャンプの参加者たちだ。自国政府への憎悪を感じさせる犯行である。
　だが、反発の対象が何であれ「異議申し立て」の手段として市民を無差別に殺すことは許されない。９・１１以降、そうした邪悪な行為が広がりを見せているのは憂慮すべきことだ。イスラム原理主義者が「聖戦」を叫んで異教徒らを殺し、キリスト教の聖職者がイスラム教の聖典「コーラン」を燃やすなど、宗教に基づく過激主義が強まっていることも今回のテロの背景にあげられよう。
　ノルウェーでは移民規制を求める右翼勢力が台頭し、政府との対立が強まっていた。他方、この国は北大西洋条約機構（ＮＡＴО）の一員としてアフガニスタンに派兵し、リビア攻撃にも参加している。イスラム教の預言者ムハンマドの風刺画を新聞が掲載して在シリアのノルウェー大使館が放火されたこともある。連続テロについて、アルカイダの領袖ウサマ・ビンラディン容疑者が米軍に殺されたことへの報復という推測が流れたのも無理はない。
　オスロでノーベル平和賞を授与されたオバマ米大統領はノルウェー政府に対して捜査上の支援などを申し出た。日本も必要な支援や協力を惜しむまい。平和な北欧で起きたテロは、日本にとって決して対岸の火事ではないはずである。
（引用ここまで）

いやはや不快な社説ですな。不適切情報（デマ）とは、こういう情報のことではないかと皮肉をぶつけたくなります。
なにが「ウサマ・ビンラディン容疑者が米軍に殺されたことへの報復という推測が流れたのも無理はない」ですか。
ただ単に裏を取れば分かること。無理ですよ、そんな推測。ノルウェーの無理（ダジャレ）。
この件は、推測でものを書いたことだけが問題だということではなく、社説自体にイスラムへの偏見が丸出しです。
片や「イスラム原理主義者が『聖戦』を叫んで異教徒らを殺し」で、そのカウンターに「キリスト教の聖職者がイスラム教の聖典『コーラン』を燃やす」が来ています。
何だかイスラム教徒が一方的に過激な対抗手段を取っているかのような印象を与える文章です(＠_＠;)
しかし本来「聖戦」に対するカウンターは、「コーラン」ではなく「北大西洋条約機構（ＮＡＴО）の一員としてアフガニスタンに派兵し、リビア攻撃にも参加」の方でしょう。
テロを是認する気はありませんが、では軍隊がシスティマティックに人を殺すのは許されるのか？？？『毎日新聞』の社説はあまりに批判精神がなさすぎます。

現時点では仮定の話ですが、もし犯行がネオナチの仕業だったら主たる標的はイスラム移民です。イスラム移民は潜在的には被害者の立場にあるのです。
ところが社説では被害者を加害者のように扱っています。少なくとも「どっちもどっち」の態度を取ったと言えましょう。
まるで「レイプされたのは被害者にも落ち度があったからだ」と説教するのと同じ理屈です。レイプでもテロでも差別と偏見に凝り固まった人が取る態度に違いはありません(-_-メ)
『毎日新聞』だけがひどかったのではなく日本のマスコミ（だけでなく欧米も）全体が同じ過ちを犯していました。激しい反発を呼んだのも当然のことと言えましょう。
↓↓↓
マウリーシ・ハーリド・ビン・アルワリード（shiriuma）on Twitter
http://twitter.com/#!/shiriuma
http://twitter.com/#!/shiriuma/status/94702930648760320
みのもんたと共演者達は、イスラム過激派よりもキリスト教原理主義者の方を怖がった方がいいな。どれだけ日本のニュースやテレビのコメンテーター達が当てにならないか良くわかる事例でした。
7月23日

結局のところ日本人は、イスラムのこともテロ・犯罪にも無知で無関心なのです。（後略）

（転載ここまで）

この毎日新聞の社説は、力こぶが入っているわりに、どこか抜けているところがあります。

まず第一に、「社説自体にイスラムへの偏見が丸出しです」という雪どけ水さんの指摘。この「テロ」においてはイスラム移民が憎悪の対象であり被害者側なのに、『国際テロ組織「アルカイダ」によるテロもあれば、その思想に影響された欧米人のテロ行為もある』と、すべてのテロの源流はアルカイダだという言わんばかりの決めつけがにじみ出ているように感じられて、大いに違和感があります。争いも何もない平和状態から突然アルカイダが発生したわけではないでしょうに、そういう考察は毎日新聞にはないのでしょうか。

第二に、『反発の対象が何であれ「異議申し立て」の手段として市民を無差別に殺すことは許されない』ともあります。その通りであり、誰もがテロリズムを非難します。しかし、テロリズムとは何かを理解したうえで、「すべての」テロリズムを「区別なく」非難することがきちんと行われているかというと、実はそうとは限らないということも思いだしましょう。以前の記事ですが、こちら↓で書きました。

■「テロリスト」という言葉の意味をもう一度確認。
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-438.html

チョムスキーは、彼のインタビューを集めた「9/11」の中で、「アメリカこそが第一級のテロリスト国家である」と、具体的な実例をいくつもひきながら明快に指摘します。

手元にあるのは原著でも日本語訳でもないため、ここで引用する内容は要約になりますが、彼はテロリズムをアメリカの法律にある公式の定義をひきながら、「政治的、宗教的、その他の目的を達成する意図のもとに市民に対して向けられる強制的手段の使用」（第4章の最後の方）という内容で話しています。

チョムスキーは、1980年代のニカラグアへの軍事介入がアメリカがテロ行為をおこなう国家であることのもっとも明らかで議論の余地のない証拠であると言います。そこで指摘されているのは、アメリカは国際司法裁判所によって国際テロで非難された唯一の国であること、アメリカに国際法を見るように求めた国連の安全保障委員会決議を拒否した唯一の国である、という事実です。

ワールドトレードセンターへの攻撃はもちろん特に恐ろしいテロ行為ですが、武力をイラクやアフガニスタンに行使しているアメリカ軍もテロリストである、という文脈で語られます。

第6章では、

「アフガニスタンへの攻撃はたぶん大勢の罪のない市民を殺すでしょう。何百万人の人々がすでに飢えで死につつあるある国で大勢の人を殺すことにさえなるのです。罪のない市民を正当な理由なく虐殺することはテロリズムであり、テロリズムとの戦いではないのです。」

という言葉もあります。

（引用ここまで）

このように、テロリズムを否定するなら、例外なくあらゆる国家によるテロリズム、たとえばアメリカが自らの目的を達成する意図のもとに市民に対して向けられる軍事行為も否定するレベル、もっと単純に言えば、あらゆる暴力を否定するレベルにまで達しなければいけないはずです。しかし、残念ながら、現実はそうではありません。

そのうえで、今回、「国際社会として改めてテロ対策に取り組む必要性」を言うのなら、とりあえず、個人（あるいは国家）が銃器（武力）を持つことを禁じたり制限したりすること、個人（あるいは国家）が銃器（武力）の売り買い（拡大）をすることにもっと制約を設けることから始めることを訴えたいと思います。銃器（武力）を使う機会を減らして、憎悪と武力の直接の結びつきを断つのです。

ノルウェーの対テロの取り組みにこれから長い間注目することを呼びかけたいと思います。ノルウェーは対イスラムの暴力に別の暴力で対抗するのでしょうか。それとも、暴力ではない別の何かで対抗するのでしょうか。それを見きわめることは、上に引用した書物でチョムスキーが批判しているアメリカの軍事同盟国であることを自ら望み、憲法第9条があるにもかかわらず思考と行動の規準として軍事力を選んでしまったように見える日本にとって必要とされる態度のはずです。

そこで、次に紹介されているノルウェー首相の演説を見ると、その答えは明らかのように思えます。

●情報流通促進計画 by ヤメ記者弁護士（ヤメ蚊）
ノルウェーの悲劇を乗り越えようとするストルテンベルグ首相のスピーチ全文
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/6e74cd788a4472cbc5706da74cbd8df4
2011-07-26 06:41:28

　民主主義が成熟した国とされるノルウェーで起きた外国人排斥思想に染まった若者による大量殺人。それを乗り越えようとする崇高なストルテンベルグ首相のスピーチをご紹介したところ、その動画（※１）と全文（※２）のＵＲＬを教えていただいたので、ご紹介します。例によって超訳です。

※１　http://www.youtube.com/watch?v=3uegJAuXyG8

※２　http://ow.ly/5MYUN 　


Your Majesties,
Dear Eskil,
Dear all of you,

（皆さん）


It is nearly two days since Norway was hit by the worst atrocity it has seen since the Second World War. On Utoya, and in Oslo.
It seems like an eternity.
These have been hours, days and nights filled with shock, despair, anger and weeping.

（ノルウェーが、ウトヤ島とオスロにおいて、第二次大戦後以来最悪の残虐行為に見舞われてから２日経とうとしています。永遠のようにさえ思えます。衝撃、絶望、怒りと涙だけの時間でした）


Today is a day for mourning.
Today, we will allow ourselves to pause.
Remember the dead.
Mourn those who are no longer with us.

（今日は、哀悼の日です。今日は、少し休息しましょう。亡くなった方を忘れず、私達とはもはやともにいない方々のことを思いましょう）

92 lives have been lost. Several people are still missing.
Every single death is a tragedy. Together they add up to a national tragedy.
We are still struggling to take in the scale of this tragedy.
Many of us know someone who has been lost. Even more know of someone.
I knew several.


（92人の命が失われました。そして、数名がまだ行方不明です。１人１人がなくなることは悲劇です。そして、それらがともに起きたことで、国家的悲劇となりました。私たちはまだこの悲劇の規模を把握することさえできないでいます。私たちの多くが失われてしまった誰かを知っている。そして、亡くなった人を知っている人を知っている人はさらに多い。私も何人か、知っています）


One of them was Monica. She worked on Ut遵kya for 20 years or so. For many of us she was Utoya.
Now she is dead. Shot and killed while providing care and security for young people from all over the country.
Her husband John and daughters Victoria and Helene are in Drammen Church today.
It is so unfair. I want you to know that we are weeping with you.

（そのうちの一人はモニカです。彼女はおよそ20年ウトヤ島で活動してきました。私たちの多くにとって、彼女はウトヤ島そのものでした。今、彼女は亡くなりました。全国各地から集った若者を手当し、かばいながら射殺されたのです。彼女の夫ジョンと娘ビクトリアとヘレンは、今日、ドラメン教会にいます。あまりに不公平です。せめて、私はモニカの遺族の皆さまに私達があなたがたと泣いていることを知ってほしい）


Another is Tore Eikeland.
Leader of the Labour Youth League in Hordaland and one of our most talented young politicians.
I remember him being met with acclaim by the whole Labour national congress when he gave a stirring speech against the EU Postal Directive, and won the debate.
Now he is dead. Gone for ever. It is incomprehensible.

（もう１人が、トーレ・エイクランドです。ホルダランの労働青年同盟のリーダーであり、最も才能のある若い政治家の１人でした。私は彼がEU郵便指令に対して感動的なスピーチを行って議論に勝ち、労働党大会で賞賛された日のことを忘れることができません。しかし、今、彼はなくなりました。永遠に去りました。この事実を理解することすらできません）


These are two of those we have lost.
We have lost many more on Utoya and in the government offices.
We will soon have their names and pictures. Then the full extent of this evil act will become apparent in all its horror.
This will be a new ordeal.
But we will get through this too.
Amidst all this tragedy, I am proud to live in a country that has managed to hold its head up high at a critical time.
I have been impressed by the dignity, compassion and resolve I have met.

（いまお話ししたのは、私たちが失った方々のうちの2人にすぎません。私たちはウトヤ島で、政府のオフィスで多くの方を失いました。私たちは、すぐに亡くなった方々の名前と顔を知ることになります。そのとき、この邪悪な行為の規模は、恐怖のなかで明らかになるでしょう。これは、新たな試練となります。しかし、私たちはこの試練をも乗り越えなければなりません。この悲劇の中、私は危機的な状況で上を向くことができる国であることを誇りに思っています。私は、この悲劇の中で出会うことができた尊厳、思いやり、そして、決意に心打たれました。


We are a small country, but a proud people.
We are still shocked by what has happened, but we will never give up our values.
Our response is more democracy, more openness, and more humanity. But never naivity.

（私たちの国は小さいですが、誇るべき市民による国です。私たちはいまだ起きたことにショックを受けていますが、私たちは私たちの価値を放棄することはありません。私たちのこの事件に対する答えはより民主的に、より開放的に、そして人間性をより豊かにする、ということです。...しかし、決してナイーブになってはいけません）


No one has said it better than the Labour Youth League girl who was interviewed by CNN:
“If one man can create that much hate, you can only imagine how much love we as a togetherness can create.”

（CNNでインタビューされた労働青年同盟の女の子よりもそのことをうまく話した人はいない。彼女は次のように話しました。「ひとりの男性がこれだけの憎悪を表すことができたのです。私たちが共にどれだけ大きな愛をみせることができるか、考えてみてください」）


Finally, I would like to say to the families all over the country who have lost one of their loved ones:
You have my and the whole of Norway’s deepest sympathy for your loss.
Not only that. The whole world shares your sorrow.
I have promised to pass on the condolences of Barack Obama, Vladimir Putin, Frederik Reinfeldt, Angela Merkel, David Cameron, Dimitry Medvedev and many other heads of state and government.

（最後に、私は自分の愛する人を失った全てのご遺族にお話ししたい。私も、ノルウェー全市民も皆さんの失った方々に対して、心から哀悼したします。いや、それだけでなく、全世界が皆さんの悲しみを分かち合っています。オバマ米大統領、プーチン露首相、ラインフェルト・スウェーデン首相、メルケル独首相、キャメロン英首相、メドベージェフ露大統領、そのほか多くの国の元首からの哀悼の意を伝えることを約束しています）


This cannot make good your loss. Nothing can bring your loved ones back.
But we all need support and comfort when life is at its darkest.
Now life is at its darkest for you.
I want you to know that we are there for you.

（これらの哀悼の意が遺族の皆さんの損失を償うことはできません。何を持ってしても、皆さんの愛する人を取り戻すことはできません。しかし、人生が闇に閉ざされた時、支えと慰めが必要です。いま、皆さんにとって、人生が最も暗い闇に閉ざされた時です。私は、遺族の皆さんに私たちが皆さんに寄り添っていることを知ってほしい）

（転載ここまで）

ヤメ蚊さん、訳をありがとうございました。この演説の肝となる文章としてヤメ蚊弁護士さんが注目する

“If one man can create that much hate, you can only imagine how much love we as a togetherness can create.”

という文章をできるだけ忠実に、そして私好みに訳すと、「ひとりの男がこれだけの憎悪を生みだせるとしても、私たちが連帯してどれだけの愛を生み出せるかだけを想像してください」としたいです。もし仮に日本で同じような悲劇がまた起こることがあったら、私はその時の日本の指導者が激情と力による対抗を叫ぶのではなく、まず「ひとりの男がこれだけの憎悪を生みだせるとしても、私たちが連帯してどれだけの愛を生み出せるかだけを想像してください」と静かに語りかけることを心から望みます。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2011-07-25
専門家の名前なき「専門家の見解書」と汚染対策工事公告で東京都は築地官製地上げにアクセル全開！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10964293668.html

↑『がけっぷち社長』さん作。また、税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

---

　　
虹とモンスーンの下の弱い文明のきまぐれな日々では身近な一歩が社会を変えるのだからと、イルコモンズのふたの下のフォーラム自由幻想と市民社会フォーラムのそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうすべきかkimeraれない情報の海の漂流者と一緒に、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れて福島老朽原発を考える会（フクロウの会）でみんななかよく鍋パーティーして、世界の片隅で税制についてのニュースやルンペン放浪記やペガサス・ブログ版や転成仁語やイラク・ホープ・ダイアリーや広島瀬戸内新聞や虹の日記やvanacoralの日記や黙然日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや社会科学者の時評や琉球新報や沖縄タイムスや辺野古浜通信や高江の現状を読んで、沖縄問題と北アイルランド問題を同じように考えてみようと思って、消費税と社会保障と国家予算についてのマスコミに載らない海外記事を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんと見て、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とアフガン・イラク・北朝鮮と日本と山口県上関町の祝島と地元紙で識るオキナワと海鳴りの島と知られざる晴天のカナダで虹のカヤック隊も一緒に沖縄・辺野古海上基地の問題を中心にはげしく学び、はげしく遊んだところで、「どこへ行く、日本。」とか、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら小出裕章先生や京野きみこさんやさとうしゅういち（佐藤周一）さんや湯浅誠さんや戸倉多香子さんや保坂展人さんやテルヤ寛徳（照屋寛徳）さんのためにレイバーネットの団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」日本ジャーナリスト会議で転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか思いながら、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや梨の木や薔薇、または陽だまりの猫や古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がシジフォスにも負けずにウェブにはびこるネトウヨどもを滅多切りして「Apes! Not Monkeys! 　本館」と「Apes! Not Monkeys! はてな別館」と「フランス西部放射能検査協会」と「放射能研究広報独立委員会」と「フランス放射線防護原子力安全研究所」と「フランス・原子力安全局」と「フランス・脱原発ネットワーク」と「原子力資料情報室」に立ち寄りながら、「人々に力を!!」、「民主主義を今！」、「なんくるないさぁ～やってみれ～♪」とCLick for Anti War 最新メモを読む・考える・書くおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html