「クルドの少女」 ピエール・ペレ （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）

　

■クルドの少女　La petite Kurde

　ピエール・ペレ　Pierre Perret　1992年作品

http://www.dailymotion.com/video/xhgd2_pierre-perret-la-petite-kurde　（←ライヴ）

なあ、おまえがクルド人ならよくお聞き
おまえの故郷のこの地を離れなさい
わしはおまえの運命を知ってしまった
わしは死神とは親しいんだ
兵士相手には絶対に道理は通じないんだ

あたしのお家を包囲した兵士たちは百人もいたわ
壁にはニンニクとトウガラシが掛けられていたの
風はとても穏やかで
空はとても明るかった
だけどあたしのお父さんは閃光の中で倒れたのよ

九月の静かな朝のことだったわ
兵士たちはお母さんを寝室にひっぱっていった
お祖父さんは顔を両手で覆って
子どものように泣いていた
寝室の外でもお母さんの叫び声が聞こえていた

お祖母さんは台所でパンを作っていたところを
小麦粉の中に頭を突っ込むように倒れ込んだの
血の花が咲いたお祖母さんの胸の上は
ゲラニウムの花みたいだった
お祖母さんへの最後の贈り物のよう

お祖父さんは背中を棍棒で殴られて泣きながら
冷血な兵士に慈悲を乞うていたの
兵士たちが笑いに笑う声が聞こえていた
だけどお母さんの叫び声は
もう聞こえなくなっていた

そして突然太陽は悲しみの色に染まったわ
砲弾はカーネーションのように炸裂して
あたしのお家の庭にまで
死神が喜び勇んでいたの
そこに生まれるのはもう孤児ばかりだわ

廃墟となった家々は
地平線に降り注ぐ雨で煙っていた
バビロンの空から離れながら
あたしにはもう
誰も家族がいないと思い知ったの

自由とは銃で守るものだなんて
そんな愚か者たちの言葉を聞きいれてはならない
この戯言を信じた者たちは
ずっと前に死んでしまったんだから
武器商人たちにはみんな、可愛い子どもたちがいるというのに

哀れな人たちを死地に送り込むのはお金のため
太古の大昔からそう決まってるのさ
信者たち、祖国が口実
ふざけた話さ
油田のために何人の命が犠牲になっただろう

ねえ、おまえがクルド人ならここを去るしかない
死んだ子どもたちの年はもう数えられない
わしたちにそれしか残されていないなら
ヨーロッパに行こう
少なくともあちらでは、死ぬのは仕事の時以外にはないからさ

（翻訳引用ここまで）

不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」（←このシリーズのほかの曲も見たい方はクリックしてください）、今回は、日本では全く知られていないけどフランスでは子どもから大人まで国民的人気のある1934年生まれで1957年にデビューヒットを出した大ベテラン歌手、ピエール・ペレというおじさんの1992年の作品です。

どのくらいフランスで人気があるかというと、76歳でまだ健在で活躍中のこの人の名を冠した幼稚園や小中学校がフランスやベルギーに20近くあるという事実が証明しています。普通、学校や公共施設に偉人の名前が冠せられるのは、過去の歴史上の偉人など、本人が死んでからのことですが、本人が死んでもいないのにこの人の名前を使いたがる初等学校がフランスにこれだけあるというのはよくよくのことだということは理解していただけるでしょう。死ぬ前から歴史上の偉人というわけです。

あるいは、無垢な子どもから穢れた（笑）大人まで楽しめるたくさんの多彩なレパートリーのうち、たとえば次の4曲がいかにこのおじさんとその作品が愛されているかを直接に感じさせてくれるでしょう。2曲目には、彼自身の歌唱と、彼の歌を愛する大人や子どもたちによる歌唱の両方があります。

■Les jolies colonies de vacances
http://www.dailymotion.com/video/x3705q_pierre-perret-les-jolies-colonies
（↑子どもたちのヴァカンス村の風景をコミカルに歌った超有名曲。前半にすっかりおじさんになってからのインタビュー、後半に若き頃のテレビ出演で他のゲストと一緒にこの曲を歌った時の映像）

■Lily
http://www.youtube.com/watch?v=ArrOQYO-IEU
http://www.youtube.com/watch?v=s1LwIKW2DX0
（↑「Les Ogres de Barback」という子どもか孫のような世代のグループとの共演）
http://www.youtube.com/watch?v=LdC3atctBPs
（↑7歳か8歳くらいの女の子、つまりひ孫くらいの世代の子が歌っている）
http://www.youtube.com/watch?v=abALP6a1dwM
（↑子どもの合唱）
（↑反人種差別をテーマにした国民的名曲。）

■Bercy Madeleine
http://www.dailymotion.com/video/xk9kz_pierre-perret-bercy-madeleine　（←パリのメトロの駅名をたくさん織り込んだちょっとえっちなコミカルソング。何度も観客の笑い声が起きます。）

■Le zizi
http://www.dailymotion.com/video/xhga9_pierre-perret-le-zizi
（↑これもえっちなコミカルソング。観客の歌声が聞こえることからもわかるように、これも超有名曲。）


さて、中東戦争を題材にしたこの「クルドの少女」が発表されたのは1992年。ヒットしたというよりも、アルバムの中にひっそりと収められていたという感じの発表のされ方だったはずですが、フランス版ウィキペディアでピエール・ペレを紹介した記事には、代表曲（"Quelques chansons"）のリストでは決して忘れられてはいません。

戦争とは何を口実に何を目的としてどのように行なわれ、その後に何を残すかを3分に凝縮したこの歌、「クルドの少女」。最初にかかげたDailymotionにあるライヴ映像に「クルド人として言うけど、この歌のすべてが真実！」というコメントがついているように、武力への信仰、軍事優先主義と軍事産業の結びつきはいつも、子どもや女性や老人など無力な者たちや罪のない市民をおおぜい犠牲にし、回復できない傷を残す結果を招きます。戦争被害の現実と戦争のメカニズムをこれほど生の言葉で描いた歌を、子どもから大人まで幅広く愛される国民的歌手が堂々と歌うのが、フランスという日本ではあまり知られていない国の特色だといえるでしょう。

たしかにフランスには兵器産業があります。軍隊を放棄したわけでもなく絶対平和主義をとっているわけでもありません。おまけに、今の大統領は「あの」サルコジーです。（笑）しかし、このような強靭な歌を書き、歌い、表舞台で喝采を浴びる国民的人気の歌手がいて、その歌手の名前を自分たちの学校にもつけたいと願う大勢の人々がいることは、フランスをほんの少しだけましな国にしていると私は思います。


...と、この「クルドの少女」を不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」のシリーズで取り上げようと思い立ったのは次の報道記事を見たからだったりします。

●龍～なが　長崎新聞ホームページ
■「ノーモア性暴力」紛争地から糾弾　ＵＮＩ世界女性大会・長崎
http://www.nagasaki-np.co.jp/kiji/20101108/01.shtml
2010年11月8日

　世界各国の労働組合関係者が集う第３回ユニオン・ネットワーク・インターナショナル（ＵＮＩ）世界女性大会は７日、前日に続き長崎市の県立総合体育館で開かれた。「戦争の武器として使われる女性」をテーマに討議があり、▽紛争地の女性の権利侵害を糾弾し加害者に処罰が下るよう国際機関に要求▽和平プロセスでの女性の参画を政府や関係団体に働き掛ける－などの動議を採択、閉会した。 　大会には、初日が６６カ国１８２組合などから４４１人、２日目も約４００人が出席した。 　「戦争の武器－」の討議では、紛争地のコンゴの代表が、集団強姦（ごうかん）など女性の悲惨な被害実態を報告。「コンゴには十分な立法がない。加害者に制裁がない限り、女性は保護のない状態に置かれる」などと訴え、出席者は深刻な表情で聞き入った。 　続いて発言希望者が次々に登壇。「暴力と略奪が激しい」（セネガル）、「女性は資本主義の欲を満たすために使われている」（南アフリカ）、「女性が子どもを産むのは兵士を産むためではない」（コロンビア）－などの発言があった。 　イギリスの代表は「女性への強姦を戦争の勝利の権利と考えているケースが多くある。皆さんの国の歴史を振り返れば、同じような行動が軍隊で行われたことに気付くでしょう。加害者は捕まえなければならない」と述べた。「ノーモア・ウォー　ノーモア・バイオレンス」と全員で唱和する場面もあった。 　ＵＮＩは８、９日に青年大会、９～１２日に本大会を長崎市で開く。
（転載ここまで）

■平和願い2000人行進　ＵＮＩ世界大会３日目
http://www.nagasaki-np.co.jp/kiji/20101112/05.shtml
2010年11月12日

　ユニオン・ネットワーク・インターナショナル（ＵＮＩ）の第３回世界大会本会議３日目は１１日、長崎市の県立総合体育館で開き、「平和」をテーマに各種報告や被爆体験の証言などがあった。国内外の参加者約２千人が平和公園まで行進し、核兵器、対人地雷、クラスター爆弾、生物・化学兵器の全面禁止や反戦の願いをアピールした。

　田上富久長崎市長とＵＮＩ本部があるスイス・ニヨン市のダニエル・ロッセラ市長があいさつ。高校生平和大使の長崎南山高２年の青木政憲君、県立佐世保南高２年の佐生悠香さんは、原爆のきのこ雲や被爆者のやけどの写真を掲げ、英語で「原爆で破壊される都市は長崎で最後に」などと訴えた。

　核廃絶への行動計画を昨年発表した核不拡散・核軍縮に関する国際委員会（ＩＣＮＮＤ）のギャレス・エバンス議長は「核兵器が存在する以上、使われる可能性がある」とし、段階的な削減の必要性を強調。国際的な地雷撲滅キャンペーンなどに取り組むノルウェーの人権団体のフィン・エリック・トーレソン代表はクラスター爆弾の恐ろしさなどを訴えた。新聞労連は、長崎原爆翌日に発行されたという想定で製作した英語版「ながさき平和新聞」を会場で配布した。

　平和行進の後、平和公園では集会が開かれ、参加者らが次々に平和への思いをスピーチした。

（転載ここまで）



↑『たかしズム「ネトウヨ、バカウヨ、ネット右翼、恥さらし、売国奴、日本の恥」を語るための、たかしのブログ』さん作。税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2010-11-12
不良債権6億円を26億円に水増しし組合破綻に持ち込んだ築地移転推進派理事長たち！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10704514669.html

■2010-11-17
築地官製地上げに絡む東卸組合の重大な疑惑と明らかになる事実、それを報道しないメディア
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10708517395.html

---

　
身近な一歩が社会を変えるきまぐれな日々の中でそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうしたらいいかkimeraれない人の役にたちたくて、イル・サンジェルマンの散歩道のくろすろーどにあるアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れながら世界の片隅で税制についてのニュースや広島瀬戸内新聞やマスコミに載らない海外記事や虹の日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんに学んで、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とカナダde日本語を学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにみんななかよく団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がはげしく学び　はげしく遊ぶおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html