フランスの公民科の教科書を読む (2)

　

フランスの中学校の公民教科書の世界にようこそ。

『フランスの公民科の教科書を読む』シリーズ、"Education civique 4e"（Hatier出版社、2002年版）の紹介を続けます。第一章の最初の、人類にとって自由がどれほど重要なことかを説明する章の最初に提供される話題です。

■"Education civique 4e"（Hatier出版社、2002年版）

いろいろな自由といろいろな権利

第一章：　今日のいろいろな自由

報告：共有される自由

自由！これは一つの言葉にとどまらず、目の前にある映像であり、言葉であり、歌の一節でもある…

＊タイトルバックに大きく載せられている自由の女神の写真につけられた脚注
自由の女神像は彫刻家バルトルディによって作られたが、人々の出資を得てフランスで製作され、210の部分に小分けされて運ばれ、ニューヨーク湾に浮かぶベドロー島（リバティ島）で組み立てられた。1886年10月28日に除幕式が行なわれた。25メートルの台の上に置かれ、高さは45メートルである。像の手の部分は5.5メートルあり、像の頭の部分の中は40名の人が入る大きさである。

世界を照らすための光

「アメリカ人たち」は自由の獲得のために戦った最初の人間である。彼らはロシャンボーとラ・ファイエットの援助を得て、イギリス人たちの信託統治に抗して独立戦争（1775～1776年）を戦い、あらゆる大陸で自由を勝ち取るための革命の時代を開いた。この出来事の記念として、フランス人たちはその一世紀後にアメリカ人たちに自由の女神像を贈った。今日では観光客を出迎える自由の女神像は、ヨーロッパからの移民みんなにとって、自由の地への到着と、迫害と貧困のない生活への希望を表現したものなのだ。

自由よ、親愛なる自由よ

ラ・マルセイエーズ：　ルジェ・ド・リールによって1792年4月24日から25日にかけての夜にストラスブールで作曲されたラ・マルセイエーズはマルセイユの志願兵たちによって、パリとライン川の国境に向けた行進曲として採用された。マルセイユ人たちの賛歌はフランス革命のあらゆる戦いで響き渡った。1879年にはフランスの正式の国歌になった。

戦争の歌であるラ・マルセイエーズは多くはフランス革命の勝利の中にあった。当時の将軍の一人の言葉を借りれば、「エネルギーと愛国心に満ちたこれらの詩句は、最も軍隊調なこの曲がつけられて、激した若人を奮い立たせ、兵士の勇気に火をつけ、窮乏にありながらこれほどの陽気さで、自らが危険に直面していると主張させた」のである。今日のフランスは平和状態にあるが、公的な儀式やスタジアムで人々が歌うラ・マルセイエーズが響き渡る時も、この曲とこの歌詞のメッセージは不変である。普遍的自由とは、社会運動に参加し、闘争に身を投じ、犠牲を払うに値する理想なのだ。

＊三色旗を模したコスチュームを着て歌うジェシー・ノーマンの写真の脚注
1989年のフランス革命200年を祝う祝典で歌手ジェシー・ノーマンによって歌われるラ・マルセイエーズ

ほかにも、ほぼ同類のメロディーや歌詞が自由のための闘いへと人々を立ち上がらせている…。

「立て！地上の呪われし者たちよ！
立て！飢餓の徒刑囚たちよ！
理性が噴火口に轟きわたる
これは最後の噴火なのだ
過去を白紙に戻して
奴隷たちよ、立て！立て！
世界の礎は変わるだろう
われわれは無に等しいが
可能性は無限に開かれよう！」

インターナショナル：　1870年にフランス人ウジェーヌ・ポティエによって書かれた歌詞に1888年にピエール・ドジェテールが曲をつけ、統一社会党の賛歌となり、1917年から1941年にはソビエト連邦の国歌となった。

「鉱山から上がれ、丘から降りよ、同志たちよ！
藁しべから銃を、砲弾を、手榴弾を出すのだ
おお、パルチザンよ、労働者よ、農民よ、警告を発する！
明日、敵は血と涙の代償を思い知るだろう！
われわれこそが同胞のため、牢獄の鉄格子を破壊する
(…)
夜に歌え、仲間たちよ、自由がわれわれの歌を聞いている…」

パルチザンの歌：　ジョゼフ・ケッセルとモーリス・ドリュオンによって1941年に作られ、第二次世界大戦中のフランスの対ナチスドイツ抵抗運動のゲリラ兵たちの歌となった。

わたしは書く　きみの名を

ポール・エリュアールのある詩は、第二次世界大戦の時に、抑圧に抗する闘いの道具として実際に使われた。十ヶ国語に訳されたこのテクストは、（ナチスドイツへの）抵抗を勇気づけうながすために、ドイツに占領された国々の上に英軍の飛行機からまかれた。

「小学生の　ノートのうえに
机のうえに　樹の幹に
砂のうえ　雪のうえに
わたしは書く　きみの名を
(…)
力強いひとつの言葉にはげまされて
わたしは　ふたたび人生を始める
わたしは生まれてきた　きみを知るため
きみの名を　呼ぶために

自由よ」

「詩と真実」（1942年）より

この報告の理解のために
1.　なぜ光が自由の象徴の一つなのか？
2.　闘う者たちはどんな理由でこれらの歌を歌ったのか？
3.　自由の名のもとに作られた作品はどういう理由で人類共通の遺産となったのか？

（翻訳引用ここまで）

「自由」ということがどれだけ重要なことか、人類共有の遺産となった詩歌に刻まれたその歴史もふまえて、詩的にもよく表現された2ページ分の記述でした。フランス国歌から「インターナショナル」、「パルチザンの歌」、そして、そのものずばりの「自由」に至るまで、圧政との闘い、抑圧からの自由というテーマは共通しています。それらの言葉と旋律が人類の歴史の進歩の重要な瞬間に重要な役割を果たしたことがわかりました。

（とはいえ、「ラ・マルセイエーズ」の歌詞は完全に私の趣味とはいえず、これへの恭順を強制されることはごめんですが、歴史的には、圧政との闘いや抑圧からの自由の表現であることには一応同意しています。）


今回はここまで。以下は私が付け加える補足です。

上に引用されているポール・エリュアールの「自由」の抜粋の訳は、今まで何回か紹介した詩人・大島博光さんのサイトから拝借しました。全文をぜひこちらでどうぞ。
■「自由」　ポール・エリュアール　大島博光訳
http://www.geocities.jp/oshimahakkou/nenpu/jiyu2.html

ポール・エリュアールについては、私ももうひとつ記事を書いています。
■狂信的集団暴力への抵抗： ポール・エリュアール（フランスの詩人）　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-936.html

ポール・エリュアールについてWikipediaの記事。

■ポール・エリュアール
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89luard
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB

ラ・マルセイエーズについて、Wikipediaの記事。

■ラ・マルセイエーズ
http://fr.wikipedia.org/wiki/La_Marseillaise
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%82%BB%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%BC%E3%82%BA

■La Marseillaise, Choeur de l'armée française　フランス軍合唱隊の歌うラ・マルセイエーズ
http://www.dailymotion.com/video/x61o3c_la-marseillaise-choeur-de-l-armee-f_music

インターナショナルについてWikipediaの記事。

■インターナショナル (歌)
http://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Internationale
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8A%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%8A%E3%83%AB_(%E6%AD%8C)

こちらは、インターナショナルのいろいろなヴァージョンを紹介しています。たくさんありますね。全部聞いていたらかかる時間がそのまま歴史の厚みです。

■インターナショナル諸々バージョン
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/3684/kaihou/inter.htm

■「インターナショナル」について個人的に思ったこと。
ラ・マルセイエーズとインターナショナルが同時に取り上げられているフランスの公民教科書を読んでいると、詩人・大島博光さん訳のルイ・アラゴンの詩「責苦のなかで歌ったもののバラード」（←クリックして読んでみてください）の最後の一段落の意味がよく納得できます。

メキシコの国歌を紹介する記事を書いたときに、「インターナショナル」が世界の五大国歌に数えられていると書いていたサイトを見つけたこともありました。こちら。

■暴力反対のデモで国歌合唱（メキシコで）　（Global Voicesより）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-991.html

■Congrès de Campagne 2009 - L'Internationale　ブリュッセルでの2009年の社会党の会議でプロの歌手によって歌われたインターナショナル
http://www.dailymotion.com/video/x94ktv_congres-de-campagne-2009-l-internat_news
（0 :21のところから）

■「パルチザン」について。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%AB%E3%83%81%E3%82%B6%E3%83%B3

外国占領軍への抵抗運動や内戦・革命戦争における非正規の軍事活動、またそれを行なう遊撃隊およびその構成員。「同じ党派に属するもの」を意味するイタリア語 partigiano が語源。ゲリラと同義語であるが、歴史上、以下の組織・活動について特に「パルチザン」の呼称が用いられる。（後略）

（引用ここまで）

■パルチザンの歌　歌詞全文（日本語訳）
http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/liberation.htm

■「パルチザンの歌」（古い録音）
http://www.dailymotion.com/video/xbj6sy_le-chant-des-partisans_music


また、参考として、今回の教科書紹介と直接の関係はありませんが、こんなパルチザンの歌もあります。

●やそだ土産品店（やそだ総研のアンテナ・ショップ）
パルチザンの歌
http://yasoda-shacho.cocolog-nifty.com/blog/2010/04/post-eac4.html

■イタリアのパルチザンの歌「ベラ・チャオ（Bella ciao）」
http://www.dailymotion.com/video/x1cikr_bella-ciao-version-des-partisans_music

■「ベラ・チャオ」の歌詞
http://rasiel.web.infoseek.co.jp/mil/bellaciao.htm

この「ベラ・チャオ」はアニメ「母をたずねて三千里」でも使われていることをご存知の方もいるかもしれません。

今回の記事は、不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』の記事の一つでもあります。


『フランスの公民科の教科書を読む』シリーズ、さらに続きます。



↑『たかしズム「ネトウヨ、バカウヨ、ネット右翼、恥さらし、売国奴、日本の恥」を語るための、たかしのブログ』さん作。税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2010-09-27
議会愚弄のイシハラ都政の火事場泥棒にまた警戒：築地市場移転を巡る意見が「真っ二つ」とは笑止千万
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10660214322.html

■2010-09-29
豊洲汚染地購入の公金支出金返還請求訴訟の初公判：当日概略と背景などの簡易まとめ
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10662027014.html

■2010-10-03
築地移転反対に圧力となる「特定調停問題」の重要点（9/22築地市場を考える勉強会から〜その2〜）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10666136495.html

■2010-10-04
昨日の都議会：築地市場移転の土地20億円（1260億円の土地購入以外）の予算執行へ？
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10666804377.html

---

　
身近な一歩が社会を変えるきまぐれな日々の中でそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうしたらいいかkimeraれない人の役にたちたくて、イル・サンジェルマンの散歩道のアダージォな午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れながら世界の片隅で税制についてのニュースや広島瀬戸内新聞や虹の日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんに学んで、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とカナダde日本語を学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにみんななかよく団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がはげしく学び　はげしく遊ぶおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html