築地市場移転のデタラメデータを批判する英文記事

　

Rolling Beanさんが、築地市場を汚染地帯の豊洲に移転しようとする石原慎太郎帝国・お東京都様のでたらめな非科学的実験データを批判する記事の英語版を紹介しています。英語版をインターネットに乗せているのは、Greenvoiceというサイトです。Rolling BeanさんとGreenvoiceさんを応援するための転載をします。

合言葉は、「築地市場移転問題について知りたければ、Rolling Beanさんのブログへ！」

●Like a rolling bean (new) 出来事録
英語での発信（Greenvoice）：データ隠蔽の報道などはものともせず東京都は平気で安全と主張
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10601011695.html
2010-07-26

日本語という言語が世界ではまだマイナーなため、日本で行われている蛮行や愚行は、いきおいマスメディアからの御用報道の英訳に終始して知られずに、世界の監視の眼を離れて進行しがちです。政治経済についてもしかり。
さらには環境や安全に関しては、デイリーヨミウリなどの言いたい放題、という場面も多く見受けられます。

そうした中、英語圏で築地市場の官製地上げの実情を広めてくださっているIsshinTasuke21さんの"Greenvoice"での活動は、こちらでもたびたび紹介させていただいています。
本当にありがとうございます。
（このGreenvoiceは世界中の環境問題の有識者、学者、当事者が注目しているSNSで、記事はブログ形式で公開されていて、誰でも読めます）

The SOS: Save Our Sushi ! - Save Our Tsukiji !
http://greenvoice.com/campaigns/333/blogs/626/posts

今日は、上記の最新エントリーであり、豊洲新市場の汚染除去のいかさま実験（東京都の隠蔽と捏造）とメディアの報道のあり方について言及した記事を紹介します。

Tokyo's In Vitro Tests Criticised by Pointless Press Reports
http://greenvoice.com/campaigns/333-sos-save-our-sushi-save-our-tsukiji/blogs/626/posts/193

ぜひ、海外のご友人・お知り合いにじゃんじゃん情報拡散のほどお願いいたします。

先週からのまとめを記すと、火曜の朝刊で、あの読売新聞が東京都のデータ隠しを批判（http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10595596471.html ）各紙がそれに続きました。また、きれいなはずの盛り土も酷く汚染されている（http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10597354494.html ）ことも、朝日新聞の調査報道で発覚しましたが、しかし、多くのマスメディアの記事が初期値の隠蔽だけ（このこと自体は、科学誌Natureが強く批判しているもので重要な論点です）にもっぱら焦点をあてていることに「安心」したのか、東京都は官製地上げを強行するために、汚染は除去できると第13回技術会議で言い放ちました（木曜）。

そして、あたかも「よしきた、待ってました」とばかりに、メディアはスクラムを組んで、汚染除去できると「認定した」という報道も垂れ流しています。要するに、「報道はおどろおどろしいけれど、大したことないのだ」と畳み掛けることで、市民やメディアからの告発を無効化しようというもくろみがあっての行動にも見えます。
単純に言えば、イシハラ都政らしい愚劣な行為（死にものぐるいの官製地上げ推進）で、その幕引きに向け多くのメディアが追従したという、まるで2年前と同じ状態になっています。

技術会議開催が先週の木曜の夜のこと、そして、その直後から翌日までに翼賛報道、一方で、被害を最大に被る市民側からの郵送での質問は期限は、7月26日月曜（今日！！）の消印有効でしか受け付けないという傲慢ぶりであることも繰り返しておきます。
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10598100420.html
しかも、質問のために公開された都の資料はなんと 21個のPDFです！！！

東京都中央卸売市場（プレスリリース）

「豊洲新市場予定地の汚染物質処理に関する実験」に対する質問等の募集について

http://www.shijou.metro.tokyo.jp/press/22/7_22.html

→ここに21個のPDF。どうやって読めって？

なお、Twitterでも触れましたが、その第13回技術会議の冒頭で、東京都の岡田市場長は、身内の委員先生方に向けて、

「データが事前に報道されるなど、委員の皆様方にご迷惑をかけたことをこの場を借りてお詫びいたします」なんて言っています。

座長（技術会議座長を受けてから首都大学東京学長に就任。論功行賞人事と言われても致し方ありません）の投げかけに対して、東京都OBの委員がもっともらしくその言葉を言い換え、そして職員が納得したふりをするという出来レースの技術会議の冒頭が上のように始まるわけですから、何をかいわんや、です。

2010/7/25のわたしのツイートより：

【拡散願：詫びる内容と詫びる相手が違う！】7/22東京都の開催の豊洲新市場予定地の汚染対策「第13回技術会議」の開始時の岡田市場長の挨拶、「データが事前に報道されるなど、委員の皆様方にご迷惑をかけたことをこの場を借りてお詫びいたします」。これだけでどういう姿勢かが分かりますね！！

posted at 11:28:05


前書きが長くなりましたが、Greenvoiceの記事の紹介です。

～～～ここから～～～

Tokyo's In Vitro Tests Criticised by Pointless Press Reports

http://greenvoice.com/campaigns/333-sos-save-our-sushi-save-our-tsukiji/blogs/626/posts/193

Strangely, since 21/07/2010 Japanese major and minor presses have released a flood of news to criticise the soil clean-up tests practiced by the Tokyo Metropolitan Government (TMG) for the old gas works site at Toyos where it is planning to relocate the Tsukiji Market. Most of the criticism, however, is limited within frame of the preceding question posed by Natureabout availability of initial data and does not extend to its logical consequence, ie, what the opened information means, as well as the reason why the TMG had covered it up. So, without undergoing any essential damage, the TMG declared "safety" of all the future results of its soil clean-up project at the Technical Panel, held on 22/07.

Presses give the explanation by the TMG without review:

THE ASAHI SHIMBUN
Tokyo metropolitan government not open about experiment to detoxify soil at Tsukiji replacement site

Tokyo metropolitan government officials said that because the initial value at Toyosu was low, a different experiment was conducted involving the artificial creation of soil with concentrations of benzene 200,000 times the environmental standards. That test confirmed that the soil could be detoxified by heating it, even with such high concentrations.

"We are certain about the effects because we were able to remove toxic substances even at concentrations of 200,000 times. We did not intend to hide the initial value, but planned to publicize the figure in the final report after considering the opinions of experts," a metropolitan government official said.

These are nothing but in vitro tests, not only lacking of identity of samples, but also ignoring complexity of multi-contamination. Indeed, of several hundreds kinds of contaminants listed by the original land owner, Tokyo Gas, only seven or less, including benzene, cyan, arsenic etc, are targeted by the tests. Conditions of the complexity are even not surveyed. It is also neglected to identify vacterias for microbial treatment. Apart from that, benzopyrene is diregarded because there are no standards for it in Japan.

The Daily Yomiuri
Pollution data on market site 'hidden'

However, the location that the metropolitan government said it had been able to detoxify from a level of 43,000 times the environmental safety standards had actually contained a benzene level just 2.7 times the standards.

It sounds as if the 43,000 times had been anything like a failed datum. There are some presses which gave such missleading or deceptive headers as "In actuality 2.7 times" (jiji.com in Japanese), "Pollution is 'low-concentrated'" (SankeiBiz in Japanese) etc. It was originally known that there was a mixture of the spots widely varying in the density of contaminations. So, one can see some arbitrary choice of sampling spot.

Arsenic was another contaminant targeted by the experiment. But at a location where arsenic had been detected at a level 3.4 times higher than the standards in the 2008 survey, the arsenic level was found to be lower than the standards at the time when the experiment started this year.

The gas works at Toyosu were active in operation from the 1950s to the 1980s, and thereafter its site was a vacant lot. Then, is it possible that the contaminant which had remained there for two decades or longer decreased to the convenient level between 2008 and 2010? Again, one can see some arbitrary choice of sampling spot.

Despite all the problems, Dr. Fumio Harashima, chairman of the Technical Panel, approved the validity of all the soil clean-up project only by the fact that the limited in vitro tests were successful.

On 21/07, the previous day of the Technical Panel, the Asahi Shimbun released a report (in Japanese - now shotened by half) that a new contamination was found in the mound which had been built up as high as 2.5 metres, on the old gas works site at Toyosu, with soil brought about from other remote areas. The earth of some 800,000 cubic metres is pulluted with cyan 25 times the environmental standards and other contaminants. Tokyo officials admitted that there was the high probability that it was due to groundwater rising.

Notwithstanding, on that next day, a member of the Technical Panel remarked that it was possible to curtail the clean-up cost further.

～～～ここまで～～～

＝＝＝
弊ブログでの関連エントリーです。新しい順にご紹介します。
まだ他にもありますが、なぜ豊洲移転にここまで東京都がこだわるのか、単純に「公共事業はやめにくい」以外の要因も含めて、実際に起こったこと、公開情報を踏まえて書いています。
ぜひお役立てください。

2010-07-24
どこが健全土？「調べなくてもガス工場跡地よりはきれい」と？検査もせず生鮮市場予定地に盛り土搬入！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10599257517.html

2010-07-23
質問の納期も週明けすぐ！都の「技術会議」は約束も守らず東京都OBの委員中心に職員に回答
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10598100420.html

2010-07-22　（この日は3件のエントリーあり）
質問の納期も週明けすぐ！都の「技術会議」は約束も守らず東京都OBの委員中心に職員に回答
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10598100420.html

嘘八百。イシハラ都政の本質！【共同通信】「築地移転先の土壌、無害化可能　都が処理実験報告」
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10598011021.html

今日の都からの「安全宣言」と幕引きは許さない：朝日の記事「豊洲新市場予定地の盛り土も汚染」の意味
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10597354494.html

2010-07-21
イシハラ都政のデータ隠しは明らかに。それでも安全宣言強行には厳重厳戒！世界の消費者の声を！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10596636985.html

2010-07-20
なんと読売新聞が東京都のデータ隠し批判！「築地移転、都がデータ隠し…汚染土の無害化実験」
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10595596471.html

2010-07-19
おさらい：なぜ築地市場の官製地上げ（組合潰しと各種デマ）とその後に来る物流支配が危ないのか
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10594605064.html

2010-7-16
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜10＞（公 金支出返還訴訟と汚染問題解説）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10591706916.html

2010-7-13
今日、築地移転反対の旗振り役 「東卸」 特定調停の記者発表。報道が移転不可避論を喧伝することに大警戒
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10589152955.html

2010-07-07
築地移転反対の軸である鮮魚仲卸組合「東卸」のありえない強制破綻事件（第9回勉強会から）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10583673633.html

2010-07-01
消費者を侮るイシハラ都政（裁判で異議を）・消費者を潰し日本を差し出す現政権の消費税増税法人税減税
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10578221231.html

2010-06-29
イシハラ都政 「豊洲新市場で後から見つかる汚染は東京ガスが費用負担」と答弁していましたけれど？
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10576293283.html

2010-06-24
豊洲新市場予定地全体の汚染べったり分布図とイシハラ都政発行の疑問炸裂BOOKの大きな差　
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10571720359.html

2010-06-21
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜9＞（日 本環境学会坂巻先生の発表内容）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10569038677.html

2010-06-16
イシハラ都政による 「土壌汚染除去実験」 の目茶苦茶さ＜８＞（実 験の中止はありえない、と都知事）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10564421790.html

2010-06-12
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜７＞（新 たな都議開示資料は全面墨塗り！）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10560994806.html

2010-05-20
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜６＞（６ 種の実験はすべて未検証）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10539551712.html

2010-05-07
イシハラ都政による 「土壌汚染除去実験」 の目茶苦茶さ＜５＞（微 生物浄化実験の怪）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10518826475.html

2010-05-02
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜４＞（汚 染処理実験へのNature記事仮訳）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10523297412.html
★科学誌"Nature"も、東京都の汚染対策の非科学的態度を世界の学者に向けて発信！

2010-04-30
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」 の目茶苦茶さ＜３＞（科 学誌Natureの指摘にどう反応？）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10521559325.html

2010-04-26
イシハラ都政による 「土壌汚染除去実験」 の目茶苦茶さ＜２＞（実 験見学会公開への都のスタンス）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10517841920.html

2010-04-25
イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜１＞（豊 洲新市場見学会概略：参加者情報）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10517165495.html

2010-04-18
今月の『選択』にイシハラ都政のお金の面での総括記事：『石原都政の「無駄遣い」一兆円以上』
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10511274515.html

2010-04-09
今後の流れと意味：イシハラ都知事らの住民監査請求（豊洲新市場予定地購入での160億円の損害賠償）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10503739798.html

～～～
これまでの経緯
2010-04-15
【詳細な調べからの情報抜粋】 イシハラ都知事就任前後の築地移転問題の推移
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10508674985.html

2008-08-11
『【内容確認と転載希望】 東京の都市計画と築地立ち退き関連年表（拡大版）・イシハラ氏の動きとともに』
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10125747752.html

（転載ここまで）



↑『たかしズム「ネトウヨ、バカウヨ、ネット右翼、恥さらし、売国奴、日本の恥」を語るための、たかしのブログ』さん作。税制についての当秘書課の記事は、「カテゴリ : 税制、税金、財政」から。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2010-07-22
質問の納期も週明けすぐ！都の「技術会議」は約束も守らず東京都OBの委員中心に職員に回答
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10598100420.html

■2010-07-24
どこが健全土？「調べなくてもガス工場跡地よりはきれい」と？検査もせず生鮮市場予定地に盛り土搬入！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10599257517.html

■2010-07-26
英語での発信（Greenvoice）：データ隠蔽の報道などはものともせず東京都は平気で安全と主張
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10601011695.html

---

　
身近な一歩が社会を変えるきまぐれな日々の中でそこに存在する良き人生と生活への切実な望みを民主党にわからせるために、低気温のエクスタシーの中のアブナイ日本が壊れる前に、生まれてきて良かったと感じられる社会にしたいけどとりあえずどうしたらいいかkimeraれない人の役にたちたくて、イル・サンジェルマンの散歩道の午後のカフェの窓辺でお茶にクリーム入れながら世界の片隅で税制についてのニュースや広島瀬戸内新聞や虹の日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を1947年教育基本法の理念の今日行く審議会とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座と内田樹の研究室で超左翼おじさんに学んで、大脇道場と言ノ葉工房と内田樹の研究室とカナダde日本語を学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにみんななかよく団結は力ですくらむ組んで多世代交流のブログ広場の多文化・多民族・多国籍社会で「人として」転がるひよこ豆のように情報流通を促進できるかとか、明日も晴れの空と風と、月と、星のもとで白砂青松の雪裏の梅花やブーゲンビリアや古い寺を多く見て日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書きながら国会議員定数削減・比例削減に反対するInternet Zoneのサイバー政治団体秘書がはげしく学び　はげしく遊ぶおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html