「世界中の子どもたちのために」 イヴ・デュテイユ （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）

　

■世界中の子どもたちのために
Pour les enfants du monde entier

詞/曲/歌　イヴ・デュテイユ　Yves Duteil

http://www.youtube.com/watch?v=tEMeKjlLGUY　（←作者本人の歌。ライブ。音声のみ）
http://www.youtube.com/watch?v=bgr318YuWZQ　（←シスター・エマニュエルをゲストに招いた番組での子どもたちの歌）
http://www.youtube.com/watch?v=jhp0p565ADs　（←フランスの人気女優ミミ・マティと子どもたちの歌）

もうなにも希望を持てない
世界中の子どもたちのために
この地球のすべての支配者に向かって
私は祈りを伝えたいのです

姿を消す子どもがでるたびに
全世界が希望に線を引いて消しているようです
未来が私たちのものになるという希望を
線で消すようなものです

唇に微笑みをたたえて心安らかに
子どもたちが去るのを私は見ました
子どもたちの行き先は死なのでしょうか、それとも
大人たちが約束した天国なのでしょうか

だけど、子どもたちが地雷の爆発で吹き飛ばされたとき
殺されたのはモーツァルトでした
もし幸福のためにこれだけの代償を払うのなら
幸福とはどんな地獄からその糧を得たのでしょうか

そしてどれだけの沈黙と暗闇を
代償として払わなければならないのでしょうか
子どもたちの話の思い出を
記憶から消すための代償として

どんな遺言が、どんな福音書が
ものの見えない愚かなどんな手が
これほどの無垢な存在に
これほどの涙と苦しみを強制できるのでしょうか

恐怖、憎しみ、暴力が
子どもたちの命に火を放ちました
子どもたちの道は棘と
貧困と鉄条網でおおわれています

自分の心臓の鼓動を聞くように
独裁者に説くことはできるのでしょうか？
大統領もときどきは泣くことがあると
思ってもいいのでしょうか？

泣く以外に声を出せない
世界中の子どもたちのために
この地球のすべての支配者に向かって
私は祈りを伝えたいのです

あなたたちが目を開いたまま
睡眠薬で眠っている間
ほんの一瞬でいいから
あなたたちの童心の魔術を広げてください

サンタクロースやクリスマスを理由にして
世界では少しの間の休戦が
可能なのだから
その休戦の期間を永遠に続けられればいいだけなのに

その休戦が永久に恨みを消し去って
心の底の
復讐心と残虐さを鎮めればいいのに
ずっと、永久に

私には少しの権力もありません
だけど今日
私の心は希望に満ちあふれ
命への賛歌でいっぱいです

ゲットーから、スラム街から
今世紀の流謫（るたく）の心から
ほとんどあらゆる場所から声が上がり
人々を立ち上がらせ、歌わせます

国境を閉鎖したとしても
港や川を通行禁止にしたとしても
閉じられた心の中で密かに
歌は徒歩で伝わっていきます

母親たちが子どもたちに歌を教えて
子どもたちがそれを歌って
歌は自由の空の下で
ついに爆発的に広がります

世界中の子どもたちのために
世界中の子どもたちのために

（翻訳引用ここまで）


子どもの日に合わせて、子どもと反戦を結びつけたこの歌を、不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」（←このシリーズのほかの曲も見たい方はクリックしてください）の記事として紹介しようと思います。

作者のイヴ・デュテイユはフランス人。1970年代から活躍し、息の長い人気のあるベテランのシンガーソングライターであると同時に、1989年以降、彼の住む村の村長に選出されたことから、行政人・政治家としての顔も持っているそうです。（フランス語版ウィキペディアの記事を参考にしました。）

この歌、「世界中の子どもたちのために」は1987年の作品で、子どもの立場からの、政治的には中立で無垢な反戦思想の表現とでもいったらいいでしょうか。

曲をきいていただくために上にリンクしたのは、本人が自分のコンサートで歌っているもの以外に、二つの貴重なフランスのテレビ番組の映像。

一つ目は、反貧困運動でフランスではたいへんに尊敬されていた修道女、シスター・エマニュエル（Sœur Emmanuelle）をゲストに迎えた2000年1月のバラエティ番組で子どもたちが歌う映像。（歌は口パクのようですけど...。）

ユーチューブの映像紹介コメント欄と、みのもんた似の（笑）番組司会者（ミシェル・ドリュケールというベテラン司会者）の説明をまとめると、子どもの権利条約10周年に合わせて作られた、「Les Amis De Tous Les Enfants Du Monde（全世界のすべての子どもたちの友達）」という北フランスの町ドゥエ（Douai）の児童合唱団のCD、「Donnez-moi un nom（私に名前をください）」にはいっていた曲だそうです。反貧困運動の「大スター」である国民的人気の修道女をメインゲストに、子どもの権利条約（「児童の権利に関する条約」）10周年に合わせた企画作品を紹介するという、日本では二重三重の意味でありえないバラエティ番組の作り方に深く敬意を表します。

なお、シスター・エマニュエルについては、次の記事で書きました。

■シスター・エマニュエル、亡くなる　（フランス、2008年10月20日）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-941.html

彼女については、こちらの記事も貴重です。

●フランスニュースダイジェスト
生きるとは愛すること - シスター･エマニュエル
http://www.newsdigest.fr/newsfr/content/view/1176/67/


さて、二つ目の画像は、シスター・エマニュエルと同じく日本では全く知られていませんがフランスで最も人気のある女優でコメディエンヌの一人であるミミ・マティ（Mimie Mathy）が子どもの合唱隊と一緒に歌っているテレビ番組のもの。お笑いネタをやる彼女も私は好きですが、人を笑わせて幸せにする仕事をしている彼女がこのシリアスな歌をていねいに歌う姿も好きです。（ミミ・マティはフランス人に好かれるフランス有名人ランキングで常に上位にはいる人ですが、そのあたりのことは、「50歳のフランス滞在記」ブログの『フランス人に愛される人たち。』という記事や、「フランス番長」ブログの『人気投票、意外なトップ』という記事を参考にしてください。）


話を戻して、この「世界中の子どもたちのために」の作者のイヴ・デュテイユのレパートリーの中でフランスでは最も有名な歌、「子どもの手をとって」（Prendre un enfant）を一年前の子どもの日に合わせて「イル・サンジェルマンの散歩道」さんが紹介しているので、反戦とは関係ない内容ですが、この世のすべての子どもたちに周囲の人の愛情が注がれることを祈って私も自分の訳でこちらに載せようと思います。

フランス語版ウィキペディアの記事によると、この「子どもの手をとって」は、「ノートル・タン」（「われらの時代」）という月刊誌で1987年に「20世紀のフランスのベストソング」として引用され、1988年にはフランス著作権協会、ラジオ局RTL、有料テレビ局カナルプリュスによる、20世紀の最も美しい歌を選ぶ世論調査でトップに選ばれています。

■子どもの手をとって　（マルティーヌに捧げる）
Prendre un enfant (à Martine)

詞/曲/歌　イヴ・デュテイユ　Yves Duteil

http://www.youtube.com/watch?v=wiI8f8yKwlA　（←作者本人の歌にいろいろな子どもの写真をコラージュ）
http://www.youtube.com/watch?v=hl5b3fb-u0I　（←作者本人の歌。ライヴ）

ひとりの子どもの手をとる
明日に向かって歩かせるため
おぼつかない足どりに自信をもたせるため
ひとりの子どもを王様のようにあつかう
ひとりの子どもを両腕で抱きしめる
そして、喜びに息が止まりそうになりながら
はじめて涙をぬぐう
ひとりの子どもを両腕で抱きしめる

ひとりの子どもの心に触れる
その子の不幸をやわらげるため
静かにやさしく、しゃべりもなく、恥じらいもなしに
ひとりの子どもを胸に抱きしめる
ひとりの子どもを両腕で抱きしめる
だけど、喜びに息が止まりそうになりながら
はじめて涙を流す
ひとりの子どもをしっかり抱きとめる

ひとりの子どもの手をとって
歌を歌いかける
一日の終わりにその子を寝かしつけるため
ひとりの子どもに愛で触れる
ひとりの子どもをそのまま受け入れる
そして、その子の悲しみをなぐさめる
何年も生きてきて、思いが突然わきあがる
ひとりの子どもの手をとって

この道の果てを見つめながら
ひとりの子どもを我が子だと思う

（翻訳引用ここまで）

この歌の意味は何か、「イル・サンジェルマンの散歩道」さんの一年前の記事の解説を読みましょう。

●イル・サンジェルマンの散歩道
子どもを抱いて　Ｐｒｅｎｒｅ　ｕｎ　ｅｎｆａｎｔ
http://billancourt.blog50.fc2.com/blog-entry-56.html#more

この歌は、彼が一人娘をもった女性と結婚して少したってつくられました。娘のマルチーヌがなかなか彼になついてくれないので、この歌を彼女に送ったのです。マルチーヌは、一度聞いてすぐにこの歌を気に入り、イブ・デュテイユに心を開きました。

（引用ここまで）

"Prendre un enfant"という曲名をていねいに読むと、「子ども（enfant）」についている冠詞は不定冠詞です。「一人の不特定の子どもの手をとって」であって、「特定の子ども、たとえば自分の子どもの手をとって」ではありません。つまり、自分から生まれた「自分の」子どものことではなくて、「不特定の」「ある」「一人の」子どもという表現がされているわけです。ですから、私の訳では少しくどくなることを承知の上でそれを強調してみました。

歌の最後は、「ある一人の子どもと何年も生きてきて、ふと思う。この子は自分の子なのだと」という内容で締めくくられます。この大人とこの子どもには生物的な血縁関係はありません。しかし、その短い表現に込められた感情の深さは、この歌がとても静かなものであるだけに際立っているように思います。子どものことを歌った世界中のあらゆる歌の中でも、控えめながら最も感動的な歌ではないかと思うわけです。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2010-04-30　イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜３＞（科学誌Natureの指摘にどう反応？）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10521559325.html

---

　
そこに存在する美しい人生と生命と生活を守る切実な要望を民主党に聞かせるために、アブナイ日本が壊れる前にとりあえず何かしたいけどどうしたらいいかkimeraれない人の役に少しでもたちたくて、イル・サンジェルマンの散歩道の午後のカフェでクリーム味の革命鍋をいただいて、虹の日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや世界の片隅で税制についてのニュースを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を大脇道場と言ノ葉工房とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座で1947年教育基本法の理念に賛同して超左翼おじさんやカナダの日本語の先生から学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにみんななかよくスクラムを組んで多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか、雪裏の梅花や古い寺を多く見て生活の中で感じた疑問や思いをあれこれめぐらせて日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書く、一寸の虫にも五分の魂で転がるひよこ豆のように国会議員定数削減・比例削減に反対してきまぐれな日々を過ごすサイバー政治団体秘書のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html