No more military base in Okinawa. / 沖縄に米軍基地はいりません

　

A protest advertising against US military bases in Okinawa was published in the Washingon Post. Here is its text.
ワシントンポスト紙に、沖縄の米軍基地に反対する意見広告が掲載されました。文面は次の通りです。

http://www.jelf-justice.org/documents/Close-the-base-Ad_hi-res.pdf　（←pdf file）

Would you want 30 military bases in your backyard ?

Last Sunday, tens of thousands of Okinawans gathered to protest plans to build a new U.S. military base on their island. This island in Japan already devotes 20% of its land to U.S. bases. The governor, the mayors, and the voters of Okinawa all oppose another base.

The new base would damage the health and safety of people and threaten a unique ecosystem that contains many rare species. This includes the Okinawan dugong, an endangered cousin of the manatee.

Washington is pressuring Tokyo to ignore the voices of its citizens, despite a U.S. federal court decision that the new facility would violate U.S. law. All for a military base of no strategic value.

Stand up for democracy.

Tell the Obama Administration :
We don’t need this base in Okinawa.

Visit closethebase.org
to support our campaign.

Paid for by the Japan-U.S Citizens for Okinawa Network (JUCON) and the Network for Okinawa (NO).

（転載ここまで）

日本語に訳しておきます。

あなたの裏庭に30もの軍事基地をお望みですか？

先週の日曜日、数万人の沖縄の人々が集まって、彼らの住む島に新たな米軍基地を作る計画に抗議しました。日本のこの島はすでにその面積の20%を米軍基地に捧げています。沖縄の知事、市町村長、有権者はみなこれ以上の基地が作られることに反対しています。

問題の新しい基地は人々の健康と安全を損ない、多くの希少生物種のいる唯一無二の生態系を脅かすものです。ここには、危機にさらされているマナティの亜種、沖縄のジュゴンが含まれています。

この新しい軍事施設はアメリカの法律に違反するとする連邦最高裁の決定にもかかわらず、ワシントンは東京に対して、市民の声を無視するようにと圧力をかけています。これすべて、戦略的価値のない一つの軍事基地のためなのです。

民主主義のために立ち上がってください。

オバマ政権に伝えてください。
私たちには沖縄のこの基地はいりません、と。

このキャンペーンを支えるため、closethebase.orgをごらんください。

「沖縄ネットワーク」と「沖縄のためのネットワーク」のために、日米の市民がこの広告の費用を提供しました。

（翻訳ここまで）

意見広告をとりまとめた運動。

●みんなの力でアメリカの大手新聞に意見広告を出しましょう!!!
JUCO (JAPAN - US Citizens for OKINAWA）ネットワーク
http://www.jelf-justice.org/jucocampaing-ad.htm

この意見広告を補足するサイト。

●Close the base　（「基地を閉鎖せよ」）
http://closethebase.org/


この意見広告に触れたブログ記事もどうぞ。

●情報流通促進計画 by ヤメ記者弁護士（ヤメ蚊）
ワシントンポストに「基地要らない意見広告」掲載～日米市民の団結の声
http://blog.goo.ne.jp/tokyodo-2005/e/f788ebbd331cb79702aaa2b1523d1c32

●大脇道場！
NO.1592 たんぽぽ　金網の中の沖縄
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-1659.html

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2010-04-25　イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜１＞（豊洲新市場見学会概略：参加者情報）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10517165495.html

■2010-04-26　イシハラ都政による「土壌汚染除去実験」の目茶苦茶さ＜２＞（実験見学会公開への都のスタンス）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10517841920.html

---

　
そこに存在する美しい人生と生命と生活を守る切実な要望を民主党に聞かせるために、アブナイ日本が壊れる前にとりあえず何かしたいけどどうしたらいいかkimeraれない人の役に少しでもたちたくて、イル・サンジェルマンの散歩道の午後のカフェでクリーム味の革命鍋をいただいて、虹の日記やフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや世界の片隅で税制についてのニュースを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を大脇道場と言ノ葉工房とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座で1947年教育基本法の理念に賛同して超左翼おじさんやカナダの日本語の先生から学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにみんななかよくスクラムを組んで多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか、雪裏の梅花や古い寺を多く見て生活の中で感じた疑問や思いをあれこれめぐらせて日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書く、一寸の虫にも五分の魂で転がるひよこ豆のように国会議員定数削減・比例削減に反対してきまぐれな日々を過ごすサイバー政治団体秘書のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html