「怒りの葡萄」 ジョン・スタインベック （不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）

　

貧困問題、労働問題について社会的な文脈で書かれた小説として、日本に小林多喜二の「蟹工船」があるなら、フランスにはエミール・ゾラの「ジェルミナール」がある、という記事を書いたことがあります。

■日本の蟹工船、フランスの炭鉱：　「ジェルミナール」（エミール・ゾラ）　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-944.html

では、日本、フランスときて、アメリカには何があるだろう、といえば、それは1939年発表のジョン・スタインベックの「怒りの葡萄」ではないかと思います。この小説について紹介してみましょう。

今回は、フランスの女性向け文芸雑誌、「Muze」（ミューズ）
http://www.muze.fr/
の2009年5～6月号の文学特集の中に、あらすじだけでなく、時代背景や経済学的視点からまとめられた記事があり、それを抜粋して紹介しようと思います。歴史の中で文学が社会や経済情勢と密接に結びついていることがよくわかり、文学から経済学への入り口にもなるコンパクトな良い記事だと思いましたので。

この「ミューズ」誌は10代後半から20代くらいまでの女性層が対象のようで、フランスではこういう雑誌が商売になるのかとちょっとしみじみします。哲学がカジュアルなエンターテインメントになっている国ならではの雑誌なのかもしれません。

さて、頭を小説の舞台の1929年の世界不況と1930年代の世界情勢に切り替えて、ではどうぞ。

●Muze（ミューズ）誌　第55号
特集　Se cultiver（教養を高める）... autour d'un roman（一冊の小説をもとに）

「怒りの葡萄」　ジョン・スタインベック

ウォール街大暴落と世界恐慌の底流で、このアメリカ文学の古典的作品は当時の激動の時代について特によく語ってくれます。世を照らす小説であり、幅広い情報の泉であり、私たちの一般文化のための遺産でもあります。


作品
「怒りの葡萄」
1939年に出版されたこの小説は、アメリカを貫通するルート66に放り出されたアメリカ南部のジョード Joadという農民一家を追ったものです。1930年代に、「ダスト・ボール Dust Bowl」（土地の荒廃による砂嵐）と呼ばれたアメリカ南部を襲った大干ばつから逃れて、西部の農家に彼らは仕事を求めました。しかし、世界恐慌にやられて、その地方は職もなく、ジョード家はたいへんな貧困生活を経験することになり、それは彼らに反抗の芽をもたらすのです。当時、ジョン・スタインベックの小説は、題材の選択と貧困の細かな描写によって、その時代の人々に衝撃を与えました。彼はまた、その文学的形式によっても人々を驚かせます。「怒りの葡萄」はジョード家の冒険の物語と当時の経済的・社会的状況を織り込んだ一般論の章を交互に配置しています。この小説を書くために、スタインベックは彼自身のジャーナリストとしての仕事に着想を得ています。サンフランシスコニュース紙のために彼が1930年代のなかばに執筆した、世界恐慌の犠牲者についての一連の大きな記事がそれです。


作者
ジョン・スタインベック
ジョン・スタインベックは1902年にカリフォルニアのサリナスに生まれています。ジャーナリストとしての彼の仕事で彼がヨーロッパやロシアに行った時でさえも、彼の心はいつもサリナスにありました。彼は最初の小説を1929年に発表していますが、文学での最初の成功は1937年、「二十日鼠と人間」でした。彼は1947年に「真珠」を、1952年に「エデンの東」を発表します。1962年にはノーベル文学賞を受賞し、1968年にニューヨークで亡くなりました。


歴史的文脈の探索
「世界恐慌」：
アメリカの歴史の中で、世界恐慌は、1929年10月の有名な「暗黒の木曜日」と呼ばれるウォール街（株価）大暴落に続いて起こりました。アメリカは当時、前例のない不況に見舞われました。1933年には、人口のほぼ25%が失業し、200万人以上のアメリカ人が路上生活を余儀なくされました。アメリカ南部は同時に、大干ばつにも見舞われ、大勢の農民たちが西部地方に移住することを余儀なくされました。1933年にアメリカ大統領になったルーズベストは、福祉国家と消費喚起にもとづくニューディール政策でこの状況を立て直そうとしました。1929年のアメリカの経済危機の影響は世界中、特にヨーロッパに及び、特にドイツでのナチズムの台頭を招きました。

（中略）

関連する神話の発見
「アメリカン・ドリーム」：
「若者よ、西に行き、国とともに成長せよ」というのが、インディアナ州のある新聞での1851年のJohn B.L. Souleの雷のような社説でした。それがアメリカの偉大なる神話の要約になっています。アメリカン・ドリームはゼロからの成功を各人に約束しています。アメリカン・ドリームと密接に結びついて、「国境」とは、パイオニアにはあらゆるチャンスがある、約束に満ちた西部を意味しています。世界恐慌はこの「夢」を雲散霧消させました。

「ルート66」：
ジョード一家はその旅で、シカゴからロサンゼルスまで4000キロメートル以上の長さでアメリカを横断する有名なルート66を通ります。この道は、特に1957年に出版されたジャック・ケルアック Jack Kerouacの「路上 On the road」に着想を与えました。1960年代のビートジェネレーションのこのカルト的小説は友愛を求めてアメリカの西部に向かう二人の若者のあゆみを描いています。


同じ共通点のアーティストを探す
作家：
1930年代、ジョン・ドス・パソス John Dos Passosは「U・S・A」3部作を発表し、富者と貧者の二つに引き裂かれたアメリカを描きます。彼の作品は、題材設定とドキュメント的手法がスタインベックの作品と近くです。彼は自分の小説の中に、アメリカの重要な人物の伝記を挿入しています。自動車王ヘンリー・フォードや理論家テイラーなどです。フランスではルイ=フェルディナン・セリーヌ Louis-Ferdinand Céline（「夜の果てへの旅」）をスタインベックの同類の一人としてあげることができるでしょう。セリーヌはスタイルこそ違え、スタインベックと同じように、貧困と困窮について、現実の厳しさを余すところ無く読者に突きつけたのです。

（中略）

現代での読み方
「不況」：
多くの不況が次々と出現したものの、1929年の恐慌は今も不況の一つの見本となっています。この不況を1955年に理論化したのが経済学者のジョン=ケネス・ガルブレイス（1908-2006）であり、彼はケインズ経済学に近い立場から、20世紀の間ずっと、制度による市場の制御と消費の重要性を説き続けることになります。1929年の恐慌と2009年の不況を比べることは微妙ですが、少なくとも、メカニズムは同じです。負債、株式市場の下落、失業の上昇…。今日では、アメリカの経済学者、ジョセフ・E・スティグリッツによって「新ケインズ経済学」が唱えられています。

マリー=ヴァランティーヌ・ショードン Marie-Valentine Chaudon

（翻訳引用ここまで）

(Merci à l'auteur de cet article concis et excellent et à la revue Muze.)

というわけで、この「怒りの葡萄」は、アメリカでの『異議申し立てのための文化的インフラ』なのだと思います。

なお、12月20日は、スタインベックの命日（1968年没）であり、今年2009年は、「怒りの葡萄」出版70周年というわけです。


ちなみに、「怒りの葡萄　音楽」でグーグル検索をかけると、この「怒りの葡萄」にインスパイアされた音楽作品がいくつもあることがわかります。音から小説の世界に浸っていただこうと、いくつか拾ってみました。ブルース・スプリングスティーンの歌声の重みと、それをギターの爆音で表現したレイジ・アゲンスト・ザ・マシーンのものが現代アメリカの中からの作品として私の涙と怒りを誘ってくれました。レイジ・アゲンスト・ザ・マシーンのギタリスト、トム・モレロがゲスト参加したスプリングスティーンの歌に出てくるスプリングスティーンとモレロのギターの応酬がたまりません…。

■「怒りの葡萄: 音楽で辿るジョード家の旅」
http://www.amazon.co.jp/%E6%80%92%E3%82%8A%E3%81%AE%E8%91%A1%E8%90%84-%E9%9F%B3%E6%A5%BD%E3%81%A7%E8%BE%BF%E3%82%8B%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%89%E5%AE%B6%E3%81%AE%E6%97%85/lm/R2W51RMXFJOFIU

▼Woody Guthrie - Tom Joad
http://www.youtube.com/watch?v=WKWGAGPy_kw

▼Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad
http://www.youtube.com/watch?v=1DEtA5fhk4k

▼Rage Against The Machine - The Ghost Of Tom Joad
http://www.youtube.com/watch?v=JjGmNYihLoM

▼Bruce Springsteen - The Ghost Of Tom Joad w/Tom Morello 2008
http://www.youtube.com/watch?v=Sp-oDAxx8So

▼Camel - Dust and Dreams
http://www.youtube.com/watch?v=rfMUnHXFtMo

▼Camel - Rose of Sharon
http://www.youtube.com/watch?v=LWsbJ02rMyU

あと、このCamelというグループの「Rose of Sharon」という曲も、小説「怒りの葡萄」の中の感動的な場面の描写で、涙腺がゆるみました。最初のウディ・ガスリーの歌も、スプリングスティーンの源流をたどるようで、アメリカのフォークソングの奥深さを感じます。80年前のアメリカ社会の現実を思いながらこれらの曲を聴き、人類は何度不況と苦境を繰り返すのか、と思います。


今回の記事、不定期連載『海外の記事を読む』のひとつとしても読んでいただけるとうれしいです。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2009-12-14　どうしても築地地上げをしたい東京都が集める仲卸への移転関係「ヒアリングシート」と個別面談
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10410404231.html

■2009-12-15　【警戒】前政権の主張に酷似の「卸売市場の将来方向に関する研究会」が10月からどさくさ紛れで開催！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10411678422.html

■2009-12-16　農水省の継続案件卸売市場民営・流通センター化研究会に東京都も一枚噛んでいると考えざるを得ません
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10412193153.html

■2009-12-16　東京都職員なのに農水省研究会で卸売市場開設者団体の肩書きを名乗る人物が委員に（官製地上げの伏兵）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10412670465.html

■2009-12-18　さらに、先日の農水省研究会で「仲卸の円滑なリタイア」「道州制」を持ち出した学者も東京都OBでした
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10413642487.html

---

　
そこに存在する美しい人生と生命と生活を守る切実な要望を民主党に聞かせるために、アブナイ日本が壊れる前にとりあえず何かしたいけどどうしたらいいかkimeraれない人の役に少しでもたちたくて、とりにくの革命鍋をイル・サンジェルマンの散歩道の午後のカフェでみんななかよくつついて、フランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブや世界の片隅で税制についてのニュースを読んで、消費税と社会保障と国家予算についての『知られざる真実』を大脇道場と言ノ葉工房とスーパー小論文ハイスクールとアジア連帯講座で1947年教育基本法の理念に賛同して超左翼おじさんやカナダの日本語の先生から学んだ後で、労働組合ってなにするところだろうとか、どうしたら戸倉多香子さんや保坂展人さんのためにスクラムを組んで多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか、転がるひよこ豆のようにクリームの曲を聞きながら雪裏の梅花を眺めて生活の中で感じた疑問や思いをあれこれめぐらせて日常で思った事、感じた事をつらつら好き勝手に書く、一寸の虫にも五分の魂で国会議員定数削減・比例削減に反対するサイバー政治団体秘書のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞、雑誌　読者の意見を伝える窓口（未整理）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口（「わんばらんす」から）　http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マスメディア問い合わせ用リンク集　http://www.news-pj.net/link/media.html