「
世界の反戦歌・反戦詩から 」という不定期連載のシリーズ、前回急遽リクエストで二度続けて同じ歌手の歌を取り上げた結果、このシリーズを思いついたときの一番最初の予定に反して、同じ歌手を三度続けて取り上げることになってしまいました。
今回は2001年から2002年にかけて作られた歌で、ニューヨークはマンハッタンのツインタワーで働くプエルトリコ人の若い男の子とアフガニスタンのカブールで貧しい暮らしをおくるアフガニスタンの女の子の掛け合いという設定になっています。フランスのカラオケボックスでは、男女デュエット曲として人気ナンバーワンの歌...かもしれませんね。
女の子のパートをベルギーの歌手、アクセル・レッドという人が担当しています。...と書いたところで、「アクセル・レッド?どこかで聞いた気が...」と思った人がいたら、それは私のブログをよく読んでいる方です。ありがとうございます。『
今は死にたくない 』という記事で取り上げたことがあります。
http://www.dailymotion.com/video/x82z6_renaud-manhattan-kaboul_music (←ビデオクリップ)https://www.youtube.com/watch?v=0qeV8PDBH8E (←ビデオクリップ)http://www.youtube.com/watch?v=eDksViJXKbQ (←フランスのテレビの映像。口パクですが一応歌う二人の姿が見られます)https://www.youtube.com/watch?v=Hv6fAKtXVaU (←フランスのコンサートでの映像)http://www.youtube.com/watch?v=wm52xvcZeKI (←誰かのオリジナルクリップ。よくできていると思います) ■マンハッタン=カブール Manhattan-Kaboul 詞 ルノー Renaud 曲 ジャン=ピエール・ビュコロ Jean-Pierre Bucolo 歌 ルノー、アクセル・レッド Renaud & Axelle Red 若いプエルトリコ人の男の子 アメリカ社会に適応して、ほとんど生粋のニューヨーカー ガラスと鋼鉄のビルディングの中 コークをやり、コーヒーを飲みながら僕は仕事 地球の反対側にいるのは アフガニスタンの女の子 マンハッタンなんて全然聞いたことないわ 貧困と戦争だけがあたしの日々 お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人 地球のあちらとこちらの無名の二人 生贄台に乗せられて いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人 ボーイング747型機が 僕の窓で爆発した 爆撃があたしの村を破壊し尽くして こんなに青かったあたしの空は雷雨に変わったわ お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人 地球のあちらとこちらの無名の二人 生贄台に乗せられて いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人 あばよ、僕のアメリカン・ドリームが終わった あたしはもう権力の犬たちの奴隷じゃなくなった きみは専制君主たちのイスラム教を無理強いされていたんだよ あの人たちはきっとコーランをちゃんと読んだことがないんだね 僕はまた塵になった 僕はこの世の支配者にはなれない 僕がこれほど愛していたこのアメリカって 結局は張子の虎にすぎなかったんだろうか あの神この神、あの宗教この宗教 あの文明戦争この文明戦争 あの兵器この兵器、あの国旗この国旗、あの祖国この祖国、あの国家この国家 こんなもののせいでいつもあたしたちは砲弾の餌食になる兵士なのね お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人 地球のあちらとこちらの無名の二人 生贄台に乗せられて いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人 お互いに知らない間柄、こんなにもちがう二人 地球のあちらとこちらの無名の二人 生贄台に乗せられて いつの世も同じ暴力で木っ端微塵に吹き飛ばされた二人
(翻訳引用ここまで)
このビデオクリップには、歌うルノーとアクセル・レッドの姿も、ツインタワー崩落の瞬間も出てきません。(草原を散歩するカップルは彼らではありません。)若い男性が寝ぼけ眼で起きてテレビをつけて驚いて画面を見入っているところ(時計が9月11日15時33分を示しています)、街角の電器店のショーウィンドウのテレビの前に続々集まる人たちの驚いた表情、運転しながらカーラジオを聞く二人の不安そうな表情がその出来事を示唆するだけです。
この歌のインパクトを示すのは、まず、音楽賞でこの曲に与えられた賞だと思います。Wikipediaの記事(
フランス語版 、
英語版 )にはこの曲を単独に取り上げたページがあって、それを参考にするなら、フランスの音楽賞、「ヴィクトワール・ドゥ・ラ・ミュジック」
(意味は「音楽の勝利」とでもいったところでしょうか。アメリカでいえばグラミー賞みたいなもの) では、曲の発表の翌年の2003年に「年間オリジナル曲賞」(年間最優秀楽曲賞といったところでしょうか)を受賞していて、また、同じ年に、NRJミュージックアワーズという別の賞では「フランス語圏最優秀楽曲賞」を受賞しています。1975年のデビュー以来の彼の三十数年のキャリアの中で最大のヒットになった歌でしょう。
もう一つ、この歌についての重要な指摘は、この曲が収められたアルバムに対する、米アマゾンのカスタマーレビューにあるアメリカ人と思われる人の評です。英語で書かれているので引用してみましょう。この曲に触れたところを太字にしておきましょう。
http://www.amazon.com/Boucan-dEnfer-Renaud/dp/B0000664KM/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=music&qid=1254659971&sr=1-1 Fabulous French songs about life, death and love, May 29, 2004 By A Customer I love this CD. I bought it when I was in France during the week that we went to war with Iraq, and the songs now seem like a soundtrack to the many protests and marches that I saw and occasionally became swept up in. No singer/songwriter in the U.S. has written a song about 9-11 like "Manhattan-Kaboul," which describes the similarities between a Puerto-Rican man who died in the Twin Towers, and an Afghani girl who died in her bombed-out village in Afghanistan. Other songs focus on Renaud's battle with his dark side (Doctor Renaud, Mr. Renard), his daughter's coming of age (Elle a vu le loup), and even his dog (Baltique). This CD is especially valuable for students of French who want to pick up some expressions in Parisian street slang. I'm not familiar with Renaud's earlier work, but this CD holds its own.
(引用ここまで)
『アメリカのシンガー・ソングライターの誰も、9月11日の事件について、この「マンハッタン=カブール」のような、ツインタワーで死んだプエルトリコ人とアフガニスタンの爆撃された村で死んだアフガニスタンの少女の類似性を描いた曲を書いていない。』
アメリカにもアメリカ国内の人種問題的視点をまじえてこの事件について歌った歌がありました。(いずれこのシリーズで取り上げるかもしれません。)しかし、アフガニスタンの犠牲者にまで思いをはせてアメリカ人の死者と等しく扱ったのはフランスだからこそ生まれた視点なのかもしれません。
日本では知られていないこの歌について触れているほかのブログ記事もありますのでリンクします。
●スキピオの夢:LE REVE DE SCIPION 挑発するロック歌手、ルノー
http://scipion.blog60.fc2.com/blog-entry-5.html (スキピオさん、できるだけスキピオさんの記事は見ずに私の訳を作りましたのでお許しを。m(__)m)
●GNC JPAN 今関 隆志 (パリ在住)のコラム
ラグナドゥー日記(2003年10月某日)
(今関氏の愛車の名前、ルノー製よりこのように名づけていらっしゃるとのこと)
http://www.kyouzon-gnc.com/column/stuffcolumn/stuffcolumn2001_2003.html ということで、8年前の今日、2001年10月7日から8日は、2001年9月11日のツインタワー自爆攻撃があった後、それを口実にしてのタリバンへの報復のように米軍によるアフガニスタン爆撃が開始された日です。
この不定期連載のシリーズで取り上げた歌の一覧は、こちらから。→「
世界の反戦歌・反戦詩から 」
追記 「日本の主だった報道機関各社は「カブール」という呼称を用いているが、学術的にも一般的にも「カーブル」が妥当である。」という指摘がWikipediaにあります。そうすべきかもしれません。
築地市場の豊洲移転に反対 して食の安全を守りたい。●Like a rolling bean (new) 出来事録 ■2009-10-07 本日第1回公判!豊洲土壌サンプル廃棄差し止め訴訟(被告代表はリオ侮辱でも渦中のイシハラ都知事)http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10358903820.html
そこに存在する 美しい人生と生命と生活 を守る切実な要望を
民主党 に聞かせるために、
アブナイ日本 が
壊れる前に とりあえず 何かしたいけどどうしたらいいか
kimera れない人の役に少しでもたちたくて、
とりにく の
革命鍋 を
イル・サンジェルマンの散歩道 の
午後のカフェ で
みんななかよく つついた後で、
フランス語の練習帳 や
「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブ や
世界の片隅で税制についてのニュースを読んで 、
消費税と社会保障と国家予算についての 『
知られざる真実 』を
大脇道場 と
言ノ葉工房 と
スーパー小論文ハイスクール と
アジア連帯講座 で
1947年教育基本法の理念に賛同して カナダの日本語の先生 から学んだ後で、
労働組合ってなにするところ だろうとか、どうしたら
戸倉多香子 さんや
保坂展人 さんのために
スクラム を組んで
多文化・多民族・多国籍社会で「人として」 情報流通を促進 できるかとか、
転がるひよこ豆のように クリーム の曲を聞きながら
雪裏の梅花 を眺めて
生活の中で感じた疑問や思いをあれこれ めぐらせる、
一寸の虫にも五分の魂 で
国会議員定数削減・比例削減に反対する サイバー政治団体秘書のおしごと日誌。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html ■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html ■新聞(全国紙、地方紙)、雑誌 読者の意見を伝える窓口(まだ整理しきれていませんが)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html ■テレビ報道番組のご意見窓口リスト(
「わんばらんす」 さんからの転載)
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html ●News for the people in Japan マス・メディア 問い合わせ用 リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html [PR] ウェディング
アクセスランキング
関連記事
スポンサーサイト
「体育座り」やめました、集中力落ち腰痛原因の声も…専門家「他の座り方検討すべきだ」 : 読売新聞オンライン (yomiuri.co.jp)
というkuronekoコロナ禍続く中でマスクをはずさせようとしたり5類扱いしようとしたりする狂気に抗う (2023年1月25日の記録) #自民党に殺される5類引き下げ5月3日からやることに勝手に決められましたね。
かなりの人が動くことは確かです。
「閣議決定サイコパスですか」、「分科会から異議が唱えられたのを無視しているから科アンドリュー・バルトフェルド三浦清志・三浦瑠麗夫妻の太陽光発電事業投資疑惑について (メモ)テレビは三浦瑠麗を使い続けるのか。 テレビが,今までどうり三浦瑠麗を使い続けるのかどうかが問題ですね。何を言っているのかさっぱり分からない右翼女子を重宝して使ってきたテレビ局が悪い。
三浦瑠麗Takeshiひろゆき(西村博之)氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由ひろゆき氏がもてはやされている日本ひろゆき氏といえば数々の反動的な書き込み、問題発言で有名です。
最近でも過った国策と闘っている辺野古の新基地建設反対運動を揶揄したりとその反動ぶりにはただただ閉閉口世界平和統一家庭連合(旧統一教会)との密接な関係を指摘され説明を求められて、短い密室懇談会ですませようという自民党出身の細田博之衆院議長。旧統一教会と密接過ぎることの間接的な告白と解釈する。細田派→安倍晋三派戦前レジームの日本軍国主義者「安倍晋三」が所属していた自民党細田派は自民党最右派、筋金入りの大日本帝国主義者の集まりでした。
細田衆議院議長はそのボスだった人で閉口ひろゆき(西村博之)氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由No titleひろゆきの言ってること自体に「それって、アンタの勝手な感想ですよね。」と言ってやりたい。れいんぼーひろゆき(西村博之)氏がもてはやされる限り、日本社会には改善も発展も進歩もないと考える理由No title次から次へと問題発言を繰り返しているひろゆきですが、とりわけに深刻なのは子どもの間で妙な人気があることです。「それってあなたの感想ですよね」が小学生の間の流行語クテシフォン韓国文化を楽しむかどうかにかかわらず、日本国と日本人と毎日新聞記者大貫智子氏は加害の歴史に向き合うべきである。 @mainichi No title加害の事実を直視せずに目を瞑っていれば、その事実は、いずれなかったことになるというのを狙っているのでしょうね。
北海道では、朝鮮人労働者が厳しい労働に耐えられずれいんぼーニュージーランドによる過去の差別行為についてのジャシンダ・アーダーン首相による謝罪は、過去の蛮行への国家・団体としての謝罪としてすごい。アーダーン首相の辞任は残念。 アーダーン首相は近く辞任するとのこと。幼い子を育てながら激務の首相をこなすのは難しいのでしょう。残念ですが。Takeshi韓国文化を楽しむかどうかにかかわらず、日本国と日本人と毎日新聞記者大貫智子氏は加害の歴史に向き合うべきである。 @mainichi No title おぞましい事に今回の毎日新聞の大貫記者のような立場が、今「リベラル」と称されているメディアの到達点です。日本の加害責任に向き合う姿勢は、もはや読売、産経だろうクテシフォン行政が国民を脅す道具と化したマイナンバーカード。岡山県備前市によるマイナカード取得強制という憲法違反の暴政に強く抗議する。 #マイナンバーカードの義務化に反対します #マイナンバーカード強制反対No title 違憲違法の行為を平然とやって顧みない岡山県備前市の態度は、立憲民主国家にあるまじきものと言うほかありません。こんな行いを許して、それでもまだ「任意」というのでクテシフォン行政が国民を脅す道具と化したマイナンバーカード。岡山県備前市によるマイナカード取得強制という憲法違反の暴政に強く抗議する。 #マイナンバーカードの義務化に反対します #マイナンバーカード強制反対私も署名しました。 私のところに二度、マイナンバーカードを取得するよう催促が来ました。紙の保険証だと受診料を高くするなど、取得していない人への差別が予定されています。この備前市のTakeshi北朝鮮は私たちの鏡ではないかと考えた。北朝鮮,韓国ともに今年2023年は建国75周年 1948年8月15日,李承晩を大統領にあおぐ大韓民国が成立しました。同年9月8日に最高人民会議において憲法が採択され,翌9日に朝鮮民主主義人民共和国が正式に成立しましたTakeshi死刑FAQ (適宜更新)加賀乙彦さん亡くなる。 作家の加賀乙彦(本名:小木貞孝)さんが老衰にために亡くなりました。ご冥福をお祈りしたいと思います。小説「宣告」は死刑というものを深く考えさせてくれました。「あTakeshi立憲民主党は暴走する自民党政治に付き従う維新に引っ張られるのではなくて、ブレーキ役としての立憲野党側に残るべき。 @izmkenta >ネトウヨのGENさん立憲民主党が維新や自民党に接近することで親自民党票を回収したいと考えていたとしても、無理ではないでしょうか。
仮に少しの票を自民党支持層から得たとしても、立憲野村野瀬 玲奈立憲民主党は暴走する自民党政治に付き従う維新に引っ張られるのではなくて、ブレーキ役としての立憲野党側に残るべき。 @izmkenta 立憲としては維新に流れた反自民票を回収したいんじゃないでしょうか
維新側に接近したために離れる票があったとしても、それらは社民党や共産党で回収できる事なので皮算ネトウヨのGENニュージーランドによる過去の差別行為についてのジャシンダ・アーダーン首相による謝罪は、過去の蛮行への国家・団体としての謝罪としてすごい。過去の主な謝罪例 周恩来首相が初めてハノイを訪問したとき,まっさきにチュン・チャク,チュン・ニ姉妹の墓を訪れ,多くのヴェトナム人が見守るなか,2000年前の中国軍の侵攻により悲劇的Takeshi成田悠輔をマスメディアに出すな #マスメディアへの不満 #マスメディアへの不信スペルミスを訂正します。Assiatant Professor of Economicsはスペルミスで,正しくはAssistant Professor of Economicsでした。お詫びして訂正します。Takeshi成田悠輔をマスメディアに出すな #マスメディアへの不満 #マスメディアへの不信成田悠輔の職名について 私は成田悠輔のことを書き込んだとき,彼の職名を助教としました。ところが多くの人が助教授と書いているようです。イエール大学のホームページで成田悠輔のページを見るTakeshi放射性物質汚染水の海洋放出に反対地球環境の悪化に抗議自民党政府は福島第一原発の汚染水を2023年の春か夏に海洋に放出することを決めたとのことです。地元の漁業関係者,多くの日本国民,世界の人々の反対にもかかわらず強行しTakeshi自民党政権の日本で高くなるばかりの国民負担率(、そして、削減され続ける社会保障サービス、増大する不透明な不適切支出・利権中抜き支出) #自民党に投票するからこうなる最近の物価高に思う。最近の物価高,例えば厳冬期なのに電気代の高騰に頭を痛めている人が多いと思います。私自身,電気使用量を減らしたのに徴収される電気料が増えて驚いたものです。直近の例Takeshiコロナ感染者数が増え続け、一日あたり死者数も500人超えの日本。コロナ禍への危機感が足りない。心配しかない。(2023年1月12日の記録)猛威を振るうコロナ第8波日本ではコロナ第8波が猛威を振るいこのところ日本は世界で1番感染者数の多い国になっています。
また感染者総数も尹錫悦保守反動政権の失政で感染を拡大させた韓国を抜い閉口世界平和統一家庭連合(旧統一教会)の支援も受けて当選した自民党・井上義行参議院議員の朝日新聞 @asahi 上での単独インタビューに呆れた。井上氏の発言そのものと、朝日新聞の一方的垂れ流し報道の両方に。 #マスメディアへの不満最低の暴論「甘ったれるな」という言葉は恵まれた境遇にいる人が不遇な境遇にいる人に対して向ける暴論であることが多々あります。
旧統一教会の支援も受けて当選した井上義行参議院閉口死刑FAQ (適宜更新)山上徹也容疑者の起訴に思う。 安倍晋三狙撃の山上徹也容疑者が長期間の鑑定留置を終えて殺人罪で起訴されました。裁判員裁判で裁かれることになります。母親が統一教会の熱心な信者であり,そのためにTakeshi死刑FAQ (適宜更新)第8回死刑廃止大会2022年11月15日から18日までベルリンにおいて死刑廃止世界大会が開催され,アムネスティ・インターナショナル・ジャパンの国際協議委員会委員が出席しました。今回は128ヶTakeshi死刑FAQ (適宜更新)イランで死刑執行が続く。2023年1月6日,イランは反政府デモに関連してモハマド・マフディ・カラミさんとサイード・モハマド・ホセイニさんの死刑を執行しました。抗議運動に関する死刑は4例目になTakeshi「家族が大切だ」という自民党の多くの議員が、多くの家族を地獄に落とした #世界平和統一家庭連合 ( #統一教会 )を「支援」する背徳高齢者の集団自殺を提起した大学助教 高齢者は金食い虫で生産性がないから、姥捨山伝説のように処理すべきだという暴言・妄言を吐くヤツが出てくるのではないかと思っていたら,やはり出てきました。
イエTakeshi国旗、国歌、国家意識(「愛国心」)を考えるリンク集 (適宜更新)日本語で定着している外国語 国粋主義者は,日本は日本独自の文化で成り立っていると思いがちです。食品や衣服だけでなく,言葉でも外国語由来のものはたくさんあります。
・雨合羽などというときTakeshi「靖国神社思想の本音」 (メモ)朝鮮人特攻隊員 靖国神社に合祀されている朝鮮半島出身の軍人・軍属は合祀者名簿上で
21,000人以上いると言われ,本人や遺族の意思にかかわらず英霊として合祀されています。ここには特Takeshi国連・自由権規約委員会による第5回日本政府報告書審査 (碧猫さん、Stiffmuscleさん、非国民通信さんの記事から)国連自由権規約委員会による第8回目の日本審査アムネスティ・ニュースレターvol.503からの一部抜粋です。
日本は1979年に自由権規約(市民的及び政治的権利に関する国際規約を批准しました。つまりこの規約を守るとTakeshi