「ロシア人たち（ラシアンズ）」 スティング （不定期連載「世界の反戦歌・反戦詩から」）

Sting - Russians live
envoyé par tartenpion333. - Regardez d'autres vidéos de musique.

■ロシア人たち　Russians

スティング　Sting　　1985年

In Europe and America
There's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets

ヨーロッパとアメリカでは
ヒステリー感情が高まりつつあります
レトリックに満ちたソビエトの演説の中の
あらゆる脅しに対応しなければならないと私たちは思いこまされています

Mister Khrushchev said, "We will bury you"
I don't subscribe to this point of view
It'd be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

フルシチョフ氏は言いました、「みなさんの葬式をあげてやろう」と
私はこの見方には与しません
もしロシア人たちも自分の子どもたちを愛しているのなら
そんな愚かなことはできるはずがないからです

How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly of common sense
On either side of the political fence

オッペンハイマーの死のおもちゃから
私の幼い息子をどうやったら救えるでしょうか？
政治的な柵のどちら側でも
自分の常識だけが正しいと主張することはできません

We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

私たちは同じ生物的原理を共有しています
イデオロギーがどうであったとしても、です
ロシア人たちも自分の子どもたちを愛していると私は願います
そう私が言ったら、信じてください

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president?
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore

話すべき内容を大統領に命令した
歴史的な前例はありません
勝利できる戦争のようなものなんてありません
戦争に勝利できるなんて嘘なのです、もうそんなことは信じません

Mister Reagan says, "We will protect you"
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

レーガン氏は言います、「みなさんを守りますよ」と
私はこの見方には与しません
ロシア人たちも自分の子どもたちを愛していると私は願います
そう私が言ったら、信じてください

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me and you,
Is if the Russians love their children too

私たちは同じ生物的原理を共有しています
イデオロギーがどうであったとしても、です
私たちを、私を、あなたたちを救えるかもしれないのは
ロシア人も自分の子どもを愛していると私たちが思いをはせることなのです


（注）
フルシチョフ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8B%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%82%BF%E3%83%BB%E3%83%95%E3%83%AB%E3%82%B7%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95

オッペンハイマー
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%BB%E3%82%AA%E3%83%83%E3%83%9A%E3%83%B3%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%9E%E3%83%BC

レーガン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%AC%E3%83%B3

おまけ。この曲に独自の歴史資料映像を付けた映像がありました。


http://www.youtube.com/watch?v=IyHMMgTtks4

（翻訳引用ここまで）


この歌（ここでは「ロシア人たち」と訳しましたが、邦題は「ラシアンズ」）について検索すると、いろいろな記事がひっかかりました。

●Reason To Live
「ラシアンズ　～Russians 」　　ｂｙ　スティング
http://hanimaru.blog1.fc2.com/blog-entry-176.html

●ふつうな暮らし
Russians by Sting
http://japanskrosen.blog.so-net.ne.jp/2009-04-06

●airhead の日記
song: "Russians" Sting
http://slashdot.jp/~airhead/journal/225160

●terra incognita
Sting "Russians"
http://incognita2008.blog32.fc2.com/blog-entry-750.html

●Muse on Music.
愛は争いを防げるか？
http://muse-on.seesaa.net/article/16133482.html

●まい・ふぇいばりっと・あるばむ
スティング　３
http://blog.livedoor.jp/superozzy5/archives/50420542.html

●今日聴いた音楽
Russians
http://yaplog.jp/todays_music/archive/151

●pon0196's Journal
Sting - Russians
http://smart.fm/users/pon0196/journal/2008/8/3/69017-russians

●細道 　紀行地図へと続く道。
「ラシアンズ：Russians 」スティング
http://hosomichi.travel-mapper.com/?eid=1261882

●Rock!Rock! 雑記録
■Russians / Sting
http://manekineko.air-nifty.com/rockrock/2008/02/russians_sting.html

■Russians その２ / Sting
http://manekineko.air-nifty.com/rockrock/2009/02/russians-sting-.html

●？
Sting “Russians”（1985）
http://juncats.oops.jp/file-4.htm


この歌、「世界の反戦歌・反戦詩から」という不定期連載のシリーズ記事に入るかな...。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守りたい。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2009-07-23　英文版の「都民弾圧」記事を読み、これは冤罪が起こるのと同じ構造だとぞっとしました
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10305223559.html

■2009-07-25　驚愕！豊洲「毒」新市場移転を嘆願した大卸や東卸伊藤理事長（やはりイシハラは諦めてませんね！）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10306733961.html

---

人気blogランキング（政治部門）（←よかったら押してね）に参加しながら自公チュー政治に「ノー」を言った後、「その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう」ミニキャンペーン中で、そこに存在する転がるひよこ豆を食べてクリーム入りの午後のコーヒーを飲みながら、消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学んで、多世代交流のブログ広場の中にある世界の片隅で税制についてのニュースを読んで、労働組合ってなにするところかとか、どうしたらみんななかよく多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか言ノ葉工房の浮游空間で思考して、壊れる前に人生を美しくしたくてフランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブに日本民主化の思いを書き綴りながら、とりあえずアブナイ日本で福田衣里子さんや保坂展人さんや志位和夫さんや糸数けいこさんや戸倉多香子さんたちの活躍を祈る、一寸の虫にも五分の魂のサイバー政治団体秘書です。
国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html