村野瀬玲奈の秘書課広報室

Entries

「ガブリエル・ペリの伝説」　（不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）

ジャンル : 学問・文化・芸術
スレッドテーマ : 歴史上の人物

今日からちょうど67年前の1941年12月15日は、フランスでガブリエル・ペリという人が殺された日です。彼への追悼の意を込めて、圧政と闘った彼の勇気に敬意を表して、この記事を書きます。

ガブリエル・ペリについて簡単な紹介をしたのが古いこちら↓の記事。

■歴史を忘れない街角
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-205.html

ガブリエル・ペリ Gabriel Péri : 1902-1941。フランスのジャーナリストで政治家。フランス共産党の中央委員会のメンバーで、フランス共産党機関紙リュマニテの外国政治部の編集者で、セーヌ・エ・オワーズ県議員。第二次世界大戦中の対独抵抗運動（レジスタンス）の運動家でもあり、ドイツ軍に逮捕され、軍事裁判の末に銃殺刑にされた。

（引用ここまで）

もう少し詳しくは、グーグル検索で出てくる次のようなサイトが参考になるでしょう。

■Wikipedia　フランス版　Gabriel Péri
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_P%C3%A9ri

上の「歴史を忘れない街角」の記事はウィキペディアの記事の枕をまとめたものです。

こちら↓は、ガブリエル・ペリを偲ぶサイト。彼の養女の方がやっているサイトのようです。

●ガブリエル・ペリ、レジスタンス闘士、殉教者、彼の娘、彼の思い出
http://www.gabrielperi.net/

さて、文学者ルイ・アラゴンがガブリエル・ペリについての詩をいくつか書いています。（ルイ・アラゴンについては、『「赤いポスター」（思い出すための詩節）』という記事で少し紹介しましたのでご参照ください。）

一つ目はこちら↓で読むことのできる、「責苦のなかで歌ったもののバラード」。対独協力の傀儡政権であったヴィシー政権に逮捕され、ドイツ軍に引き渡されて拷問を受けて、転向せよと迫られても屈しないまま、ミサク・マヌキアンと同じようにヴァレリアン山で処刑された彼の高貴な姿が描かれています。同時に彼を含めて合計92名の人々が処刑されたと伝えられています。

●大島博光の詩と訳詩を読む
責苦のなかで歌ったもののバラード
http://www.geocities.jp/oshimahakkou/aragon/semekuno.html

お読みいただいたでしょうか。「フランスの起床ラッパ」というアラゴンの詩集に含まれていた詩です。大島博光さんが解説で言うとおり、「ナチの圧制、虐殺、野蛮に抗して挙げられた、誇らかな人間の声であり、人間の尊厳と自由をもとめ、祖国愛をうたいあげた歌声」であり、「孤独や絶望と闘う希望の歌」なのだと思います。

二つ目の詩は、フランス共産党パリ14区支部のブログから引いた、同じくアラゴンの「フランスの起床ラッパ」に含まれていた「ガブリエル・ペリの伝説」です。上の大島博光さんのサイトでは訳されていないので、私が訳したうえで紹介します。トゥーロンとは、ガブリエル・ペリが生まれた南フランスの地中海に面した港町です。イヴリーとは、詩にあるように、彼が埋葬されているパリ近郊の町です。

●フランス共産党パリ14区支部のブログ
http://pcf-paris14.over-blog.org/pages/Legende_de_Gabriel_Peri-57523.html

ガブリエル・ペリの伝説　（訳：村野瀬玲奈）
Légende de Gabriel Péri

ルイ・アラゴン　Louis Aragon

イヴリーの墓場
共同墓地の奥
月のない無名の夜の中に
ガブリエル・ペリは眠る

しかし墓の中から殉教者は
彼を殺めた者たちを今も揺さぶる
奇跡は起きる
人民の涙が落ちる聖なる土地で

イヴリーの墓場の中
ガブリエル・ペリを殺めた者たちは
犯罪によって犯罪を払いのけながら
彼を他の犠牲者の下でもみ消せたと信じている

血の跡の前で
死刑執行人はぎこちない様子
通行人からそれを隠すために
衛兵が配置された

イヴリーの墓場の中
苦悩は手ぶらで訪れるだろう
かくして我らの支配者たちは決着をつける
ガブリエル・ペリへの怖れから

伝説的な死者たちが眠る影の中には
常に告発が込められている
ここには青いセイヨウアジサイが
なぜかわからないが花咲いている

イヴリーの墓場では
扉を閉めても
毎晩誰かがセイヨウアジサイを手向けに来て
ガブリエル・ペリが花咲く

静寂の上に広がる少しの青空
雨が降るとき太陽は美しい
記憶は青い目をしている
暴力によってそこから決別した彼

イヴリーの墓場では
我らの不幸の重い花束は
最も軽やかな色を帯びている
ガブリエル・ペリ好みの色を

ああ、その花びらの中に再び生まれる
彼が生まれた明るい地と
地中海と
彼の若き日々のトゥーロンが

イヴリーの墓場では
花束はこの愛を告げる
このささやかな日に生み出された愛を
ガブリエル・ペリが斃れた日に生み出された愛を

空しい殺戮を行なった圧政者たちよ
見せしめに殺された者たちを怖れよ
ある人民とその怒りにとって
それらの死は恐ろしい酒なのだから

イヴリーの墓場では
何をしようとも、何を消そうとも
通り過ぎる人々に吹く風は
ガブリエル・ペリの名を告げる

おお、銃殺刑執行者たちよ
彼が朝歌っていたように思い出すだろうか
さあ、これは消し残しの砲火
砲火はここでくすぶるが、他の場所で燃えている

イヴリーの墓場では
彼は今も歌う、なお歌う
まだまだ生まれることだろう
曙光が、そして、ほかのガブリエル・ペリたちが

今日も昨日のように輝くともし火
殺されたともし火を掲げる者は誰だろうか
そして、ともし火を掲げる者は入れ替わっても
そのともし火そのものは変わらない

イヴリーの墓場では
無関心の地の下で
今もなおフランスのために闘っている
ガブリエル・ペリの心は

（翻訳引用ここまで）

ガブリエル・ペリはミサク・マヌキアンやギィ・モケらと同じく、フランスでは愛国のひとつの象徴であり、ルイ・アラゴンのこれらの詩もまた、『異議申し立てのための文化的インフラ』なのだと思います。

一方、1930～1940年代の日本の軍国主義的圧政と闘って殺された大勢の日本人たちが日本では愛国の象徴として日本人の中で広く記憶されていないことはたいへんに悲しく、おかしなことではないでしょうか。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-10-29　【重要】豊洲新市場の地質調査捏造の証拠（東京都自身の「平成18年地盤解析報告書」から）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10157581149.html

■2008-12-12　【緊急・13日まで】環境省土対法の「ザル性」または免罪符性も視野に入れパブコメを！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10176880439.html

■2008-12-13　この環境省の改正案では汚染も、イシハラ都政の暴走も止まりません【パブコメ今日まで】
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10177335918.html

■2008-12-14　首都大学東京学長人事の背景（組合による『秘密裏に進められた「学長選考」に怒りをもって抗議する』）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10177903945.html

「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）（←よかったら押してね）に参加中の、転がるひよこ豆を食べつつクリーム入りの午後のコーヒーを飲みながら、多世代交流のブログ広場の中にある世界の片隅でニュースを読み、労働組合ってなにするところかとか、どうしたらみんななかよく多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか、どうしたら平和のために小さな声を集められるかとか、大脇道場にある言ノ葉工房の浮游空間で思考しながら、フランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブに社会改善の思いを書き綴る晴耕雨読の生活の中で感じた疑問や思いがあれこれそこに存在するから、とりあえずアブナイ日本で保坂展人さんや志位和夫さんや糸数けいこさんや戸倉多香子さんたちの活躍を祈る、毒多い戯れ言もたまには言いたくなる一寸の虫にも五分の魂のサイバー政治団体秘書です。国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html

[PR] ウェディング

0件のコメント

コメントの投稿

3件のトラックバック

[T12462] アパホテルに泊まるのは止めよう！7

今日は田母神問題に関するブログ記事を3つ紹介します。

2008-12-16
発信元 : 大津留公彦のブログ2

[T12459] 日本共産党元旦新聞広告

元旦の新聞には、各企業が全面あるいは二面ぶち抜きで、自社の企業理念を語る広告が並ぶ。その中に、日本共産党も割り込むのである。日本国中が、騒然となろう。左様、マスメディアを通しての革命宣言である。人類史上初の試みである。赤旗志位之助クン、やってみな...

2008-12-15
発信元 : BLOG BLUES

[T12456] 08年12月15日　　月曜日　　憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次

08年12月15日　　月曜日　　憂楽嘲(ごまめの翁)ブログの目次 1・プッシュ大統領受難{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 2・テレビの切り抜き集{/arrow_r/}(ここからお入り下さい) 下のURLは私の所属している護憲+グループのブログで、それぞれ特徴のあるブログです。 ...

2008-12-15
発信元 : 護憲+グループ・ごまめのブログ

トラックバックURL: http://muranoserena.blog91.fc2.com/tb.php/1020-ebea4aad; この記事に対してトラックバックを送信する（FC2ブログユーザー）

Appendix

クリック応援お願いです

ブログ内検索

プロフィール

Author:村野瀬玲奈
日本の民主主義化運動のため、国会議員、行政機関、マスメディアに主権者、納税者、生活者の声を届けるお手伝いをするサイバー政治団体（笑）「世界愛人主義同盟」秘書。護憲派アマゾネス軍団労働組合所属（笑）。派遣秘書としてこちらにもときどき勤務（笑）。
この秘書課広報室備え付けの国会議員の政党別・委員会別・都道府県別などの名簿の一覧と使い方はこちら。たとえば、非正規労働を正規化せよと民主党幹部に要望の投書をするなど、ご活用ください。名簿の最終更新日は2008年1月23日。
現在、こちらの通り、コメントは「管理人承認制」、トラックバックは「承認なしでの表示、事後の承認または削除」としています。

民主党の政策を監視する

民主党への要望　（適宜更新）（クリック！）
民主党の取った政策や言動の通知表　（適宜更新）（クリック！）

政治ウォッチ

●首相官邸ホームページ
●衆議院
●衆議院インターネット審議中継
●参議院
●参議院インターネット審議中継
●民主党
●社民党
●国民新党
●日本共産党
●内閣府
●国会会議録検索システム

消費税上げの誤り、そして財政赤字

生きていくための対策

●生きる支援の総合検索サイト「ライフリンク」
●貧困を考え、語り合い、つながる情報「反貧困でつながろう」

憲法は国の誤りと暴走から国民を守る基本法

憲法は、国から国民への命令書でも「日本の伝統」の定義文書でもありません。

↑「壊れる前に...」のうにさんのアイデアをもとに「Gazing at the Celestial Blue」の碧猫さんが作製。一方、国民主権や基本的人権を制約することをめざす自民党新憲法草案全文（2005年10月28日発表）はこちら。（1946年現憲法との比較付き。）自民党新憲法草案（2005年10月28日発表）と現憲法（1946年憲法）とを読み比べするシリーズ記事はこちら。ジャッカルさんによる自民党新憲法草案全文（2005年10月28日発表）徹底検証はこちら。護憲派アマゾネス軍団で遊びたい方は、まずこちらの案内をお読みの上、こちらかこちらでお待ちしています。

Save our world-famous Tsukiji

Like a rolling bean-Tsukiji_SOS_logo4_small

（↑Please read this link, so that the world-famous Tsukiji fish market should not be relocated to an old gas works site at Toyosu, highly polluted with multiple contaminants.)

Think of these children in Gaza

(from deviantART "Gaza")

「世界愛人主義同盟」(笑)は死刑に反対です

『司法の現実の中では、死刑とは何でしょうか。12人の男女の陪審員。2日間の審問。事件にまつわることがらの奥底まで触れることは不可能。そして、数十分、時には数分で罪悪性についての非常にむずかしい問題に断定的に判断をくだす。それ以上に、ほかの人の生死を決定するという恐ろしい権利もしくは義務。12人の人が、ある民主主義国で、次のようなことを言う権利があるというわけです。「こいつは生きていてよい、こいつは死ななければならない！」と。私ははっきり申します。この司法の構想は、自由の国のそれではありえません。』

（1981年9月17日、フランス国民議会、死刑廃止法案の審議における、法務大臣ロベール・バダンテール Robert Badinter の演説から引用）
■死刑についての当秘書課広報室の記事はこちら。
■死刑廃止論FAQはここをクリック。

最近の記事＋コメント

欲しがりません勝間では勝間氏のは、「やればできる」ではなくて、「できたのはやったから」という主張になっているのが問題なんだと思いますよ。自分の成功は自分の努力の結果のみであるという、nanami欲しがりません勝間では間違っているのは勝間氏？　それとも社会？勝間氏への批判は私も共有するところ大ですが、それはさておき。

＞勝間和代は、「だれでもやればできる」のだから、勝間和代自身がいくら否定しようが、「できないのは愚樵社会保障政策への無理解の例富者の義務経済的に成功した人が所得に応じてより多くの社会的負担をする事は自然な流れなので、「のらくらしていて病気になったやつの分まで税金（保険料）を払わなきゃならん」のはBlack Joker欲しがりません勝間ではタイトルで笑いを取る。このブログのタイトルは「欲しがりません勝間では」
戦争中のコピーのパロディだが、こういう難しいテーマはパロディで笑い飛ばす方がいい。
　反体制ブログもユーモアでぶじこれきにん社会保障政策への無理解の例もう、太郎の暴言を忘れたの？　「のらくらしていて病気になったやつの分までなんで俺が税金（保険料）を払わなきゃならんのか」とか、言ってたじゃない？
　健康保険は、掛け金払わなければ、給付がなL欲しがりません勝間では勝間的思考を捨てる勇気勝間のスタイルは、鵜呑みにしたら危険ということは確かですね。数週間前の「ＡＥＲＡ」で偽カツマーの存在が頭痛の種になっているという記事を読んだことを思い出した次第ヒイロ欲しがりません勝間では勝間氏の批判。私は勝間氏の本を愛読している。しかし仕事子弟いて疑問点がある。①勝間氏は外資系企業に勤めているせいもあるのか、日本資本の企業で働く人の視点がない。②ものづくりしてぶじこれきにんフランスの市民育成哲学　（大月書店ニュースレター　「日本－フランス往復書簡（山本三春・雨宮処凛）」）日本の教育は管理。フランスの教育は自分で自分の頭で考える。日本の教育は一握りのエリートになるため、受験を早くて小学校。遅くて中学校。親のいい会社、いい大学に入りたい。自分が高学歴だから、わが子にもさせたい。それが自分のぶじこれきにん欲しがりません勝間では競争を禁止するべきではありません一部には、「努力万能主義」や「根性至上主義」があるのは事実でしょうが、現実には社会に充満しているわけではないと思います。　また、競争を緩和、または、禁止しようとBlack Joker日本国民は民主党も小沢一郎氏も自民党も乗り越えなければならない。民主党も自民党も乗り超える市民政党しかない？？自民党は政・財・官の癒着、世襲がある。民主党も金権腐敗が少しある。
　それらを乗り越えて行くには地域政党、市民の政党しかない。(それも緩やかな形でリンクするネッぶじこれきにん「取り調べの全面可視化」への各国会議員の態度　（kojitakenさんの記事から）思想信条問わずkojitakenさんの記事にもコメントを入れさせていただきました。

この問題は、思想信条問わず賛成する議員が大多数であることに勇気付けられました。左派・リベラル派はゴルゴ十三フランスの市民育成哲学　（大月書店ニュースレター　「日本－フランス往復書簡（山本三春・雨宮処凛）」）どこから手をつけたらいいのかとても興味深い文章のご紹介ありがとうございます．政府が教育や雇用など，若者に影響ある政策を出すたびに，高校生まで含めた巨大デモが行われ，しばしばそれを潰して来たyamamoto小沢一郎・民主党幹事長の「疑惑」を聞いて思ったことＴＢが通りません記事タイトルは以下の通りです。

「民主党・小沢一郎氏の元秘書は起訴なのに、小沢氏自身は不起訴！創価学会と検察との間に何かが…を疑います」

～日米安保条約をやいくのともうみ＠ブログ記事リンクフランスの市民育成哲学　（大月書店ニュースレター　「日本－フランス往復書簡（山本三春・雨宮処凛）」）自己を鍛造する山本三春さんが、フランスでは教育とはforger soi-meme（ス・フォルジェ・ソワメーム＝自分で自己というものを鍛造する）力を授けるものとおっしゃっています。私もまさにjeanvaljean日本国民は民主党も小沢一郎氏も自民党も乗り越えなければならない。＜急募！都々逸＞====================================================
＜急募！都々逸＞「たかしズム」

企業献金　たんまり受けて　さらに政党　助成金

不動産　買って儲けて　献たかし日本国民は民主党も小沢一郎氏も自民党も乗り越えなければならない。経政会、宏池会の流れとりあえず、自民党を次の参議院選挙で更に打撃を与えるためには(そうなりそうですが)小沢一郎氏の力は必要だと思いますが、今年の5月で68歳。年齢的にも引退はそう遠くなゴルゴ十三「誤った愛国心」の例幸徳秋水の『帝国主義』（岩波文庫）をお薦めします。　どうも、毎度一方的にＴＢ送りつけしています、土佐中村の紅星です。現在病休中です。

　さて、紅星は今、『幸徳秋水』の著作を色々と読んでいるのですが、｢愛国心｣に紅星　龍水社会保障政策への無理解の例シンプルな心理六月さまのコメントを拝読して私も考えてみました。
国民健康保険に文句が出ないのは、それがシステムとして存在しているからではないかと。国民皆保険になったのが61年で人生アウト社会保障政策への無理解の例イマイチまとまりないですが・・・ふと、考えました。
病院掛かる事は「お前が身体の管理をおろそかにしたんだ！自己責任だから病院掛かるな！」とは言われないのにって。
だって、健康保険、国民健康保険六月社会保障政策への無理解の例母が民生委員をしていました。
ある人の生活保護申請に同行したあとでその人から「今日は怒鳴られないで済みました」と感謝されたそうです。yma差別に気づかないのは差別者本人だけ。　（平沼赳夫氏が蓮舫氏に向けたトリプル差別発言を例に）＞介護員さん人生アウトさんの発言は、「差別者」に向けた人生アウトさん一流のレトリックです。ちょっと心配なので一言。村野瀬玲奈社会保障政策への無理解の例仕事（職業）に「貴賎」貴賎という言葉を使うこと自体、その人間（石原）が差別主義者であることを無意識のうちに吐露している証拠だ。私はこの言葉を辞書から抹殺すべきだと考える。英語におけるとっぺんぱらり社会保障政策への無理解の例やはり仕事は選ぶべきですよ一昨年の暮れに失業（派遣切り）、昨年2月に妻とその両親に「離婚か就職か」を迫られて、介護職を無理矢理押し付けられた私。
認知症高齢者患者の食事・排泄・入浴介助なもーちゃん良い国政の基礎は良い地方自治から　（鳥取県境港市議会議員・定岡敏行さんのサイトから）なんということでしょうか・・・つたない私のとりくみ、つたない記事をおとり上げいただきありがとうございます。びっくりです。
元気いただいて、まもなく今朝も街頭からの訴えに出発します。sada宝塚出身のヘヴィメタルシンガーを応援したくなった。ハーフ万歳な社会に非ず村野瀬様のサイトをきちんと見ていない人がいるようですが。
差別とか格差、貧困など日本人にも降りかかっている問題にも目を向けていますが、それでも不満でしょうか。
ヒイロ良い国政の基礎は良い地方自治から　（鳥取県境港市議会議員・定岡敏行さんのサイトから）暴走検察女性秘書「恫喝」１０時間暴走検察
子供“人質”に
女性秘書「恫喝」１０時間
ジャーナリスト上杉隆

「保育園に子供が残っています。お迎えだけは行かせてください。その後、また戻ってきますしっくい差別に気づかないのは差別者本人だけ。　（平沼赳夫氏が蓮舫氏に向けたトリプル差別発言を例に）日本人同士で差別だもの‥

悔悟労働者同士も

人生アウト様も‥介護員差別に気づかないのは差別者本人だけ。　（平沼赳夫氏が蓮舫氏に向けたトリプル差別発言を例に）村野瀬様の御主張の通り「差別者さん」って、許されませんよね村野瀬様の,御主張の通り「差別者」って、絶対に許されませては…なりませんよね。
※さて!平沼先生の他にも、「差別者」の方々って…たくさんおられると…ききます。
※例え秦野真弓消費税上げをめぐる読売新聞の世論誘導調査 (2)　（不定期連載　『その調査、おかしくない？』）うちの個人的主観で＾＿＾

水準は中？
うちの能力的に比較しないと判断できないです。＾＿＾；
比較対照によりますが・・。
でもこぼれてしまう人かんがえたら中は微あゆ差別に気づかないのは差別者本人だけ。　（平沼赳夫氏が蓮舫氏に向けたトリプル差別発言を例に）養父(養祖父)・平沼騏一郎の遺伝子平沼赳夫の思想は、「日本は大和民族だけの国家であり、明治維新以降東亜の盟主として君臨してきた一等国」で満たされているのでしょう。麻生太郎も同じような発言をしていゴルゴ十三