「ガブリエル・ペリの伝説」 （不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』）

今日からちょうど67年前の1941年12月15日は、フランスでガブリエル・ペリという人が殺された日です。彼への追悼の意を込めて、圧政と闘った彼の勇気に敬意を表して、この記事を書きます。

ガブリエル・ペリについて簡単な紹介をしたのが古いこちら↓の記事。

■歴史を忘れない街角
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-205.html

ガブリエル・ペリ Gabriel Péri : 1902-1941。フランスのジャーナリストで政治家。フランス共産党の中央委員会のメンバーで、フランス共産党機関紙リュマニテの外国政治部の編集者で、セーヌ・エ・オワーズ県議員。第二次世界大戦中の対独抵抗運動（レジスタンス）の運動家でもあり、ドイツ軍に逮捕され、軍事裁判の末に銃殺刑にされた。

（引用ここまで）

もう少し詳しくは、グーグル検索で出てくる次のようなサイトが参考になるでしょう。

■Wikipedia　フランス版　Gabriel Péri
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gabriel_P%C3%A9ri

上の「歴史を忘れない街角」の記事はウィキペディアの記事の枕をまとめたものです。

こちら↓は、ガブリエル・ペリを偲ぶサイト。彼の養女の方がやっているサイトのようです。

●ガブリエル・ペリ、レジスタンス闘士、殉教者、彼の娘、彼の思い出
http://www.gabrielperi.net/

さて、文学者ルイ・アラゴンがガブリエル・ペリについての詩をいくつか書いています。（ルイ・アラゴンについては、『「赤いポスター」（思い出すための詩節）』という記事で少し紹介しましたのでご参照ください。）

一つ目はこちら↓で読むことのできる、「責苦のなかで歌ったもののバラード」。対独協力の傀儡政権であったヴィシー政権に逮捕され、ドイツ軍に引き渡されて拷問を受けて、転向せよと迫られても屈しないまま、ミサク・マヌキアンと同じようにヴァレリアン山で処刑された彼の高貴な姿が描かれています。同時に彼を含めて合計92名の人々が処刑されたと伝えられています。

●大島博光の詩と訳詩を読む
責苦のなかで歌ったもののバラード
http://www.geocities.jp/oshimahakkou/aragon/semekuno.html

お読みいただいたでしょうか。「フランスの起床ラッパ」というアラゴンの詩集に含まれていた詩です。大島博光さんが解説で言うとおり、「ナチの圧制、虐殺、野蛮に抗して挙げられた、誇らかな人間の声であり、人間の尊厳と自由をもとめ、祖国愛をうたいあげた歌声」であり、「孤独や絶望と闘う希望の歌」なのだと思います。

二つ目の詩は、フランス共産党パリ14区支部のブログから引いた、同じくアラゴンの「フランスの起床ラッパ」に含まれていた「ガブリエル・ペリの伝説」です。上の大島博光さんのサイトでは訳されていないので、私が訳したうえで紹介します。トゥーロンとは、ガブリエル・ペリが生まれた南フランスの地中海に面した港町です。イヴリーとは、詩にあるように、彼が埋葬されているパリ近郊の町です。

●フランス共産党パリ14区支部のブログ
http://pcf-paris14.over-blog.org/pages/Legende_de_Gabriel_Peri-57523.html

ガブリエル・ペリの伝説　（訳：村野瀬玲奈）
Légende de Gabriel Péri

ルイ・アラゴン　Louis Aragon

イヴリーの墓場
共同墓地の奥
月のない無名の夜の中に
ガブリエル・ペリは眠る

しかし墓の中から殉教者は
彼を殺めた者たちを今も揺さぶる
奇跡は起きる
人民の涙が落ちる聖なる土地で

イヴリーの墓場の中
ガブリエル・ペリを殺めた者たちは
犯罪によって犯罪を払いのけながら
彼を他の犠牲者の下でもみ消せたと信じている

血の跡の前で
死刑執行人はぎこちない様子
通行人からそれを隠すために
衛兵が配置された

イヴリーの墓場の中
苦悩は手ぶらで訪れるだろう
かくして我らの支配者たちは決着をつける
ガブリエル・ペリへの怖れから

伝説的な死者たちが眠る影の中には
常に告発が込められている
ここには青いセイヨウアジサイが
なぜかわからないが花咲いている

イヴリーの墓場では
扉を閉めても
毎晩誰かがセイヨウアジサイを手向けに来て
ガブリエル・ペリが花咲く

静寂の上に広がる少しの青空
雨が降るとき太陽は美しい
記憶は青い目をしている
暴力によってそこから決別した彼

イヴリーの墓場では
我らの不幸の重い花束は
最も軽やかな色を帯びている
ガブリエル・ペリ好みの色を

ああ、その花びらの中に再び生まれる
彼が生まれた明るい地と
地中海と
彼の若き日々のトゥーロンが

イヴリーの墓場では
花束はこの愛を告げる
このささやかな日に生み出された愛を
ガブリエル・ペリが斃れた日に生み出された愛を

空しい殺戮を行なった圧政者たちよ
見せしめに殺された者たちを怖れよ
ある人民とその怒りにとって
それらの死は恐ろしい酒なのだから

イヴリーの墓場では
何をしようとも、何を消そうとも
通り過ぎる人々に吹く風は
ガブリエル・ペリの名を告げる

おお、銃殺刑執行者たちよ
彼が朝歌っていたように思い出すだろうか
さあ、これは消し残しの砲火
砲火はここでくすぶるが、他の場所で燃えている

イヴリーの墓場では
彼は今も歌う、なお歌う
まだまだ生まれることだろう
曙光が、そして、ほかのガブリエル・ペリたちが

今日も昨日のように輝くともし火
殺されたともし火を掲げる者は誰だろうか
そして、ともし火を掲げる者は入れ替わっても
そのともし火そのものは変わらない

イヴリーの墓場では
無関心の地の下で
今もなおフランスのために闘っている
ガブリエル・ペリの心は

（翻訳引用ここまで）

ガブリエル・ペリはミサク・マヌキアンやギィ・モケらと同じく、フランスでは愛国のひとつの象徴であり、ルイ・アラゴンのこれらの詩もまた、『異議申し立てのための文化的インフラ』なのだと思います。

一方、1930～1940年代の日本の軍国主義的圧政と闘って殺された大勢の日本人たちが日本では愛国の象徴として日本人の中で広く記憶されていないことはたいへんに悲しく、おかしなことではないでしょうか。

築地市場の豊洲移転に反対して食の安全を守ろうと情報を伝えるRolling Beanさんへの応援よろしくお願いします。
●Like a rolling bean (new) 出来事録
■2008-10-29　【重要】 豊洲新市場の地質調査捏造の証拠（東京都自身の「平成18年地盤解析報告書」から）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10157581149.html

■2008-12-12　【緊急・13日まで】 環境省土対法の「ザル性」または免罪符性も視野に入れパブコメを！
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10176880439.html

■2008-12-13　この環境省の改正案では汚染も、イシハラ都政の暴走も止まりません【パブコメ今日まで】
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10177335918.html

■2008-12-14　首都大学東京学長人事の背景（組合による『秘密裏に進められた「学長選考」に怒りをもって抗議する』）
http://ameblo.jp/garbanzo04/entry-10177903945.html

「税制について世界の片隅でニュースを読もう」ミニキャンペーン
■世界の片隅でニュースを読む　「税制」カテゴリー
http://sekakata.exblog.jp/tags/%E7%A8%8E%E5%88%B6/

「消費税と社会保障と国家予算についての知られざる真実を大脇道場で学ぼう」ミニキャンペーン
■NO.540 消費税増税反対関連エントリー集。
http://toyugenki2.blog107.fc2.com/blog-entry-588.html

「民主党に投書しよう」ミニキャンペーン
■自公政権の退場を望むなら、その代わりに望む政策をどしどし民主党に伝えよう
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-792.html

---

有権者・納税者として、自公チュー政治に「ノー」と言うために、人気blogランキング（政治部門）（←よかったら押してね）に参加中の、転がるひよこ豆を食べつつクリーム入りの午後のコーヒーを飲みながら、多世代交流のブログ広場の中にある世界の片隅でニュースを読み、労働組合ってなにするところかとか、どうしたらみんななかよく多文化・多民族・多国籍社会で「人として」情報流通を促進できるかとか、どうしたら平和のために小さな声を集められるかとか、大脇道場にある言ノ葉工房の浮游空間で思考しながら、フランス語の練習帳や「ユニオン」と「労働ニュース」のアーカイブに社会改善の思いを書き綴る晴耕雨読の生活の中で感じた疑問や思いがあれこれそこに存在するから、とりあえずアブナイ日本で保坂展人さんや志位和夫さんや糸数けいこさんや戸倉多香子さんたちの活躍を祈る、毒多い戯れ言もたまには言いたくなる一寸の虫にも五分の魂のサイバー政治団体秘書です。国会議員やマスメディアに意見を届けるために下記を自由にご活用ください。引用、転載、転送、歓迎。
■各種国会議員名簿のポータルページ
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-86.html
■官庁への意見送付先について
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-51.html
■新聞（全国紙、地方紙）、雑誌　読者の意見を伝える窓口（まだ整理しきれていませんが）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-49.html
■テレビ報道番組のご意見窓口リスト（「わんばらんす」さんからの転載）
http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-50.html
●News for the people in Japan　マス・メディア 問い合わせ用　リンク集
http://www.news-pj.net/link/media.html