南京事件否定論に反対する共同声明に賛同します

「Apes! Not Monkeys!」さん提唱の、映画 Nanking に対するネガティヴ・キャンペーン（および関連ブログへの荒らし行為）に反対するインターネット市民の共同声明への署名のお誘いが、うちゃさん、ハムニダ薫さん、はにかみ草さんなどによって広められています。

声明文はこちらに出ています。
署名欄はこちら。

このアクションに賛同し、日本語版の声明文を私も引用しておきます。

*****　転載開始　*****

映画『Nanking』へのネガティブ・キャンペーンおよび南京事件否定論に反対する日本のネットワーカーの共同声明

映画『Nanking』（テッド・レオンシス、ビル・グッテンタグほか制作、ビル・グッテンタグ、ダン・スターマン監督）のニュースが2006年11月に日本に伝えられた際、産經新聞はこの映画が「反日史観で知られる」中国人作家の著作を原作にしているという根拠のない報道を行ないました。これに続きいくつかのメディアは本作を「反日映画」「ブラック・プロパガンダ」だと決めつけています。この報道が引き金となり、映画関係者（レオンシス氏や出演した日本人俳優）のブログに悪意に満ちたコメントが多数投稿されるというかたちで、南京事件否定論者による攻撃が行なわれています。攻撃の対象となったブログは、南京大虐殺は中国の反日プロパガンダによってでっち上げられたフィクションであると主張するコメントでいっぱいになっています。こうした状況に鑑み、戦争犯罪に関心をもち、あるいは旧日本軍の戦争犯罪を否認する活動を憂慮する私たちは、次のように声明します。

一、南京事件ないし南京大虐殺は否定する余地のない歴史的事実です。私たちは1937年から38年にかけての冬で南京で行なわれた蛮行の詳細については各自の見解を保持する権利を保留しますが、「大虐殺 (atrocity ないし massacre) 」と呼ばれてしかるべきことはたしかに起きた、と考える点でみな一致しています。

二、この映画がまだ日本では公開されていない現段階において、私たちは映画それ自体についての評価は差し控えます。しかしながら、このような論争的なテーマについて映画を制作、公開する自由を私たちは全面的に擁護します。また、南京事件についての研究、議論を深めるきっかけとして、本作が日本公開されることを望みます。私たちは本作に対する、否定論的、人種差別的な動機に基づくネガティヴ・キャンペーンに反対します。

三、南京事件否定論は職業的な歴史研究者によっても日本政府によっても支持されていないことを私たちは知っています。私たちは各自の事情の許す範囲で南京事件否定論に異議を唱えてきましたし、これからもそうするでしょう。

2007年2月23日

*****　転載終了　*****

英語、中国語、韓国語の訳がすでに付けられています。私はフランス語訳を付けます。（Apemanさんと下記コメント欄で相談の上、一部修正しました。）


***** フランス語訳開始 *****

Déclaration commune par internautes japonais contre toute campagne négative à l'égard du film "Nanking" et contre toute négation du massacre de Nankin

Quand la sortie du film "Nanking" (produit par Ted Leonsis, Bill Guttentag et al., dirigé par Bill Guttentag et Dan Sturman) a été annoncée au Japon en novembre 2006, un quotidien japonais (Sankei Shimbun, le 26 novembre 2006) a publié un article sans fondement selon lequel ce film aurait été réalisé sur un livre écrit par une auteur chinoise connue pour sa conception dite 'anti-japonaise' de l'histoire selon le terme des négationnistes. Cet article de Sankei a été suivi de plusieurs masse média avec préjugé qui taxaient ce film d'œuvre anti-japonaise ou de propagande noire. Cette nouvelle a déclenché une attaque, par des négationnistes du massacre de Nankin, sur les blogs du producteur, M. Leonsis, et de l'acteur japonais qui a contribué à ce film. Cette attaque a été lancée par une inscription massive de commentaires hostiles, ce qui fait que ces blogs agressés ont été remplis de commentaires prétendant que le massacre de Nankin était une fiction inventée par une propagande anti-japonaise de la part de la Chine. Vu cette circonstance, nous, internautes japonais intéressés par les crimes de guerre et/ou inquiets de tout mouvement niant les crimes commis par l'armée impériale japonaise, déclarons les points suivants :

1. L'atrocité ou le massacre de Nankin est un fait historique indéniable. Nous sommes tous d'accord pour affirmer que des brutalités qui méritent d'être nommées "atrocité" ou "massacre" ont été sûrement infligées, alors que nous réservons chacun le droit de maintenir nos avis personnels respectifs sur le détail de ces cruautés de l'hiver 1937-1938.

2. Nous ne donnons pas notre estimation sur ce film lui-même, à ce moment où il n'est pas encore sorti au Japon. Cependant, nous défendons entièrement la liberté de réaliser et de sortir des films sur un tel sujet polémiqué. En outre, nous souhaitons que ce film sorte au Japon, ce qui, nous l'espérons, sera une occasion d'approfondir la recherche et le débat sur le massacre de Nankin. Nous nous opposons également à toute campagne négative contre ce film sur une motivation révisionniste et/ou raciste.

3. Nous savons que la négation du massacre de Nankin n'est soutenue ni par les historiens professionnels ni par le gouvernement japonais. Nous déclarons nous être opposés à toute négation du massacre de Nankin dans la mesure du possible de chacun et nous continuerons à le faire.
le 23 février 2007

***** フランス語訳終了 *****